[아사히신문] 끝까지 달려온 전통의 감색유니능 대공에서 변경후 첫승리는 안되고
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRDR7S1SRDRUTQP01K.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-12-23T23:36:33+09:00
(노시로과학기술●72-87○쓰치우라 니치다이 전국 고교 농구 겨울컵 남자 1회전 23일)
전국고교선수권에서 역대 최다 20회 우승을 자랑하는 노시로공에서 교명이 바뀐 지 3번째 출전.아키타의 노시로 과학기술은 또다시 초백성을 놓쳤다.
높이에 분이 있는 쓰치우라 일대(이바라키)에 대해 5명이 연계해 지켰다.슛이 쏟아진 공에 재빨리 반응해 전반은 호각으로 건너갔다.
후반은 시종 쫓아가는 전개.한때는 11점 뒤지면서도 나카노의 속공과 이토의 연속 3점슛이 터지면서 4쿼터 남은 5분여 만에 1점차까지 몰렸다.전통의 감색 유니폼을 입은 선수들은 상대 골문 근처에서 적극적인 수비를 이어가며 끝까지 달렸다.
3학년은 노시로 과학기술 학생으로 3년을 보낸 첫 세대.주장으로서 팀을 이끌어 온 나카노에게 눈물은 없었다.선배들 몫까지 이기고 싶은 마음도 있었다.이기지 못한 것은 역시 억울하다.하지만 3학년 13명이서 즐겁게 농구를 할 수 있었던 것은 좋은 추억이 되었다.고등학교 생활은 즐거웠습니다.마지막까지 시원했다.
우리는 작년까지의 선배와는 달리 노시로과기대에 입학해 온 대라 그중에서도 역시 노시로 열쇠다움이라고 하나요, 선후배가 친하고 규칙도, 상하관계도 별로 없다는 느낌으로.누구나 즐겁게 농구하기 쉽고, 지내기 좋은 환경을 만들자는 데서 시작해서.자기들이 1학년 때는 전혀 농구도 하기 싫고 연습도 하기 싫은 환경이었기 때문에.그 환경을 없애간 결과 올해 윈터컵은 져 버렸습니다만, 그 이외의 면에서는 좋은 결과로 이어진 것이 아닐까 생각합니다.시합에 나가지 못한 사람들에게는 사과하고 싶은 부분도 있지만 고맙다는 것도 전하고 싶다.3학년은 13명인데 13명이 다 여기까지 왔기 때문에 지금 팀이 있는 것 같아.그 부분에서는 팀을 찬양하도록 하겠습니다.자기들은 통합 후 첫 승을 맡겼는데 그러지 못한 게 억울하다.선배들에게도 사과하고 싶은 마음이 많다.제 아래 후배들이 첫 승을 거두었으면 좋겠고, 이를 위해 저도 훈련에 참여해 다 할 수 있는 것을 생각해 보겠습니다.
우리가 하고 싶은 걸 관철해서 하려고 했는데 예상보다 (상대방의) 사이즈도 있었고 역시 마지막에는 슛(정확도가)이 꼬여서 힘들었어요.그래도 잘했어요.전반에는 리바운드 개수로 우리는 이기지 않았을까요? 후반에는 잘 당한 느낌이었어요.리바운드 기술이라고 할까, 사이즈뿐만 아니라 백전연마 선수들에게 당한 느낌이 있기 때문에.거기는 저로서도 작전을 세울 방법이 없다고 할까, 좀 어려운 시간이 있었어요, 후반에는.전반 정도 슛이 들어가지 않으면 이길 수 없어요.(3점슛을 몇 번이나 넣은) 이토의 폭발력이라고 할까, 여러 가지를 능숙하게 할 수 있기 때문에, 과해 보일지 모르지만, 그래도 좋아요.저거면 돼요.올해는 (노시로 과학기술로서) 3년째이기 때문에, 여러가지 생각이 있으면서, 그것을 학생이 타고 와 주었기 때문에.일단 이기고 싶었어요, 정말 억울해요.어쩌면 아키타현 밖에 갈 가능성이 있던 아이도 있을지 모르지만, 제대로 아키타에 남아서 여러 영혼을 가지고 하면 열심히 할 수 있어요.시골을 핥으면 곤란하다고 그렇게 말하고 싶어요.(마츠모토 류자부로)