[BBC] Zara는 가자 이미지들이 오해하고 있는 것을 유감으로 생각한다고 말했습니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67690447
- 작성자 : Dearbail Jordan Business reporter,
- 작성일 : Tue, 12 Dec 2023 10:48:20 GMT
자라는 이스라엘과 가자 전쟁의 이미지를 닮은 사진을 사용해 비난을 받은 광고 캠페인에 대해 "오해"를 "유감스럽게 생각한다"고 말했습니다.
소셜 미디어에 대한 반발과 영국의 광고 감시단에 대한 불만이 수일간 계속되자 나머지 사진들을 끌어 올렸습니다.
한 이미지에는 모델이 흰 플라스틱으로 포장된 마네킹을 들고 있는 모습이 담겨 있었습니다.
Zara는 일부 고객들이 "만들었을 때 의도했던 것과는 거리가 먼 것을 보았다"고 말했습니다.
예전에 트위터였던 X의 일부 소셜 미디어 사용자들은 패션 소매업체에 대한 불매운동을 요구했습니다.
자라(Zara)는 아틀리에 라인을 광고하는 캠페인이 "7월에 구상되었고 9월에 촬영되었다"고 말했습니다.
10월 7일, 하마스는 이스라엘에 대한 공격을 개시하여 1,200명의 목숨을 앗아갔습니다. 이스라엘은 가자지구에 대한 보복 공격을 개시했는데, 하마스가 운영하는 보건부는 이 공격으로 약 1만 8,200명의 목숨을 앗아갔다고 밝혔습니다.
"The Jacket"이라고 불리는 자라의 캠페인은 금이 간 돌, 손상된 조각상, 깨진 석고보드를 배경으로 모델의 사진이 그려진 일련의 이미지를 포함하고 있습니다.
소셜 미디어의 일부는 그것들이 가자에서 나오는 이미지와 비슷하다고 제안했습니다.
그러나 자라는 이 캠페인이 "조각가의 작업실에서 완성되지 않은 조각품의 일련의 이미지를 제공했으며 예술적 맥락에서 공예로 만든 옷을 보여주기 위한 유일한 목적으로 만들어졌습니다."라고 말했습니다.
논란이 처음 불거진 지 며칠 만에 발표한 성명에서 자라는 "불행하게도 일부 고객들은 현재 제거된 이 이미지들에 불쾌감을 느꼈고, 그 이미지들에서 그것들이 만들어졌을 때 의도했던 것과 거리가 먼 것을 보았습니다.
"자라는 그 오해에 대해 유감을 표하며 우리는 모든 사람을 향한 깊은 존경심을 재확인합니다."
11월, M&S는 불이 붙은 팔레스타인 국기 색상의 크리스마스 파티 모자 사진을 인스타그램에 올렸다는 비난을 받고 사과했습니다.
8월에 촬영된 크리스마스 광고에서 가져온 이 이미지는 벽난로에서 빨간색, 초록색, 은색 종이 모자가 타는 것을 보여주었습니다.
M&S는 의도가 "일부 사람들이 종이 크리스마스 모자를 즐겨 쓰지 않는다는 것을 장난스럽게 보여주기 위한 것"이라고 말했습니다.
그러나 소셜 미디어 사용자들의 비판에 이어 "피드백에 따라 게시물을 삭제했으며 의도하지 않은 상처를 입힌 것에 대해 사과드립니다"라고 밝혔습니다
광고기준청(ASA)은 M&S의 광고에 대해 116건의 민원을 접수했다고 밝혔습니다.
자라의 캠페인은 현재 검토 중인 ASA에 110건의 불만을 제기했습니다.
광고 감시단의 대변인은 "고발인들은 이 이미지가 현재 이스라엘과 하마스의 분쟁을 언급하고 있으며 모욕적이라고 주장합니다."
반발에 앞서 자라는 "재킷" 캠페인이 "자라의 창의적이고 제조적인 능력의 가장 뛰어난 측면을 보여주기 위해 고안된 집중된 디자인의 연습"이라고 말했습니다. 자라 아틀리에는 한 벌의 옷, 여섯 가지 방법을 제공하며 무한한 가능성을 제공합니다.