[BBC] 리시 수낙의 접근법은 유권자들에게 설득력이 있거나 혼란스러운 것입니까?

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67451542

---

• 작성자 : Alex Forsyth & Imogen Wallace
• 작성일 : Sat, 18 Nov 2023 01:19:40 GMT

 

애완동물 푸치를 위한 따뜻한 코트부터 새싹 모양의 껴안고 싶은 장난감, 심지어 강아지 향수까지, 웨스트 브로미치의 실내 시장에는 동물 애호가들을 위한 다양한 간식들이 있습니다.

데이브 그리피스의 애완동물 노점상은 30년 넘게 그곳에 있었고, 시장 상인은 비록 그가 다음에 어디로 향할지는 불확실하지만, 그 마을이 오랫동안 유지해온 노동당 의석에서 2019년 보수당 선거구로 정치적 전환을 목격했습니다.

그는 "좌파와 우파 등 극단적인 요소가 너무나 많다"며 "이 나라 사람들 대다수는 이에 동의하지 않는다"고 말했습니다.

728x90

"그들은 가운데 어딘가에 있습니다 – 조금 더 왼쪽으로, 조금 더 오른쪽으로. 그들을 진정으로 대표하는 사람은 아무도 없습니다."

그는 유권자들이 정치의 극단으로 돌아서려 하지 않고 일이 잘 풀리지 않을 때 좌절하고 싶다고 말합니다.

이번 주 웨스트민스터에서 일어난 사건들은 보수당 내의 균열을 다시 일으켰습니다.

수엘라 브레이버먼 전 내무장관이 경질되고 데이비드 캐머런 총리가 충격적으로 일선 정치권에 복귀한 데 이어 르완다 망명 신청자들을 파견하려던 정부의 법적 패배까지 겹친 리시 수낙의 개각으로 분열과 당의 향방에 대한 논의가 다시 불붙게 됐습니다.

일반 시장이 한창인 웨스트 브로미치의 번화한 번화가에서, 이것은 쇼핑객들의 주목을 벗어나지 못하고 있습니다.

존은 과거에 보수당에 투표한 적이 있지만 르완다에 대한 자신의 계획이 효과가 있을 것이라고 생각한다면 총리가 "웃기는" 것이라고 생각합니다.

"판사들은 이미 그것이 불법이라고 말했는데, 그가 고의로 법을 어길 것인가요?"

그는 데이비드 캐머런을 좋아하지만 리시 수낙에 대해서는 믿음이 없다고 말합니다.

그리고 키어 스타머? "그가 하는 일은 불평하는 것 뿐입니다."라고 그는 말합니다.

마거릿과 린다는 데이비드 캐머런이 돌아오는 것을 보고 달갑지 않습니다. 그들은 브렉시트 투표 후 전 총리의 사임을 상기시키며 "그는 그것이 그에게 너무 큰 것이 되자 떠났다"고 말합니다.

이민에 대해 그들은 영국에 오려는 사람들에게 동정심을 가지고 있지만 영국이 더 많은 사람들을 수용할 수 있다고 생각하지 않습니다.

그들은 또한 르완다 계획에 대해 "끔찍한 장소처럼 보인다 - 그들을 어디로 보낼 것인지... 나는 우리가 그들을 저쪽으로 보낼 것이라고 생각하고 싶지 않다"고 말했습니다.

총리는 자신의 소수당을 안심시키고 여론조사에서 끈질기게 암울한 위치를 어떻게든 바꿀 방법을 찾으려 노력하고 있습니다.

일부 보수당 의원들이 "국가가 필요로 하는 견고한 중도우파 정부"로의 복귀로 환호하는 그의 개각은 웨스트 브로미치와 같은 곳에서 노동당으로부터 의석을 빼앗은 2019년에 정당이 구축한 선거 연합을 깨트릴 수 있다는 뒷자리의 다른 사람들의 우려를 촉발했습니다.

2016년 브렉시트 국민투표 이후 선출된 의원들로 구성된 '뉴 보수당' 그룹은 법과 질서 같은 '보통 사람들'의 우려와 이주에 초점을 맞출 것을 요구해왔습니다.

