[아사히신문] 혼다 마리리 은퇴회견 행복한 경기생활이었습니다

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1C5PYLS1CUTQP005.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-01-11T18:26:44+09:00

 

피겨스케이팅 여자로 2016년 세계주니어선수권대회를 제패한 혼다 마리(22)=JAL=가 11일 도쿄 시내에서 은퇴회견을 열고 "지금까지의 인생은 모든 추억에 스케이트가 있다.행복한 경기생활이었다고 회고했다.

현재, 명대 4년. 이번 시즌을 끝으로 은퇴를 결정하고 있었다고 하며, 작년 12월의 전일본 선수권이 마지막 대회가 되었다.오른쪽 골반을 다친 영향도 있어 꼴찌였지만 정성껏 연기할 수 있었다.기억에 남는 것은 없다"며 "지금까지처럼 스케이트를 열심히 타면서 여러 가지 일에 새롭게 도전하고 싶다"고 말했다.

728x90

교제를 공언하고 있는 남자 세계 챔피언 우노 마사마(26)=도요타자동차=에 대해 보도진으로부터 「순탄한가요?」라고 질문이 날아오자 쑥스러운 웃음을 지으며 「하, 예」라고 고개를 끄덕였다.그는 우노 선수뿐만 아니라 스케이터들은 모두 초등학교 때부터 함께 노력해 온 사이라 소꿉친구 같은 느낌.여러 가지 도움이 있었기에 스케이트를 좋아하는 채 은퇴까지 갈 수 있었다」라고 주위에의 감사를 말했다.

혼다(本田)는 2001년 교토(京都)부 출생으로 5인 형제 중 세 번째이자 둘째 딸.전일본선수권에는 9년 연속 엔트리에 올랐고 첫 도전인 2015년 주니어 선수이면서 9위에 진입했고 2016년에는 자신의 최고인 4위에 올랐다.연패를 노린 2017년 세계주니어선수권에서는 아레나 자기토바(러시아)에 이은 준우승을 차지했다.