[아사히신문] "기시다 정권 아무래도 좋다" 아베 일소, 이형 정권 경질 각료 분노
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRDQ6KL3RDQUTFK007.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-12-23T08:00:00+09:00
자민당은 22일 총무회에서 아베파 간부인 하기우다 고이치 정조회장, 다카기 다케시 국회대책위원장을 교체하는 인사를 승낙했다.집권 중추에서 아베파 의원들이 일소된 형태로 자민당 역사상 이례적으로 최대 파벌 없는 정권이 출범했다.
아베파에 의한 조직적 비자금 조성의 의혹을 받아, 기시다 후미오 수상이 이번 달 상순에 동파 간부의 「5인방」을 정권 중추로부터 일소할 방침을 굳혀 2주간 약.하기우다 씨가 당의 정책결정 책임자로서 몸담았던 내년도 예산안이 이날 각의결정을 받아 겨우 5명 전원이 교체됐다.
하기우다씨는 총무회에서 「임기 도중의 사임을 죄송하게 생각한다」라고 사죄.새로운 정조회장에 와타미 키 산로 전 문부과학상, 국회대책위원장에 하마다 야스카즈 전 방위상이 오르는 것도 승낙됐다.모두 무파벌이다.
당내 기반이 반석이 아닌 수상은 지금까지 제2, 제3 파벌의 아소, 모테기 양파와의 관계를 중시하면서 아베파 간부를 요직에 기용. 당 소속 국회의원의 4분의 1이 넘는 99명을 거느린 최대 파벌과 양호한 관계를 유지하는 것으로 정권을 안정시켜, 저지지율이어도 내년 가을의 총재 선거 재선으로 연결시킬 자세였다.
그러나 비자금 의혹이 아베파를 강타하면서 마쓰노 히로카즈 전 관방장관 등 동파 간부들을 일소할 수밖에 없게 됐다.수상은 「정치 개혁」을 기두로 재건을 도모할 생각이지만, 최대 파벌의 지지가 없어지는 것과 동시에 아베파 자체의 장래가 불투명해, 수상 주변은 「혼란은 일어날 수 있다」라고 누설한다. (나카타 아야코)
조직적인 비자금 조성 의혹으로 자민당 아베파가 집권 핵심에서 일소됐다.요직 자리에 있던 간부들은 모두 비자금 의혹을 안고 있어 동파의 앞날은 보이지 않는다.반면 최대 파벌과 거리를 둘 수밖에 없게 된 기시다 후미오 총리는 어려운 정권 운영을 강요받게 된다.
연일 비자금 문제가 언론에 보도되는 가운데 아베파 각료들은 파벌에서 아무런 연락이 없다며 발끈하고 있다.마쓰노 히로카즈 전 관방장관, 니시무라 야스노루 전 경제산업상, 하기우다 고이치 전 정조회장, 다카기 다케시 전 국회대책위원장, 세코 히로나리 전 참의원 간사장 등 간부 5인방에게는 거액의 비자금 조성 의혹이 제기되고 파벌 사무실에는 압수수색이 들어가 아베파는 기능부전 상태다.
액수가 많고 적음에도 소속 의원 대부분은 계파로부터의 기부금을 정치자금수지 보고서에 기재하지 않아 비자금화한 의혹을 안고 있다.동파 참의원 의원은 「모두 적지 않은 당사자.서로 연락하는 것은 꺼려진다고 말했다.
의혹이 불거진 뒤에도 99명의 대가구를 유지하지만 현재의 규모를 유지하기 어렵다는 견해가 지배적이다.당 전체에 대한 역풍이 거세지면서 다른 파벌 의원은 (마쓰노 씨 등) 아베파 사무총장 출신은 탈당시켜야 한다.그 정도가 아니면 집안에 만만한 당이라고 생각한다」라고 속삭인다.
아베파가 조직의 몸을 해치지 않게 되었다고는 하지만, 「수는 힘」이 판치는 자민당에서, 최대 파벌이 각료나 당직자에게 제로라는 이형의 정권이 되었다.
그중 수상의 최대의 타격은 하기우다 씨를 잃은 것이다.아베 신조 전 총리가 사망한 뒤에도 계속 중용했던 5인방 중 특히 총리는 하기우다 씨를 의지했다.작년 8월의 인사에서 하기우다씨를 정조회장에 기용. 금년 9월의 개각에서는 관방장관에의 등용도 모색했을 정도다.방위비 증액을 위한 증세등의 중요 판단으로 수상은 하기우다씨와 「잃을 부분」을 조정.당내외의 보수층으로부터 리버럴이라고 보여지고 있는 수상에의 불만을 억제하는 역할을 담당한 것도 하기우다씨였다.
마찬가지로 강제 수사된 니카이파는 각료에 머무르는 가운데 아베파는 일소되면서 경질된 각료 중 한 명은 이제 기시다 정권이 망하든 쓰러지든 상관없다고 원망의 말을 중얼거린다.당직자들은 아베파가 무슨 말을 해도 무슨 말을 하느냐는 얘기가 된다고 낙관하지만 수사가 일단락되면 아베파 중 일정 수가 기시다 밉시로 정리될 가능성은 부인할 수 없다.
수상을 지지하는 아소파의 참의원 의원은 말한다.아베파가 깨지고 하기우다 씨가 사라졌다.수상은 힘들다.(모리오카 코헤이)