BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-67020994
- 작성자 : Caroline Davies , Islamabad
- 작성일 : Fri, 13 Oct 2023 04:17:45 GMT
아프가니스탄에서 목숨을 걸고 영국과 협력해 탈레반을 탈출한 수백 명의 아프간인들은 현재 영국으로 이주를 기다리며 이웃 파키스탄에 갇혀 있습니다.
일부는 국경간 긴장이 고조된 후 파키스탄이 무비자 이주자들에 대한 단속을 시작함에 따라 그들의 나날을 공포 속에서 보내고 있다고 BBC에 전했습니다.
마지아는 영국 의회의 영어 교사였습니다. 그녀는 임신중이고 8개월동안 영국 비자를 기다리고 있습니다.
"저의 신체적, 정신적 건강은 좋지 않습니다."라고 그녀는 말합니다.
"탈레반 정부가 아프가니스탄을 장악했을 때, 우리는 영국 정부를 위해 했던 일 때문에 우리의 생명이 위험에 처했습니다. 우리는 숨어 살아야 했습니다."
마르지아는 2021년 탈레반이 재집권했을 때 외국군이 서둘러 철수하기 전까지 영국을 위해 또는 어느 정도 능력을 가지고 일한 많은 아프간 사람들 중 한 명일 뿐입니다. 다른 사람들은 영국군의 전직 번역가들로, 아프가니스탄의 민주주의와 평등을 장려하기 위한 영국 주도 프로젝트에서 일했던 사람들로, 모두가 영국 정부의 재정착 계획에 적합하다고 말했습니다. 영국 정부가 비자를 처리할 수 있도록 오라고 요청했기 때문에 모두 파키스탄에 있습니다.
어떤 사람들은 몇 달 동안 이곳에 있었고, 또 어떤 사람들은 1년 이상 이곳에 머물면서 영국에서의 새로운 삶에 대한 소식을 기다렸습니다. 그리고 그들이 기다리는 동안, 그들은 교육이나 일에 법적으로 접근할 수 없습니다.
우리가 대화를 나눴던 대부분의 사람들은 익명을 요구했고, 우리는 이름을 바꿨습니다. 많은 사람들이 자신들의 경우에 파장이 생길까 봐 두려워하거나, 아프가니스탄에 있는 자신들이나 가족들이 탈레반의 표적이 될 수도 있다고 말했습니다. 탈레반 정부는 국제군에서 근무했던 전직 아프간 정부군 병사들과 계약자들, 통역사들에 대한 사면이 있다고 말했습니다.
마르지아 씨는 입국 시 영국 당국이 여권을 가져갔으며, 파키스탄에 도착한 비자도 다 떨어졌다고 말했습니다.
9월 말, 그녀는 파키스탄에 있는 그녀의 연락처인 국제이주기구(IOM)의 사례 직원으로부터 게스트 하우스를 떠나지 말라는 말을 들었다고 말했습니다.
그건 그녀가 이미 의사와의 진료 예약을 놓쳤기 때문에 출산에 대해 어떻게 해야 할지 모른다는 뜻입니다.
"호텔 방에서 아기를 낳는 것은 불가능합니다. 저를 도와줄 시설이나 아무도 없습니다."라고 그녀는 말합니다.
그녀가 말할 때 그녀의 목소리는 빨라집니다. "나와 내 아기의 건강이 위험해질 것입니다. 우리는 그들을 위해 일했습니다. [지금은] 그들이 우리를 도울 때입니다."
파키스탄 비자가 만료된 다른 5명의 사람들도 IOM, 즉 게스트하우스가 IOM을 인용해 이들이 이 곳을 떠나지 말아야 한다고 말했다고 전했습니다.
질문을 받자 IOM은 BBC에 "언급받은 조언을 하지 않았다"며 "IOM은 후속 조치와 필요한 경우 지원을 확실히 하기 위해 구내를 떠날 때 숙소 안내소에 위치에 대한 정보를 남겨두라고 조언할 뿐"이라고 말했습니다
우리는 ARAP-아프간 이전 및 지원 정책-ACRS-아프간 시민 재정착 계획으로 알려진 두 개의 영국 정부 계획에 대해 사람들과 이야기를 나눴습니다.
지난 9월, 정부는 파키스탄에서 "교장"과 그 부양가족 등 약 2,730명이 이러한 프로그램에 참여하고 있다고 밝혔습니다.
