[BBC] 리비아 관리, 홍수 참사 책임 부인

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-66822837

---

• 작성자 : Matt Murphy
• 작성일 : Fri, 15 Sep 2023 20:40:28 GMT

 

리비아 동부의 한 관리는 지난 주말 엄청난 홍수로 사망한 사람들 중 많은 사람들이 집에 머물러 있으라는 말을 들었다는 주장을 부인했습니다.

벵가지 정부의 오스만 압둘 잘릴 대변인은 BBC와의 인터뷰에서 군인들이 데르나 시에 있는 사람들에게 도망치라고 경고했다고 말했습니다.

그는 사람들이 대피하지 말라는 말을 들은 것은 부인했지만, 일부 사람들은 그 위협이 과장되었다고 느꼈을 수도 있다고 인정했습니다.

한편, 데르나에 있는 BBC 팀들은 구호단체들이 아직 도시에 도착하지 않았다고 말했습니다.

728x90

기자들은 데르나 중심부에서 구조대원들, 구급차 대원들, 법의학 팀들이 사망자들의 신원을 확인하기 위해 작업하는 가운데, 주요 국제 구호 기관들의 흔적은 거의 없었습니다.

한 단체의 대변인은 그 나라의 원조 활동을 조정하는 것은 "악몽"이라고 말했습니다.

"일주일 전 리비아는 이미 복잡했습니다."라고 국제적십자사연맹의 토마소 델라 롱가 씨가 말했습니다.

상황을 더욱 복잡하게 만드는 것은 홍수가 도로와 통신 시스템과 같은 중요한 기반 시설을 파괴했다는 사실입니다.

사망자 수는 약 6천 명에서 최대 11천 명까지 다양합니다. 더 많은 수 천 명이 여전히 실종된 상황에서, 데르나의 시장은 총 사망자 수가 2만 명에 이를 수 있다고 경고했습니다.

BBC는 일부 희생자들의 시신이 바다로 휩쓸려 나간 뒤 데르나에서 100km 이상 떨어진 해안으로 떠밀려왔다고 전했습니다.

유엔 인도주의 사무소의 대변인인 옌스 라르케는 BBC와의 인터뷰에서 잔해 속에 아직 생존자들과 시신들이 있으며, 그들이 정확한 사상자 수를 알기까지는 시간이 걸릴 것이라고 말했습니다.

"우리는 그곳에서 두 번째 재난을 겪지 않으려고 노력하고 있습니다. 건강 위기를 예방하고, 피난처, 깨끗한 물과 음식을 제공하는 것이 매우 중요합니다."라고 그는 말했습니다.

유엔 보고서에 따르면, 지금까지 1,000명 이상의 사람들이 집단 무덤에 묻혔습니다.

세계보건기구(WHO)는 재난 근로자들에게 이러한 행동을 중단할 것을 요청했습니다. 왜냐하면 집단 묘지에 성급하게 매장하는 것은 슬픔에 빠진 가족 구성원들에게 오랫동안 정신적 고통으로 이어질 수 있기 때문입니다.

일요일 폭풍 다니엘의 여파로 두 개의 댐이 폭발해 인근 지역이 지중해로 휩쓸려 수천 명이 목숨을 잃었습니다.

생존자들은 무서운 탈출과 사람들이 눈앞에서 휩쓸리고 있다고 묘사했습니다.

리비아의 분열된 정치상황이 경제회복을 복잡하게 만들고 있는 것으로 전해지고 있습니다. 리비아는 수도 트리폴리에 본부를 둔 유엔의 지원을 받는 행정부와 벵가지에 본부를 둔 이집트의 지원을 받는 행정부로 두 개의 경쟁정부로 나뉘어 있습니다.

무너진 두 댐의 정비가 제대로 이뤄지지 않았다는 주장이 확산되면서, 홍수가 어떻게 이렇게 대재앙이 됐는지 시급히 조사해야 한다는 목소리가 커지고 있습니다.

사람들이 집을 떠나도록 지시받았는지, 그리고 언제 지시받았는지에 대해서도 보도가 엇갈리고 있습니다. 주민들은 BBC에 두 경쟁국 정부로부터 그들이 머물러야 하는지 떠나야 하는지에 대한 엇갈린 메시지를 받았다고 말했습니다.

리비아 학자이자 타그혜어당 대표인 구마 엘-가마티는 목요일 홍수 지역에 있는 사람들을 대피시켰어야 했지만, "반대로 그들은 집 안에 있고 외출하지 말라는 지시를 받았다"고 말했습니다.

그러나 데르나의 시장은 아랍 뉴스 채널인 알 하다스에 "재난 발생 3-4일 전에 개인적으로 도시를 대피하라고 명령했다"고 말했습니다. BBC는 압둘메남 알-가티의 주장을 입증하지 못했습니다.

날씨가 나빠지자 경찰과 군 당국은 사람들에게 더 높은 지대로 가기 위해 집을 떠나라고 말했다고 생존자들이 BBC에 전했습니다.

하지만 많은 사람들이 그 위협을 심각하게 받아들이지 않는 것 같았습니다.

"많은 사람들이 그랬지만 불행히도 때때로 사람들은 '글쎄요, 과장된 것입니다, 그렇지 않을 수도 있습니다'라고 말했습니다"라고 리비아의 비공식 동부 행정부의 한 관리가 BBC의 뉴셔 프로그램에 말했습니다.

관리들이 일요일 밤 리비아 TV에 나와 사람들에게 악천후를 이유로 집에 머물 것을 지시했다는 주장도 있지만, 같은 관리인 오스만 압둘 잘릴은 이를 부인했습니다.

이번 폭풍의 심각성을 지구 온도 상승의 탓으로 돌리기에는 너무 이르지만, 기후 변화가 세계에서 가장 강력한 폭풍의 빈도를 증가시키고 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

영국 레딩 대학의 기후 위험과 회복력 전문가인 리즈 스티븐스 교수는 과학자들이 기후 변화가 그러한 폭풍과 관련된 강우량을 엄청나게 증가시키고 있다고 확신한다고 말했습니다.

금요일, 유엔의 고위 관리인 마틴 그리피스는 이번 재난이 기후 변화와 기후 변화가 야기한 도전을 "대규모로 상기시켜주는 것"이라고 말했습니다.