[뉴욕타임즈] 이스라엘 경찰, 예루살렘 성지 습격, 가자지구 로켓포 발사 촉구

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/05/world/middleeast/aqsa-mosque-jerusalem.html

---

• 작성자 : Raja Abdulrahim and Patrick Kingsley
• 작성일 : Wed, 05 Apr 2023 05:59:12 +0000

 

예루살렘 — 이스라엘 경찰은 수요일 새벽 예루살렘의 가장 유명한 성지를 급습하여 내부에 바리케이드를 친 팔레스타인인 수십 명을 구금함으로써 가자 지구의 무장 단체들이 이스라엘 영공에 로켓을 발사하고 이스라엘 공군이 가자 지구의 군사 기지에 공격으로 대응하도록 했습니다. 예루살렘 구시가지의 다른 지역인 아크사 모스크 영내에서 공습에 대응하여 짧은 충돌이 일어났으며, 많은 도시에서 팔레스타인인들이 영내로 와서 보호해야 한다는 요구가 있었습니다. 그러나 수요일 아침 늦게 상황은 진정되었습니다. 경찰은 이슬람교도와 유대인 모두에게 신성한 성지에 있는 두 개의 주요 기도원 중 하나로 강제 진입했습니다. 이어진 대치 상황에서 경찰관들이 바통으로 팔레스타인인들을 때렸고 팔레스타인인들은 불꽃놀이를 했습니다. 팔레스타인 언론들은 경찰이 최루탄과 스펀지 끝에 탄환을 발사했다고 보도했습니다. 경찰에 따르면, 팔레스타인 사람들은 또한 경찰관들에게 돌을 던졌습니다. 경찰은 그들이 350명 이상의 팔레스타인인들을 체포하여 그 지역에서 제거했다고 말했습니다; 팔레스타인 수감자 권리 단체는 400명 이상이 체포되었다고 말했습니다.

728x90

유대인들이 템플마운트라고 부르는 아크사 모스크에서는 긴장이 고조되는 동안 종종 충돌이 발생합니다. 관계자들과 외교관들은 무슬림 성월인 라마단과 수요일 저녁에 시작되는 유대인의 유월절이 겹치면서 이런 충돌이 발생할 가능성이 더 커질 수 있다고 경고해 왔습니다. 이스라엘-팔레스타인 폭력의 새로운 급증 최근 이스라엘과 요르단강 서안 지구에서 폭력의 발작이 발생하면서 긴장이 더욱 고조될 수 있다는 우려가 커지고 있습니다. 이스라엘에 대한 최근 팔레스타인의 공격의 여파로, 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리는 온건함을 보여주기 위한 국제적인 압력뿐만 아니라 가혹한 단속에 대한 국내의 요구에 직면했습니다. 치명적인 습격: 2월 22일 요르단강 서안 지구에서 발생한 이스라엘군의 습격은 최소 10명의 팔레스타인인의 죽음으로 끝난 지 한 달도 안 되어 두 번째였습니다. 우리의 비디오 분석은 그 사건이 어떻게 수십 년 만에 그 지역에서 가장 폭력적인 만남 중 하나로 파급되었는지 보여줍니다. 새로운 무장 단체 출현: 요르단강 서안 지구에서 작지만 영향력 있는 라이온스 덴 네트워크는 지도자들에게 실망하고 이스라엘의 폭력에 화가 난 팔레스타인 젊은이들을 끌어들였습니다. 베테랑 파이터들도 들썩이고 있습니다. 경찰은 팔레스타인인들이 라마단 기간 동안 밤마다 열리는 타라위 기도가 있은 지 몇 시간 후에, 기도실인 키블리 모스크의 문을 안쪽에서 잠그고 입구에 바리케이드를 쳤다고 말했습니다. 경찰은 예배자들이 떠나도록 설득하기 위해 오랫동안 시도한 끝에 모스크를 급습했다고 말했습니다. 이스라엘군은 가자지구 무장단체들이 공습 후 이스라엘을 향해 최소 9발의 로켓포를 발사했으며 이 중 5발은 이스라엘 방공시스템에 의해 요격됐으며 나머지 4발은 공터에 착륙했다고 밝혔습니다. 팔레스타인 언론과 이스라엘군은 이스라엘이 몇 시간 뒤 가자지구 군사기지에 대한 공습을 단행했다고 보도했습니다.

일부 팔레스타인 사람들은 예배를 위해 모스크에서 밤을 지새우는 전통인 잇키카프를 위해 아크사에 예배자들에게 갈 것을 요구했는데, 이 전통은 특히 라마단 기간 동안 행해집니다. 그들은 유월절이 시작되면서 더 많은 유대인 숭배자들이 그 장소에 올 것이라고 우려를 나타냈습니다.

1967년 아랍-이스라엘 전쟁에서 요르단으로부터 그 장소를 점령한 후 수십 년 동안, 이스라엘은 유대인들이 영내에서 기도하는 것을 막았습니다. 그러나 그들은 최근 몇 년 동안 암묵적으로 그렇게 하도록 허용되었고, 이는 이 지역의 많은 팔레스타인과 이슬람 국가들을 화나게 했습니다. 일부 유대인 운동가들은 최근 유월절을 준수하기 위해 영내에서 염소를 제물로 바칠 것을 요구했는데, 이는 이스라엘 경찰이 반복적으로 방지하겠다고 말한 것입니다. 2주 전 라마단이 시작된 이후 경찰은 무슬림들이 밤을 새지 않도록 하기 위해 밤마다 타라위 기도를 한 뒤 아크사 영내를 떠나도록 강요하고 있습니다. 팔레스타인 언론들에 따르면, 경찰은 또한 많은 젊은 팔레스타인 남성들이 아침 기도를 위해 모스크 안으로 들어가는 것을 막았습니다. 토요일, 이스라엘 경찰은 이슬람 사원 건물 입구 중 하나에서 분쟁 중인 상황에서 팔레스타인 시민 한 명을 총으로 쏴 살해했습니다. 경찰은 이 남성이 경찰관의 총을 압수해 발사했다고 밝혔습니다. 팔레스타인 언론들은 그가 팔레스타인 여성의 폭행을 막기 위해 개입했다가 난투극 도중 사망했다고 보도했습니다.