영국이 아프가니스탄에서 비자 신청을 처리할 수 있는 방법이 없기 때문에, 일단 사람들이 이 계획에 의해 승인을 받고 초기 보안 검사를 통과하면 생체 인식과 최종 검사를 완료할 수 있도록 제3국 - 대개 파키스탄 - 으로 갈 것을 요청받습니다.
아프가니스탄을 떠나는 것조차 어렵습니다. 여권을 찾고 파키스탄 비자를 발급받으려면 몇 달이 걸릴 수도 있기 때문에 아프가니스탄에는 긴 대기자 명단이 남아 있습니다. 우리는 이번 사면에도 불구하고 탈레반 정부로부터 숨어 살았다고 말한 몇몇 사람들과 이야기를 나눴는데, 다른 사람들은 자신들의 집이 급습당했다고 말했습니다.
파키스탄에서는 영국 정부가 방값과 음식값을 지불하는데, 많은 사람들이 BBC에 국경에서의 문제를 피하기 위해 최소한의 돈을 가져오라고 했는데, 지금은 거의 사라졌습니다.
그들은 파키스탄에서 몇 주 밖에 살지 못할 것이라는 말을 듣거나 짐작을 했지만 영국으로부터 아무런 답변도 받지 못하고 있다는 사실을 알게 되었다고 말합니다.
아프가니스탄 통역사들을 위해 활동하고 있는 한 자선단체인 술하 얼라이언스는 1년 이상 기다린 사람들 중 일부는 2년 가까이 기다렸다는 사람들을 알고 있다고 우리에게 전했습니다.
이 단체의 공동 설립자인 사라 드 용은 이 계획들이 필수적인 생명선이었지만 "그들의 실행은 너무 느리고 효과적이지 않았다"고 말했습니다.
"2년 이상 전에 우리가 안전하게 데려오겠다고 약속했던 너무 많은 아프간 통역사들과 다른 사람들이 아직도 아프가니스탄에 남아 있거나, 파키스탄이나 다른 제3국에서 기다리고 있습니다."라고 드 용 교수가 BBC에 말했습니다.
영국 정부 대변인은 "우리는 자격이 있는 아프간인들을 영국으로 데려오겠다는 우리의 약속을 계속 존중하며, 아프가니스탄과 다른 국가들에 새로운 비자를 발급하여 이곳에 정착시키고 있습니다.
"영국은 아프가니스탄에서 위험에 처한 사람들을 돕기 위해 야심차고 관대한 약속을 했고, 지금까지 아프간 재정착 계획에 참여할 수 있는 수천 명을 포함해 약 24,600명을 안전한 곳으로 데려왔습니다."
이 수치에는 2021년 작전 중 아프가니스탄에서 대피한 영국 시민들과 정착한 신분을 가진 다른 사람들이 포함되어 있습니다. ACRS 및 ARAP 프로그램에는 21,526명이 참여했습니다.
자말은 영국군의 번역가였습니다. 그는 자랑스럽게 제복을 입은 사진들을 보여줍니다. 그는 이슬라마바드에서 5개월 이상을 보냈고 현재 한 방에서 자녀들과 아내와 함께 지내고 있습니다. 그는 합법적으로 일할 수 없으며 자녀들이 받는 유일한 수업은 온라인 영어 수업뿐입니다.
"저는 제 도움이 필요한 부모님을 아프가니스탄에 두고 왔습니다. 저는 여기서 무엇을 할 일이 없습니다. 제 아이들은 코로나 때문에 1년의 교육을 놓쳤고, 그 후 탈레반이 왔고, 우리는 아프가니스탄에서 아이들의 교육을 놓쳤습니다. 이제 우리는 파키스탄에서 아이들의 교육도 놓쳤습니다."
영국 당국과 함께 일했던 카심 씨도 합류했습니다. 6개월 동안 10명의 가족과 한 방에서 생활한 그는 자신이 오지 않았더라면 좋았을 것이라고 말합니다.
"아프가니스탄에서는 여자아이들이 교육을 받을 수 없지만, 여기서는 내 아이들도 교육을 받을 수 없습니다."라고 그는 우리에게 쓴소리를 했습니다.
그는 그 계획에 참여함으로써, 그가 복귀한다면 더 위험에 처하게 될 것이라고 생각합니다.
