[아사히신문] 방위성, '대집행' 베노코 공사 착수 오키나와 지사 '난폭하고 조잡'
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1B3VL5S1BUTIL009.html?ref=rss
- 작성일 : 2024-01-10T19:09:04+09:00
미군 후텐마 비행장(오키나와현 기노완시)의 나고시 헤노코 이전 계획을 둘러싸고 방위성은 10일 연약 지반이 펼쳐진 헤노코 북쪽의 오우라만에서 공사를 시작했다.지반 개량 공사를 위한 설계 변경을 국가가 현을 대신해 승인한 첫 '대집행'을 거쳐 현이 인정하지 않은 구역에서의 착공을 단행했다.다마키 데니 오키나와 지사는 강하게 반발하고 있다.
방위성은 10일 오후, 오우라 만에 떠 있는 작업 선상의 중장비에서 석재를 바닷속에 투하했다.호안 조성을 위한 해상 야드(자재 거치장)를 설치한다.
당초 12일 착공이 예상됐으나 하야시 요시마사 관방장관은 10일 기자회견에서 필요한 준비가 돼 오늘 오우라만 측 공사에 착수한다는 보고를 방위성으로부터 받았다고 말했다.공사기간은 9년 3개월을 전망해 「오늘의 착수가 기점에 해당한다」라는 인식을 나타냈다.
헤노코 이전 계획을 둘러싸고는 2013년 당시 지사가 방위성 매립 신청을 승인했고, 2018년 미군 캠프 슈왑 남쪽에 토사 투입이 시작됐다.북쪽의 오우라만에서는 연약 지반이 확인되어 방위성이 2020년에 설계 변경을 신청.지난해 9월 대법원에서 현이 패소해 승인할 법적 의무가 확정된 뒤에도 다마키 씨가 승인하지 않자 사이토 테쓰오 국토교통상이 지난해 12월 28일 현 대신 승인을 대집행했다.국가가 지방자치단체 사무를 대집행한 것은 처음으로 방위성은 현의 동의 없이도 공사에 착수할 수 있게 됐다.
다마키 씨는 10일 착공에 따라 기자들과 만나 지사의 권한을 박탈하는 대집행에 이르렀고, 공사 착수가 강행된 것은 (정부가 주장하는) 정중한 설명과는 도저히 정반대의 지극히 난폭하고 조잡한 대응이 이뤄진 것이라고 하지 않을 수 없다고 비판했다.
방위성은 향후, 7만개 이상의 모래 말뚝을 박는 지반 개량 공사를 실시한 후 토사를 투입한다.계획대로 공사가 진행되더라도 대체시설 공용 개시까지 12년이 걸린다.총공비도 당초 전망의 약 2·7배인 약 9300억엔으로 부풀어 올랐다.(오노 타로, 사사카와 쇼헤이)