[아사히신문] 「힘내자 이시카와」노토 지진에 재해를 입은 구아가 야구 교실에 담은 생각
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1G6HSFS1GOXIE012.html?ref=rss
- 작성일 : 2024-01-15T11:00:00+09:00
봄여름 내내 7차례 고시엔 출전을 세는 고호 야구부가 가나자와 시민구장에서 야구교실을 개최했다.
노토 반도 지진 발생 15일로 2주.재해를 입은 친척의 아이를 맡기거나 자택에 살 수 없어 친척의 집에 몸을 의지하고 있는 사람도 있다.「힘내자 이시카와」를 내걸고, 모두가 앞을 향하고 있었다.
금년도로 창부 100주년을 맞이한 이시카와 현립 가나자와 사쿠라오카 고교 야구부는 14일, 초등학생을 대상으로 한 야구 교실을 열었다.코로나19 사태로 중단에 몰리면서도 10년 넘게 이어온 것으로 알려졌다.
이무라 시게오 감독(46)은 야구교실을 통해 선수들의 성장을 기대한다.
내가 가진 기술을 초등학생에게 가르치는 것은 어려운 일입니다.전하는 힘을 기를 수 있다면 미래에 살 것이다.무엇보다 야구를 즐기는 초등학생들의 모습을 보면서 순수하게 야구를 좋아했음을 상기시켜줍니다.
이날은 부원 23명이 초등학생 23명과 함께 야구를 즐겼다.팀 대항전에서는 원진을 이뤄 서로 말을 걸거나, 「여자친구 있어?」라는 질문을 받은 고교생이 당황하거나.웃음소리가 끊이지 않는 야구교실이 됐다.
작년부터 개최 준비를 진행해 왔지만, 새해 첫날 노토 반도 지진이 발생.이무라 감독은 고민했지만 5년 전의 말을 떠올렸다.
우리는 앞을 바라볼 수밖에 없다.
야구부는 2019년 동일본 대지진의 피해지가 된 미야기현을 방문.이시카와현 고야련의 재해지 지원 사업의 일환으로서 현지의 고등학교와 교류 시합을 통해서 친목을 다졌다.
4층까지 쓰나미가 몰려든 게센누마 무코요 고교 옛 교사는 지진 재해 유구로 보존돼 그 모습을 보았을 때 놀라움을 감추지 못했다.그럴 때 웃는 얼굴로 말하는 구아의 말이 가슴을 울렸다.
설마 자신들도 피해를 입을 줄은 그 당시에는 생각지도 못했어요.근데 저 말이 가르쳐준 거예요.구호물자를 보내는 것도 하나의 지원이지만 지금 우리가 할 수 있는 일은 야구밖에 없다.야구로 아이의 미소를 되찾고 앞을 돌아볼 수밖에 없다고.
이무라 감독은 금년의 새해 첫날, 이시카와현 시가쵸에 있는 처가에서 재해를 입었다.다음날 가나자와시의 자택에 돌아갔지만, 대학생의 장녀가 「(사촌을) 남겨 둘 수 없다」라고 통곡.곧바로 발길을 돌려 초등학생과 중학생 사촌 3명을 가나자와 자택으로 초청해 생활을 이어가고 있다.
야구교실에서 적극적으로 말을 건네던 2학년 다나카 잇세이(16)는 초등학생은 힘이 있고 힘이 납니다며 볼이 풀리기만 했다.그러나 우치나다쵸의 자택은 붕괴의 위험이 있기 때문에, 가나자와시내에 있는 친척의 집에 몸을 의지하고 있는 것으로 알려졌다.
지진 때는 집에 있다가 많이 흔들렸어요.밖에 나가면 큰일이 나서……"
어려운 상황에서도 왜 웃는 얼굴이 끊이지 않는가.
야구를 할 때는 아무 생각 없이 즐길 수 있어요.야구가 없었다면 지금쯤 많이 힘들었을 것 같아요.정말 야구를 좋아해요.
재해지의 구아 모두가 자신과 마찬가지로, 좋아하는 야구를 할 수 있는 날이 빨리 찾아오기를 바라고 있다.(사이토오타카노리)