[아사히신문] 메이저리그 경기 유치하겠다 새 구장 장치원이 말하는 다음 꿈
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRDQ6TSHRD8UTQP014.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-12-23T07:00:00+09:00
프로야구 니혼햄의 새 구장 에스콘필드 홋카이도(기타히로시마시)의 개업 원년이 끝나가고 있다.경기가 없는 날을 포함한 입장객 수는 9월 말 현재 303만 명(경기일은 188만 명)으로 목표를 약 반년 만에 달성했다.신구장 건설의 「장치인」이기도 한 마에자와 켄·구단 이사(49)에게 물었다.
개업 원년을 어떻게 평가하나.
상상 이상의 숫자.고객님께서 새 구장의 가치를 인정해 주셔서 감사할 따름입니다.개업 초기에는 인터넷 뉴스 등에서 고전으로 보도되기도 했지만 구장 셔틀버스 운행 태세를 재검토하는 등 하나씩 문제를 해결해 나갔습니다.
5월 중순 이후 평일 경기 입장객 수가 거의 2만5천 명 페이스가 됐다.
입장객 수가 이렇게 빨리 오른 것은 예상 밖이었어요.실제로 방문해 주신 분들이 SNS 등으로 발신해 주신 덕분입니다.특히 도외 손님이 28%를 차지한 것도 예상 밖이었습니다.삿포로 돔 시대의 대략 5배.엔화 약세와 고물가로 여행 트렌드가 국내 회귀를 향한 배경도 있지만 관광지로서의 홋카이도의 브랜드력을 새삼 실감했습니다.다른 지역에서는 이렇게 안 됐을 것 같아요.
젊은 커플과 패밀리가 눈에 띄었습니다.
다양한 관전 스타일을 목표로 야구에 관심이 없어도 즐길 수 있도록 음식점과 어린이 놀이터 등의 시설을 만들었습니다.대충 말하면, 지금까지의 프로야구는 야구에 익숙한 50대 분들에게 지탱되고 있었습니다.하지만 저출산이 진행되면서 앞으로는 캐치볼을 해본 적조차 없는 분들이 많아진다.야구를 엔터테인먼트, 관광 자원으로서 그들에게 보여주지 않으면 장래가 불가피하다.그 위기감은 강하게 갖고 있어요.
올 시즌에는 이례적으로 평일 데이게임을 2경기 개최했다.
두 경기 모두 3만 명 가까운 분이 오셨다.60세 이상의 활동적인 시니어 세대, 그리고 수학여행이나 과외 등 학교 관계 단체 손님은 평일 낮 경기가 편합니다.게다가 홋카이도는 관광 등 서비스업 종사자의 비율이 높고, 휴일이 평일인 분도 상당수 있습니다.마켓으로서의 가능성을 느끼고 있습니다.내년 시즌에는 한두 경기 더 늘리는 방향으로 준비하고 있습니다.
2년 연속 꼴찌가 결정된 뒤 소화 경기에서도 손님이 떨어지지 않았습니다.
매 경기 감사했습니다.하지만 큰 차이로 패한 경기에서는 맥없이 돌아가는 팬들의 모습이 안타까웠습니다.올해만큼 이겨야 한다고 강하게 생각한 적은 없어요.얼마 전 구단 선수회와 이야기할 기회가 있어 감독과 선수들이 다양한 이벤트에 협조해 준 감사를 드렸습니다.올해가 있었기에, 내년 시즌 이후, 선수 보강이나 하드의 개수를 할 수 있다.거기에는 틀림없이 반응이 있어요.
이번 분기 말 영업이익은 26억엔으로 예상됩니다.
마에자와 켄 도쿄 태생.2004년부터 10년까지 닛폰햄 구단에서 근무.퍼시픽 리그, DeNA등을 거쳐, 15년에 닛폰햄 구단에 복귀.새 구장 건설 구상 단계부터 진두지휘에 나섰다.구장 운영사 파이터스 스포츠&엔터테인먼트의 이사 사업 총괄 본부장도 겸무.