[아사히신문] 호주오픈에서 4대 대회 복귀한 오사카 나오미는 엄마로 1승을 거뒀다.
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1H7J3CS1HULZU001.html?ref=rss
- 작성일 : 2024-01-15T23:08:26+09:00
테니스 4대 대회 첫 경기인 호주오픈은 15일 멜버른에서 단식 1회전을 치렀고 지난해 여름 장녀 출산을 거쳐 4대 대회에 복귀한 전 세계랭킹 1위 오사카 나오미(프리)가 16시드 카롤린 가르시아(프랑스)에게 4-6, 6-7로 석패했다.오사카의 4대 대회 출전은 2022년 US오픈 이후 처음이다.
남자 세계 58위 다니엘 타로(에이블)는 35위 크리스토퍼 유뱅크스(미국)에게 4-6, 2-6, 3-6으로 졌다.102위 와타누키 요스케(SBC 메디컬 그룹)는 60위 미오미르 케츠마노비치(세르비아)에게 6-4, 5-7, 3-6, 4-6으로 패했다.
부드러운 미소와 배려
멜버른에서 며칠, 오사카를 취재하고 나서의 인상이었다.
전날 훈련 후 약 7분 코트 옆에서 지켜본 팬들에게 기념촬영과 사인을 했다.이런 릴렉스 무드로 괜찮아? 시합에서는 스위치가 바뀌나?거기에 주목했다.
복귀전 무대는 과거 두 차례 우승한 전 여왕에게 경의를 표하며 익숙한 센터 코트가 주어졌다.
최고 시속 191km의 서브는 건재했다.에이스는 11. 지난 시즌 여자 투어에서 최다인 462타를 기록한 가르시아의 13과 거의 동격. 허용한 브레이크는 한 번뿐이었고, 2세트는 타이 브레이크에 얽힌 석패였다.
「서브를 잘하는 상대에게 좋은 리턴을 하지 못하면 힘들다」라고 오사카. 다만, 패인은, 과제로 꼽았던 리턴이나 백핸드라고는 생각하지 않는다.
구발 빠른 하드코트의 호주, 미국 전역에서 두 번씩 정상에 오른 오사카의 가장 큰 매력은 폭발적인 포핸드였을 것이다.이날 포어의 결정타는 3. 상대는 12. 그 차이가 승부를 갈랐다.몸싸움에서 「중심이 뒷다리에 있었다.망설임이 있었다」. 체중을 공에 실은 파괴적인 포핸드가 돌아오느냐가, 완전 부활에의 바로미터가 된다.
패전 후의 기자 회견
실망을 느낀다.
미소는 미미하다.반골심을 감출 수 없는 오사카가 돌아왔다.(멜번=이나가키 고스케)
브레이크 포인트조차 한 번밖에 잡지 못하자 다니엘 타로는 이렇게 기회가 없는 경기는 한동안 기억에 없다며 완패를 인정했다.
호주의 전초전 격인 뉴질랜드 대회에서 준우승한 것이 13일. 4시간 비행기로 멜버른 호텔에 도착한 것은 14일 오전 1시.중 하루 만에 지난해 윔블던에서 8강에 오른 난적과의 첫 경기를 맞았다.
훈련 부족, 회복 부족. 특히 코트의 특징이 상상과 달랐다. 전초전과 일전, 구족이 빨라 환경 변화에 순응하지 못했다.
4대 대회에 거의 조정 없이 임한 것은 첫 경험.「이기진했기 때문에 생기는 축복받은 경험이지만…」이라고 쓴웃음을 지었다.
그래도 지난주 준우승으로 세계 랭킹이 자신의 최고인 58위로 올라 일본 남자 정상에 올랐다.「경제 대국에서, 인구가 많은 나라에서의 1위는 대단한 일」. 사회에 대한 관심이 높은 다니엘다운 표현으로 마감했다. (멜번=이나가키 고스케)