[아사히신문] 남자→여자 트랜스젠더 여자경기 참가금지 국제체스연맹

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR8L4TKCR8LUHBI00S.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-08-18T16:02:47+09:00

 

국제체스연맹(FIDE본부 스위스)은 최근 성별을 남성에서 여성으로 바꾼 트랜스젠더 선수가 공식 여자 경기에 참가하는 것을 한시적으로 금지한다고 밝혔다.연맹이 개별 사례를 조사해 평가를 내기 전까지는 참여가 불가능하다.체스는 다른 스포츠만큼 격렬한 신체 움직임을 동반하지 않기 때문에 연맹의 결정은 파문을 일으키고 있다.

발표에 따르면 트랜스젠더 여성 선수는 공식 경기에 나갈 수 없지만 오픈 부문에는 참가 가능하다.연맹은 조사는 가급적 서두르지만 최장 2년이 걸릴 것으로 알려졌다.

또 여자 타이틀을 가진 선수가 성별을 남성으로 변경할 경우 획득한 여자 타이틀은 폐지한다는 방침도 밝혔다.그 후에 다시 성별을 여성으로 되돌리면 부활할 가능성도 있다고 한다.

728x90

반면 반대로 남성에서 여성으로 성별을 바꾼 경우 남성 시절 제목은 그대로 남겨진다고 하지만 성별에 따라 왜 취급이 달라지는지에 대한 설명은 발표문에서 찾아볼 수 없다.

연맹은 트랜스젠더 문제가 체스에 있어서 개발도상의 문제라며 장래적인 방침 변경에 포함시키고 있다.

다른 경기에서는 국제수영연맹이 지난해 '조금이라도 사춘기를 남성으로 경험한' 트랜스젠더 여성이 여자 경기에 출전하는 것을 금지했다.세계육상연맹과 국제자전거연합도 동등한 규정을 정했다.

영국 BBC는 많은 스포츠 단체가 트랜스젠더 선수 취급에 나서고 있다며 체스는 (그 스포츠만큼의) 신체 활동을 포함하지 않는다고 언급했다.「신체적인 우위성은 체스와는 관계없다」라고 비판하는 전 여자 선수의 목소리등을 소개했다.(토모다 유타카)