[아사히신문] 완급 자유자재 소프트뱅크 이시카와 무안타 무득점 육성출신 2번째 쾌거

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR8L7HLDR8LUTQP02R.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-08-19T06:00:00+09:00

 

소프트뱅크의 투수 이시카와 슈타(31)가 18일 세이부전(페이페이돔)에서 무안타 무득점 경기를 달성했다.지난해 8월 닛폰햄의 코디 폰세(대 소프트뱅크 삿포로돔)가 달성한 이후 88번째, 99번째.육성 드래프트 출신으로는 2019년 치카 히로시(소프트뱅크현 메츠)에 이은 두 번째.

이시카와는 도쿄 종합공고, 소카대 출신으로 프로 10년째.2020년 11승(3패)을 올리며 다승과 승률 1위(7할8푼6리) 타이틀을 거머쥐었다.

127구째. 마지막 타자를 땅볼로 잡자 소프트뱅크 이시카와에게 미소가 번졌다.프로 88명째, 99번째 무안타 무득점 달성.프로야구 역사에 이름을 새긴 오른팔은 마운드에서 동료들과 기쁨을 나눴다.

728x90

솔직히 할 수 있을 것 같지는 않았다.여러 가지 운이 겹쳤다.야수들이 점수를 받아 기분 좋게 던질 수 있었습니다」. 본거지인 입석에서 감사의 말을 반복했다.

140km대 후반의 직구로 안쪽을 찌르고 대명사 파워 커브로 완급을 붙였다.「내부각을 의식시킴으로써 컷볼도 살아왔다」.내외각에 높낮이, 그리고 완급에 의한 전후의 흔들기.타자 앞에 펼쳐진 스트라이크존이라는 입체를 자유자재로 사용해 세이부 타선을 혼비했다.

프로 10년차다.지난 오프, 에이스 치카가 미국 메이저로 이적해, 이번 시즌은 히가시하마와 함께 선발진의 기둥으로서 기대되었다.그런데 지금까지 3승 5패로 흑성이 앞선다.5월 19일 세이부전을 끝으로 백성과도 멀어졌다.

고민하던 나날들이었다.과거 투구 때 영상을 보는 등 부상의 계기를 잡으려고 안간힘을 썼다.눈독을 들인 것이 가진 공 중 하나인 포크볼이었다.

정말 포크가 좋지 않다.싱커의 이미지로 던지기만 해도 단번에 바뀔 수도 있다. 수정 과정에서 사이드 기미를 보였던 오른팔이 세로로 흔들리면서 변화구 조각이 되살아났다.

경기 후 이시카와(石川)는 말했다.성취감은 있지만 내 안에서 반성도 있다.포크가 좋았으면 더 편한 투구가 됐을 것이다. 현 상황에 만족하는 일은 결코 없다.이 '반성력'과 함께 31세는 더 앞으로 나아간다. (타카미 마사유키, 반성명언)

타자 31

내야 땅볼 9

내야 직·비구(사비 포함) 4

외야 비구(사비 포함) 6

삼진 8

사사구 4

투구수 127

야나기타 통산 1500안타.기적이에요. (입단 때는) 한 방도 못 치는 줄 알았어요.마츠다 씨(요미우리)의 1500안타는 홈런이었기 때문에 나도 설마 하는 느낌.2천안타? 무리죠(웃음).

후지모토 감독(서) 이시카와에 대해 최근 3경기는 좋은 투구를 했는데 설마 노히트노런이라니.완급을 잘 써서 보람도 좋은 리드를 하고 있었다.팀에도 큰 1승이다.