[아사히신문] 여성 최초의 JRA 조련사 탄생에 「서로가 함께」일하기 쉬운 점도 소중히

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRD762RQRD7UTQP00Q.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-12-07T18:49:19+09:00

 

일본 중앙 경마회(JRA)가 7일 신규 조련사 면허 시험 합격자를 발표했다.

조교 조수 마에카와 쿄코씨(46), 통산 1809승의 타나카 카츠하루 기수(52), 동1056승의 아키야마 신이치로 기수(44) 등 9명이 합격했다.

마에카와씨는 내년 1월부터 JRA 사상 첫 여성 조련사가 된다.지방 경마에서는 현재 여성 7명이 조련사를 맡고 있다.

133명이 응모한 좁은 문을 돌파한 마에카와씨는 회견에서 「솔직히 기쁘다.연루된 말들이 건강하고 아끼고 오래 살고 그 피를 남겨주는 것이 목표.그러기 위해서라도 가급적 큰 레이스를 이기고 싶다고 말했다.

728x90

목장이 많은 치바현 토미사토시에서 자라 쓰쿠바 대마술부를 나왔다.

2003년부터 JRA의 쿠리토 트레이닝·센터에서 마무원, 조교 조수로서 캐리어를 쌓아 왔다.

남자든 여자든 말보다 힘이 약하다.여자라서 못할 일은 아닌 것 같은데 그게 잘 알려지지 않았나.

트레이닝센터에서 일하는 여성은 많지 않지만 자신이 조련사가 되는 것이 어필되기를 바란다.

역시 조교조무사인 남편과 맞벌이로 고1 딸을 키워왔다.

다 같이 협력해서 좀 빠지거나 쉬거나.물론 육아 세대가 아닌 분들도 휴식을 취해 서로가 살아갈 수 있도록 하고 싶다.

일하기 쉬운 것도 소중히 여겨 마구간을 경영해 나가고 싶다고 한다.(우치다요시)