[뉴욕타임즈] 전설이 태어난 미시시피 카운티에서 손상된 '테디 곰' 조각품들

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/25/us/sharkey-county-bears.html

---

• 작성자 : Emily Cochrane
• 작성일 : Sat, 25 Mar 2023 23:32:24 +0000

 

토네이도가 롤링 포크 지역을 휩쓸고 지나간 몇 시간 후, 프레드 밀러는 집과 기업, 새로 단장한 방문객 센터와 유물, 그리고 사랑받는 레스토랑 척스 유제품 바 등 재건하고 수리해야 할 것들을 조사했습니다. 하지만 이 마을의 전 시장인 밀러 씨도 곰에 대해 생각하고 있었습니다. 샤키 카운티의 가장 유명한 전설 중 하나를 기념하기 위해 체인 톱으로 조각된 12피트 높이의 나무 곰들이 마을에 흩어져 있었습니다. 테디라는 별명을 가진 시어도어 루즈벨트 전 대통령이 이곳에서 사냥 여행 중 포획된 곰을 죽이기를 거부하며 스포츠맨답지 않다고 선언했던 날입니다. 정치 만화에 기념된 그 결정은 뉴욕의 장난감 제조업체가 인형을 만들고 나중에 테디 베어로 알려진 "테디의 곰"이라는 이름을 짓도록 만들었습니다. 이 전설은 마을 전체에 전해집니다, 73세의 밀러 씨는 도서관 밖에서 독서를 하고 있는 곰 동상과 경찰서 밖에서 경찰처럼 옷을 입은 곰 동상을 묘사하면서 인터뷰에서 말했습니다. 사냥 100주년인 2002년에 시작된 전통으로, 이 마을은 최근까지 서식지 감소와 사냥으로 인해 멸종 위기에 처한 것으로 여겨졌던 루이지애나 흑곰에 대한 인식을 높이기 위해 10월에 대 델타 곰 사건을 기념합니다. 매년 새로운 곰이 조각되는데, 2022년 곰은 최근 방문객 센터 밖에 설치되었고, 환영 표지판이 있습니다. 하지만 토요일 현재 밀러 씨는 "그는 지금 땅에 누워 있고, 우리가 그를 다시 합칠 수 있을지 모르겠어요."라고 말했습니다

728x90

그는 마을 주변의 곰들이 "어젯밤에 모두 날아갔고, 그들 중 일부는 파괴되었습니다"라고 그가 "아름답고, 믿을 수 없는 조각"이라고 불렀던 이 조각품들에 대해 말했습니다 너무나도 광범위한 파괴와 너무나도 많은 필요성으로, 그는 "우리가 그것들을 다시 건설할 모멘텀을 얻는 것이 어려울 것 같습니다."라고 덧붙였습니다