[아사히신문] 가가와현의회 해외시찰 객실등급 강등 1인당 188만엔→263만엔으로

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR9H62H3R9HPTLC00J.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-09-19T09:00:00+09:00

 

카가와현의회 방문단이 11월, 1인당 263만엔을 들여 남미와 북미를 방문하는 해외 시찰 계획이 너무 비싸다고 비판을 받고 있던 문제로, 현과 현의회 사무국은 15일, 여비를 정밀 조사한 결과를 공표했다.

항공기는 비즈니스 클래스인 채로 있지만, 티켓 구입 방법을 바꾸거나 숙박 호텔의 객실 그레이드를 낮추어, 현의회 1인당 188만엔 감액해, 75만엔으로 했다고 한다.

해외시찰은 11월 10~19일 이케다 도요토 지사와 함께 브라질 파라과이 미국 등 3개국을 방문해 남미 현인회 기념행사 등에 참석한다.

728x90

현의회는 당초 8명이 참가할 예정이었으나 7월 계획을 의결한 뒤 1명이 사퇴하고 1명이 사망해 6명이 됐다.

당초의 견적에서는, 항공권 요금, 숙박비, 가이드·차량비 등 현의회 8 인분 합계 2106만엔.1인당 263만엔이라는 계산이었다.6박 호텔은 이그제큐티브 싱글 등 최고 1박에 6만6천엔이었다.

이번에는, 현의회 의원 6명에 지사와 수행 직원 4명을 더한 11인분으로서 총액 1763만엔이라고 공표했다.1인당 비용은 지사 199만엔, 현의회 188만엔, 수행직원 110만엔으로 하고 있다.

항공기는 「타현에서도 비즈니스 클래스가 많다」 등으로 비즈니스 상태이지만, 환승 노선을 모두 패키지로 사는, 변경하기 어려운 방법으로 함으로써, 1인당 56만엔 삭감했다.

호텔에 대해서는, 지사는 긴급한 협의를 할 수 있는 공간과 책상이나 소파를 갖춘 객실에 묵지만, 현의회는 전원, 수행 직원과 같은 스탠다드로 재검토해 1박에 4만4천엔~3만3천엔.

브라질 현인회의 고문으로부터 「가능한 한 현인 회관을 사용해 주었으면 한다」라는 소리도 나오고 있었지만, 시큐러티나 기능성을 이유로 들어 호텔을 재검토하는 일은 없었다.

이 외, 식전의 통역을 현인회에 의뢰하거나 이동 차량을 지사와 의회측에서 1대로 집약해, 코스트 축소를 도모했다고 한다.

현청에서 기자단에게 설명한 쿠와하라 진 지사공실장은 "남미 이주자들의 노고에 경의를 표하며 청년 교류와 현산품 판로 확대 등에서 계속 협력해 줄 것을 부탁드린다"고 남미 방문의 의의를 강조했다.

미요시 켄이치 현의회 사무국장은 계획서의 개산은 이만큼 있으면 갈 수 있지 않을까 하는 상한선을 잡은 것으로 그대로 계약할 생각은 전혀 없었다며 각 방면에서 의견을 받아 정밀 조사했다고 말했다.(타치카와 세츠코, 야마다 켄고)