이러한 당내 압력에 직면하여 리시 수낙은 작은 배들이 해협을 통과하는 것을 중단할 것이라고 주장하는 계획이 크게 후퇴하자 강경한 대화를 선택했습니다. 리시 수낙은 여전히 르완다로 가는 항공편이 의회와 법적 문제에 직면할 수 있음에도 불구하고 봄에 이륙할 것이라고 말했습니다.

2019년 노동당에서 보수당으로 바뀐 웨스트 브로미치 웨스트 선거구에 위치한 마을인 웬즈베리에서 수실 쿠마르는 그것이 올바른 초점이라고 확신하지 못합니다.

파코라를 인도 푸드 트럭 카운터 뒤에서 줄을 선 펀터들에게 대접하면서, 그는 아내가 NHS 치료를 받기 위해 4년 동안 어떻게 기다리고 있었는지를 묘사했습니다.

"우리는 오랫동안 세금을 내고 있습니다... 그들은 그들이 공간이 없다고 말합니다."

그는 르완다 계획을 "별로 친절하지 않다"고 묘사하는 것을 좋아하지 않습니다.

NHS 대기자 명단을 줄이는 것은 리시 수낙이 자주 반복하는 5가지 우선 사항 중 하나이며, 인플레이션을 절반으로 줄이는 것, 즉 이번 주에 달성한 목표, 즉 경제 성장, 부채 감소 및 보트 중단입니다.

이주 관측소에 따르면, 여론은 이주에 대해 의견이 분분합니다 - 약 23%는 이민이 나쁘거나 매우 나쁘다고 생각하는 반면, 52%는 그 숫자를 조금 또는 많이 줄여야 한다고 생각합니다.

보트를 멈추게 하는 구체적인 문제에 대해 대중들은 회의적인 것으로 보입니다. - 지난 8월 유고브 여론조사에서 대중의 80%가 정부의 목표 달성 능력에 대한 자신감이 부족한 것으로 나타났습니다.

9월 Ipsos의 또 다른 여론조사는 절반 이상이 정부의 르완다 정책이 영국에 무단으로 가려고 하는 사람들을 줄일 것이라고 믿었다고 말했습니다.

웬즈베리에서 가족이 운영하는 회사인 오차드 커피 라운지에서, 리즈 월리스와 친구 카렌 바풋과 브라이언 윌킨스는 정책의 정서에는 동의하지만 접근 방식에 대해서는 회의적입니다.

Karen은 "우리는 더 많은 사람들에 대응할 수 있는 인프라를 이 나라에 가지고 있지 않습니다."라고 말합니다.

"우리가 무엇을 할 수 있을지 모르겠지만, 우리는 정말로 이 나라에서 섭취량을 줄이기 시작해야 합니다."

리즈는 총리를 신경쓰지 않는다고 말합니다. "저는 노력하는 사람이라면 누구라도 신경쓰지 않습니다. 그리고 그는 노력하고 있고, 저를 위해 그는 모든 옳은 일들을 하려고 노력하고 있습니다."

캐런은 정치에서 싸움이 줄어들기를 바랍니다. "우리는 그것이 필요하지 않습니다. 우리는 그들이 힘을 합칠 필요가 있습니다."

리시 수낙은 여름에 바로 그 커피숍을 방문했는데, 이는 파티 지도자들이 웨스트민스터 너머의 삶을 강조하기 위해 지역 국회의원들과 함께 만드는 일종의 나들이 장소입니다.

총리는 자신이 선택한 방향을 놓고 자신의 당내 분열을 헤쳐나가는 동시에 신뢰가 부족하다는 점을 분명히 보여주는 여론조사 앞에서 유권자들에게 공감을 불러일으키는 메시지를 찾으려 하고 있습니다.

그 선을 신중하게 밟는 것이 그의 스타일입니다. 문제는 그가 선택한 접근 방식이 결국 설득력을 갖게 되는지, 혼란스럽게 하는지입니다.