BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-66799518
- 작성자 : the Visual Journalism team and BBC Verify
- 작성일 : Wed, 13 Sep 2023 16:20:47 GMT
리비아 항구도시 데르나를 휩쓸고 간 파괴적인 홍수로 5천 명 이상이 사망하고 수천 명이 실종된 것으로 알려졌습니다.
쓰나미 같은 거대한 물이 도시를 휩쓸면서 인근 지역 전체가 바다로 사라졌습니다.
리비아에서 생존자들과 대화를 해온 한 리비아 기자는 이번 사태를 "대재앙을 넘어" 상황이라고 묘사하면서 온 가족이 떠내려갔다고 전했습니다.
BBC Verify와 BBC의 Visual Journalism 팀은 이번 홍수가 데르나에서 그러한 재앙적인 피해를 초래한 몇 가지 이유를 분석해 왔습니다.
그 물은 일요일 리비아를 강타한 폭풍 다니엘에 의해 옮겨졌습니다.
메디케인으로 알려진 지중해성 허리케인 같은 시스템인 이 폭풍은 24시간 내에 북동부 해안 지역에 400mm 이상의 비를 내리게 했습니다.
이는 9월 한달 내내 보통 1.5mm 가량의 강수량을 보이는 지역으로서는 이례적인 홍수입니다.
리비아 국립기상센터는 이번 강우량이 새로운 기록이라고 밝혔습니다.
위성 데이터는 그 지역 전체에 걸친 강우량의 일부를 보여주고 있지만, 많은 지역에서 지상에 기록된 양이 더 많았습니다.
이번 폭풍의 심각성을 지구 기온 상승의 탓으로 돌리기에는 너무 이릅니다.
하지만, 기후 변화는 가장 강력한 의학자들의 빈도를 증가시키고 있는 것으로 여겨지고 있습니다.
영국 레딩 대학의 기후 위험과 회복력 전문가인 리즈 스티븐스 교수는, 과학자들은 기후 변화가 그러한 폭풍과 관련된 강우량을 과대 계상하고 있다고 확신한다고 말합니다.
와디 데르나 강은 리비아의 내륙 산에서 데르나 시를 거쳐 지중해로 흘러갑니다.
1년 중 대부분이 건조하지만, 이례적으로 많은 비가 내려 중요한 댐 두 곳이 압도되었고 여러 개의 다리가 파괴되었습니다.
지역 당국으로부터 집에 머물라는 명령을 받은 도시 주민들은 도시가 물에 휩싸이기 전에 큰 폭발음을 들었다고 보고했습니다.
"이 댐들은 처음에는 물을 막았을 것이고, 그들의 실패는 잠재적으로 한 번에 모든 물을 방출했을 것입니다.
"홍수에 휘말린 잔해들이 파괴력을 더했을 것입니다."라고 스티븐스 교수는 말합니다.
상부 댐은 150만 입방 미터의 물을 저장할 수 있었고 하부 댐은 2250만 입방 미터를 저장할 수 있었습니다.
물 1입방미터당 무게가 약 1톤(1,000kg)이므로 150만 입방미터의 물은 150만 톤이 될 것입니다.
그 무게를 내리막길을 이동할 때 합하면 엄청난 힘을 낼 수 있습니다. 목격자들은 물이 거의 3미터나 되는 곳에 있었다고 말합니다.
6인치(20cm)의 빠른 물속은 누군가를 넘어뜨리기에 충분하고, 2피트(60cm)는 차를 띄우기에 충분한 것으로 추정되기 때문에 건물 전체가 홍수로 꺼지는 것은 놀랄 일이 아닙니다.
전문가들은 이번 폭우가 단순히 댐이 감당하기에 무리였는지, 아니면 구조물 상태도 작용했는지는 아직 알기는 이르다고 말합니다.
그들의 관찰에 의하면, 댐들은 콘크리트처럼 강하지 않은, 버려지고 압축된 흙이나 바위로 만들어질 가능성이 높습니다.
"이 댐들은 물이 댐의 용량을 초과할 때, (물이 댐의 용량을 초과할 때) 초과에 취약하고 콘크리트 댐은 초과 상태에서 살아남을 수 있지만, 암석 매립 댐은 일반적으로 그렇지 않습니다."라고 영국의 유압 공학 전문가인 Exeter 대학의 Dragan Savic 교수는 말합니다.
구조 엔지니어 앤드류 바에 따르면 상부 댐이 먼저 붕괴된 것으로 보입니다.
그는 아마도 물이 바위투성이의 강 계곡을 따라 하류 댐 쪽으로 흘러내려갔다가 댐을 덮쳐 산과 바다 사이에 낀 도시가 갑작스럽고 재앙적인 홍수를 일으켰을 것이라고 말했습니다.
와디 데르나 분지의 수문에 관한 연구보고서는 작년에 발표한 바와디 데르나 분지의 수문학 연구보고서에서 이 지역이 역사적 홍수량에 근거하여 "홍수 위험의 잠재력이 높다"며 댐들이 "주기적인 유지관리가 필요하다"고 강조했습니다.
리비아의 오마르 알 무크타르 대학의 토목공학 전문가 압델와니즈 AR 애슈어의 보고서는 "현재 데르나 계곡 유역의 상황은 대홍수가 발생할 경우 그 결과가 계곡과 도시 주민들에게 참담한 결과를 초래할 것이기 때문에 관리들이 기존 댐의 정기적인 정비를 수행하면서 즉각적인 조치를 취해야 한다"고 말했습니다.
몇몇 전문가들은 리비아의 정치적 불안정이 댐의 유지에 어떤 역할을 했을 수도 있다고 강조했습니다.
도시에서의 구조 활동이 계속되는 동안, 도시의 생존자들과 이야기를 나눈 리비아 기자 조르 알리는 BBC에 "사람들은 지하에서 아기들의 울음소리를 듣고 있고, 그들에게 어떻게 가야 하는지 모릅니다.
"사람들은 땅 밑에서 시체를 꺼내기 위해 삽을 사용하고 있고, 자신의 손을 사용하고 있습니다. 그들은 모두 오늘이 최후의 날이라고 말합니다."
크리스 클레이튼, 마이크 힐스, 폴 사전트, 투랄 아흐메드자데, 카디 워델, 게리 플레처, 필리파 실버리오, 에르완 리보 제작. 추가 보고: 마크 포인팅, 피터 음와이, 제이크 호튼 및 에스메 스탤라드.
BBC Verify가 무엇을 조사하길 바라십니까?
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 인신매매는 테러와 동등한 대우를 받아야 한다고 키어 스타머는 말합니다 (2) | 2023.09.14 |
|---|---|
| [BBC] 리비아 홍수: 인도적 지원 요청으로 5,300명 사망 (1) | 2023.09.14 |
| [BBC] 안보국, 중국 정치 개입 경고 (1) | 2023.09.13 |
| [BBC] 크리스 메이슨: 트리플 락의 미래에 대한 큰 질문들 (1) | 2023.09.13 |
| [BBC] 우크라이나, 크림 반도에 미사일 공격 개시 러시아 (1) | 2023.09.13 |
