[아사히신문] 31세 소프트뱅크 아리하라 팀 최고 7승째

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR967H85R96UTQP00V.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-09-07T05:30:00+09:00

 

(6일 프로야구 퍼시픽 리그 후쿠오카 소프트뱅크 호크스 3-0 지바 롯데 마린스)

투지를 드러내지는 않는다.담담하게 아웃을 거듭하는 모습은 장인 같다.소프트뱅크 아리하라가 8회를 피안타 4, 무실점.팀 톱의 7승째를 거머쥐었다.

올 시즌 33실점 중 3회까지 21실점.과제의 시작을 어떻게 극복할 것인가.「어쨌든 팔을 흔들고, 강한 공을 던지는 것을 의식했다」. 아리하라가 이끈 대답은 「갑자기 엔진 전개」였다.

1회부터 150km 안팎의 직구로 밀었다.1사부터 후지오카에게 좌전 안타를 허용했지만 이어진 나카무라 쇼우를 바깥쪽 148km 직구로 유격수 땅볼 병살시켰다.

728x90

「직구가 좋았던 것으로 후반은 변화구가 살았다고 생각한다」라고 아리하라.컷볼과 체인지업 등 다양한 변화구로 롯데 타선에 정곡을 찌르지 않는다.5회까지 매번 주자를 내보냈지만 결국 2루조차 밟지 못했다.

8월 23일 롯데전에서는 백성을 올렸지만 11안타를 허용했다.기분 좋게 방망이를 차인 것은 싫었다. 변화구로 치게 해 잡는 투구만으로는 승산을 늘릴 수 없다.투구의 기본이라는 직구 회전수 외에 릴리스 포인트 등을 캐치볼 단계부터 의식해 훈련한 뒤 이날 임했다.

2위 롯데와의 맞대결 2라운드. 지면 자력 2위 가능성이 사라질 뻔했다.「자신에게도 팀에게도 중요한 1승이 되었다고 생각한다」라고 아리하라.메이저리그도 경험한 31세.원숙미를 더해 왔다. (타카미 마사유키, 겸손명언)

이노우에(서) 프로 3년째로 1군 첫 승격. 2안타 1득점에 「(프로 첫 안타가 된 중전 안타의) 감촉은 지금도 남아 있다.처음에는 긴장했는데 한 편 나오고 나서는 진정이 됐어요.기념구? 부모님께 드릴게요.