"아프가니스탄을 떠나기 전에는 우리의 생명이 50% 위험했다면 지금은 100% 위험에 처해 있습니다."
파키스탄 경찰에 대한 공포가 더욱 심해지고 있습니다. 그들은 거리에 있을 때 저지당할 위험을 항상 알고 있었다고 말하지만, 일주일 조금 전 ARAP 프로그램의 다른 사람들은 경찰들이 이른 시간에 호텔에 들어갔고, 몇 명을 경찰서로 데려갔으나 몇 시간 후에야 그들을 풀어주었다고 말했습니다.
카심은 "사람이 사는 곳마다 사생활은 안전해야 하지만, 그마저도 존중받지 못한다"며 "경찰이 호텔을 습격하기 시작한 후, 아프가니스탄 사람들은 우리 가족뿐만 아니라 다른 사람들까지 많은 스트레스를 받고 있으며, 이는 그들에게 심리적인 문제를 야기시켜 누구도 용납할 수 없는 심각한 행동"이라고 말했습니다
자말도 동의합니다.
"우리가 체포될지 안 될지에 대한 보장은 없습니다."라고 그는 말합니다.
BBC는 이후 파키스탄 경찰의 호텔 출입 가능성에 대한 의문이 제기된 후 "파키스탄 당국과 협력하여 만료된 비자를 둘러싼 문제를 해결하고 있으며 사건이 발생할 경우 신속하게 해결하기 위해 조치를 취할 것"이라고 영국 당국에 의해 발표된 메시지를 보여주었습니다.
하지만 이 두 사람과 BBC 방송국의 다른 사람들은 매우 긴장하고 있다고 말했습니다.
마르지아와 마찬가지로, 그들은 여권을 가지고 있지 않고 파키스탄 비자가 만료되었습니다.
최근 파키스탄 당국의 불법 이민자 단속을 감안해 ARAP와 ACRS 프로그램에 참여하는 사람들의 법적 지위에 대해 정부에 문의했지만 답변을 받지 못했습니다.
파키스탄은 불법 이주자들을 단속하려는 노력이 아프간인들을 겨냥한 것이 아니라고 밝혔지만, 이 정책을 발표한 장관은 170만 명의 아프간인들이 불법적으로 파키스탄에 살고 있다고 말했습니다.
분석가들은 이번 조치가 양국간의 긴장이 고조된 결과라고 말하고 있습니다. 파키스탄은 탈레반 정부가 파키스탄을 공격하는 무장 단체들을 수용하고 있다고 비난했습니다.
아프가니스탄은 이를 부인하며 파키스탄 경찰이 정확한 서류를 갖고 있더라도 아프간 사람들을 괴롭히고 있다고 주장하고 있습니다. 이 여파는 수십 년에 걸쳐 국경을 넘어 파키스탄으로 달아난 많은 아프간 사람들에게 영향을 미칠 것이라고 말했습니다.
정치권의 와중에서, 이러한 영국 정부의 계획에 참여하는 사람들은 매일 그들이 떠날 이메일이나 전화를 기다립니다.
자말은 "저는 그들을 지지했습니다. 그들과 나란히 있었습니다. 그리고 전선에서 그들을 지지했지만 영국 정부가 우리에게 무엇을 하고 있는지 모릅니다."라고 말합니다. "그들은 수년 전에 우리를 떠났습니다."
"영국 정부가 요청하는 것은 우리에게 좋지 않은 일이기 때문에 우리를 기쁘게 하고, 빨리 무언가를 하고, 영국으로 데려가는 것입니다."
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 뉴질랜드 선거: 환멸을 느낀 유권자들의 시선이 좌파에서 멀어짐 (4) | 2023.10.13 |
|---|---|
| [BBC] 콜 오브 듀티 메이커 액티비전 마이크로소프트 인수 (2) | 2023.10.13 |
| [BBC] King Charles III 어린이들이 숫자를 세는 것을 돕기 위해 고안된 새로운 동전들 (1) | 2023.10.13 |
| [BBC] '나의 조상들은 보이지 않았습니다. 나는 눈에 보이고 싶습니다 (1) | 2023.10.13 |
| [BBC] 가자 병원들이 시체 안치소로 변할 위험이 있다고 적십자사가 밝혔습니다 (1) | 2023.10.12 |
