[BBC] 리시 수낙, 르완다 법안 표결서 토리 반란 배웅

BBC

하호하호 2023. 12. 13. 09:36

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67698672

리시 수낙 총리는 자신의 대표적인 르완다 법안을 둘러싸고 토리당원들의 반란을 저지했지만 여전히 의회를 통과하기 위한 싸움에 직면해 있습니다.

이 법안은 44명의 과반수로 첫 하원 통과를 무난하게 했지만 새해에는 추가 투표가 있을 것입니다.

보수당 의원들은 반대표를 던지지 않았지만, 당의 우파에 대한 일부 비판자들은 기권함으로써 반란을 일으켰습니다.

반군은 총리가 법안을 "긴축"하는 것을 고려할 것이라는 말을 들었다고 말했습니다.

그러나 이는 향후 국제법을 위반할 수 있는 어떠한 변화에도 반대할 것이라고 경고한 중도 성향의 토리 의원들의 지지를 잃을 수도 있습니다.

728x90

긴급 법안은 일부 망명 신청자들을 르완다로 보내려는 정부의 계획을 되살리기 위해 마련됐습니다.

정부는 이 계획이 이주민들이 작은 배를 타고 해협을 건너는 것을 막기 위한 것이라고 말하고 있는데, 수낙 씨는 이 계획을 그의 주요 우선순위 중 하나로 삼았습니다.

팽팽한 결과가 나올 가능성에 대해 다우닝가가 긴장하고 있다는 신호로, 그레이엄 스튜어트 기후장관은 투표를 하기 위해 두바이에서 열린 COP28 기후회의를 마치고 비행기를 타고 돌아왔습니다.

그러나 우파 일부 보수당 의원들이 반대표를 던지겠다고 위협했음에도 불구하고 결국 야당 의원들만 반대표를 던졌고, 법안은 313표 대 269표로 통과됐습니다.

지난주 입법을 이유로 사임한 로버트 젠릭 전 이민장관과 수엘라 브레이버먼 전 내무장관을 포함한 약 37명의 토리 의원들은 투표를 기록하지 않았습니다.

이들 중 대다수는 앞서 법안을 지지할 수 없다고 밝힌 정파에서 나온 것으로, 의도적으로 기권했을 가능성이 높습니다.

그러나 다른 사람들은 투표에 참석하지 못했을 수도 있습니다.

투표 직전, 백벤치 하원의원들로 구성된 5개 파벌인 유럽연구그룹(ERG), 뉴 보수당, 상식그룹, 보수성장그룹, 북부연구그룹은 현재의 형태로는 이 법안을 지지할 수 없다고 발표했습니다.

그들은 개정안을 발의할 계획이며, 자신들이 원하는 변경안이 받아들여지지 않을 경우 새해에 법안이 하원으로 돌아올 때 표결에 부쳐질 수 있다고 말했습니다.

기권한 이들 중 한 명인 마크 프랑수아 ERG 회장은 BBC 뉴스와의 인터뷰에서 "우리의 반대는 현재 초안대로 르완다로 항공편이 이륙할 것을 보장할 만큼 충분히 확고하다고 믿지 않는다는 것이었습니다."라고 말했습니다

"총리는 법안을 강화하는 것을 즐겁게 할 것이라고 말했습니다. 우리는 그의 말을 믿고 있습니다"라고 그는 말했습니다.

"많은 의원들이 오늘 밤 정부와 함께 투표를 했는데, 그 이유는 그들이 사석에서 나중에 개정이 있을 것이라는 말을 들었기 때문입니다."

그러나, 그들의 요구에 동의하는 것은 정부에 새로운 문제를 일으킬 것입니다.

100명 이상의 토리 의원들로 구성된 중도파 원네이션 그룹은 회원들에게 이 법안에 투표할 것을 권고했지만, "이것은 영국 정부가 법의 지배와 국제적 의무를 위반한다는 것을 의미한다"고 향후 개정에 반대할 것이라고 경고했습니다.

더 엄격한 법안은 상원을 통과하기가 더 어려울 수도 있습니다.

한 국가 위원장인 데미안 그린은 BBC 뉴스에 투표 결과 예상보다 훨씬 적은 기권이 있었고 "정부가 총을 고수한다면 아마도 이 법안을 그대로 통과시킬 수 있을 것"이라고 말했습니다.

내무부 장관 크리스 필프는 정부가 법안을 어떻게 개선할 것인지에 대한 의원들의 의견을 듣겠다고 말했습니다.

"다른 법안들과 마찬가지로, 정부 장관들은 이것을 더욱 강화할 방법이 있는지, 초안을 개선하여 절대적으로 허점이 없는지 확인하기 위해 의회 의원들과 이야기할 것입니다."라고 그는 덧붙였습니다.

이 법안은 지난 달 대법원이 망명 신청자들을 보내기에 안전한 국가라는 것을 영국 법에 선언하기 위한 것입니다.

그러나, 이 정당의 우파를 비판하는 사람들은 현재 추방에 대한 법적 도전을 막을 만큼 강력하지 않다고 주장했습니다.

제10호 대변인은 이 법안이 "의회에 도입된 법안 중 가장 강력한 법안"이라며 "어떤 외국 법원도 주권자가 아닌 이 의회를 분명히 한다"고 말했습니다.

대변인은 "우리는 이제 이 법안이 법령집에 올라 르완다로 가는 비행기에서 내려 배를 멈출 수 있도록 노력할 것"이라고 덧붙였습니다.

노동당은 다른 야당들과 함께 이 법안에 반대표를 던졌고, 당은 다음 선거에서 승리하면 르완다 계획을 폐기하겠다고 밝혔습니다.

협상의 일환으로 르완다에 제공되는 수백만 파운드는 사람들이 밀입국하는 갱단과 씨름하는 데 더 좋은 돈이 될 것이라고 이 신문은 전했습니다.

노동당의 그림자 내무장관 이베트 쿠퍼는 "보수주의자들의 내전이 계속되고 있으며, 이 혼란에 대한 대가를 치르고 있습니다.

"오늘 토론은 리시 수낙이 이 토리의 사이코드라마에 대해 얼마나 약한지를 보여줍니다."