[아사히신문] 「루리와 함께」첫 승리 시모츠마이치, 다리를 걸어도 끈질기게 고교 농구
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRDR5H59RDRUTQP00Y.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-12-23T18:05:44+09:00
윈터컵 첫 출전의 시모츠마 이치 선수들에게는 공통의 동기부여가 있었다.
1학년부터의 주력으로, 6월에 오른쪽 무릎을 크게 다친 시미즈 자매의 여동생, 루리와 함께 플레이하고 싶다.그 생각이 결속을 다졌다.
첫 상대는 올해 창단하면서 전국 고교 총체로 16강에 오른 일본항공 홋카이도.「상대는 1학년뿐이지만, 가슴을 빌릴 생각으로 하자」라고 기무라 코지 감독의 말대로 도전자의 기개는 곳곳에 나타났다.
쏟아진 공에 몸을 펴다.
키 높이에서는 떨어지는데 코트 위의 5명이 리바운드에 얽힌다.
다리를 꼬집어도 전원이 끈질기게 달려가 막판 반격을 뿌리쳤다.
73-69 패배한 일본항공 홋카이도의 야쿠라 나오치카 감독은 "얼굴이나 멘탈 부분에서 차이가 있었던 것 같다"고 말했다.
시모츠마이치의 기무라 감독은 당초, 대학에서도 플레이를 계속한다고 하는 루리를 억지로 복귀시킬 생각은 없었다고 한다.하지만 고교 마지막 무대에서 동료들과 코트에 서고 싶다며 열심히 재활해 온 본인의 열의에 반했다.의사와 상의한 후 「짧은 시간 한정이라면」이라고 기용을 결정했다.
오랜만의 시합에서 날아오르지 않도록, 이날은 선발시켜 바로 교체시키는 배려도. 출장은 16분 46초였지만, 루리가 득점하거나 리바운드를 잡을 때마다, 벤치나 응원석이 분위기를 고조시켜 팀에 기세를 만들어 갔다.
쌍둥이 언니이자 에이스인 루나는 33득점의 맹활약.여동생이 다친 사이 골밑을 향해 갈 수 있는 선수가 없어졌고, 그만큼 스스로 드리블로 파고드는 기술과 판단력을 길러왔다고 한다.가장 가까이서 보고 왔기 때문에 동생의 복귀를 승리로 장식하고 싶었다.막판 승리를 결정지은 3점 플레이는 드리블 돌파에서 나온 슛이었다.
현립의 시모쓰마이치는 문무양도를 소중히 여기고 있어 다른 강호교에 비해 농구에 할애하는 시간이 짧다.훈련은 하루 3시간 정도.휴일에도 하루 종일 연습할 일이 거의 없다고 한다.
기무라 감독은 농구만의 인간이 되지 않도록 공부 시간을 방해하지 않으려고 했다.
중학교 시절 전국대회에 출전한 시미즈 자매가 현지 현립고등학교를 선택한 것은 그런 학교의 기풍에 끌렸기 때문이다.
시모츠마잇에서는 연습 중부터, 곧바로 자신들의 영상을 보고 부원끼리 수정점을 이야기하는 습관이 있다고 한다.타임아웃도 가급적 잡지 않으려고 했다.요즘이라고 할지도 모르지만, 스스로 생각하고 문제를 해결해 나가는 힘은 농구에 국한되지 않고 중요하니까요」라고 기무라 감독.
자신들의 스타일을 꿰뚫어 잡은 기념할 만한 초백성이다.(노무라슈우헤이)