아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRD074YRRDGUUHB003.html?ref=rss
- 작성일 : 2024-01-01T10:45:00+09:00
온천현 하면 어디가 떠오르시나요?오이타, 군마, 홋카이도…….실은 도치기도 원천수 전국 10위(관동 1위)의 굴지의 온천지입니다.1200여 년 전 발견된 원천을 사용하는 오쿠니코 주젠지 호반 온천은 코로나19 사태가 터지면서 방일객들로 연일 북새통을 이룬다.해외 부유층을 타깃으로 한 '400만엔 투어'까지 등장하고 있습니다.온천을 살린 현내 각지의 대처를 소개합니다.
어른 1인분의 컴팩트한 송어 모양 욕조에는 어렴풋이 하얀 물이 깔려 있다.닛코유모토 온천의 원천을 뽑아 원래 무색 투명하지만 공기에 닿으면 유백색의 니고토로 바뀐다.「화」를 강조하고, 옆에는 등롱이 놓여 있다.
이곳은 주젠지 호반의 고급 호텔 「더 리츠·칼튼 닛코」(도치기현 닛코시 나카미야사)의 전세 노천탕.뜨거운 물에 몸을 담그면 피로는 풀리고 스트레스까지 씻어줄 것 같다.
2020년 7월 개업했으며 객실은 94개다.동사 브랜드로서 세계 최초로 온천을 준비했다.노천탕이 딸린 대욕장에서는 주젠지호와 남체산을 바라볼 수 있다.
부근에는 중선사 호수를 포함한 일광국립공원의 자연과 더불어 일광동조궁 등 세계유산인 이사일사가 있다.이들이 결합된 문화의 신비로움으로 여겨지는 외국인 손님이 많다고 한다.
요금은 1박 1실에 10만엔 안팎부터이며 해외 부유층의 이용은 많다.도내에서 헬리콥터를 타고, 이로하사카의 헬기 포트에서 내려, 숙박하러 오는 사람도 있다고 한다.2023년 6월에는 주요 7개국(G7) 남녀 공동 참가·여성 활약 담당상 회의의 회장이 되어 국내외에 발신되었다.
온천을 이용하는 외국인 손님도 호텔의 규칙상 수영복을 착용할 수 없다.많은 사람들 앞에서 벌거벗는 것에 거부감이 있다면 혼자 즐길 수 있는 전세 노천탕 이용을 권하고 있다.
리츠칼튼닛코 세일즈&마케팅부장 다나카 모토노리(48)씨는 목욕문화는 지키면서 일본 온천을 즐겼으면 좋겠다고 말했다.
온천 초보자들을 위해 외국어 팜플렛도 준비하고 있다.목욕을 한다, 수건의 타월은 욕조에는 넣지 않는다, 스마트폰은 가지고 들어가지 않는다……라는 설명이 실려 있다.
독특한 것은 문신을 새긴 사람도 이용할 수 있다는 점이다.실제로는, 그다지 화려한 문신을 한 투숙객은 없다고 해, 다나카씨는 「수영장등을 포함해, 일본은 문신을 하고 있는 사람이 배제되는 나라, 라는 인상을 받고 있는 것 같다」라고 이야기한다.
23년 10월 중순, 도쿄도내에서 오쿠니코로 직행하는 「400만엔 투어」가 발매되었다.투어 제목은 단풍과 함께하는 중선사호 일광 3일간. 2박 3일 일정으로 1인당 400만엔이 든다.
교통수단은 왕복 모두 헬기로 편도 50분이며 도내 헬기장을 이용한다.이로하 언덕의 교통 체증을 피하고 상공에서 단풍을 즐긴다.
주젠지 호반의 이탈리아 대사관 별장 기념공원 건물을 전세 내고 저녁식사를 한다.국가의 등록유형문화재로 현이 관리하고 있다.
저녁 식사를 제공하는 것은 리츠 칼튼 닛코(ザリット·カルトン日光).닛코산 송어 등 현산 식재료를 사용해 4, 5가지 코스요리가 나온다.숙박도 이 호텔.전속 가이드가 부착되어 오쿠니코의 자연이나 경관을 둘러보는 행정도 포함되어 있다.
이 투어의 사업 주체는 도치기현이다.코로나 후의 방일객 수요의 포섭을 노렸다.관광청의 「관광 재시동 사업」에 채택되어 전액 국고 부담으로, 현의 일반 회계 예산에 1500만엔을 계상했다.더 리츠·칼튼 닛코 외, JTB 우쓰노미야 지점, 헬기 운항의 「아사히 항양」(도쿄)과 제휴하고 있다.
현 관광교류과에 의하면, 10월 중순부터 12월 초순까지의 기간 한정으로 발매했지만, 아직 이용자는 제로. 사우디아라비아로부터 등 몇 가지 상담은 있었지만, 계약에는 이르지 못했다.
같은 과의 인바운드 추진 담당·키무라 모토히데 부주간은 「오쿠니코는 23년 6월의 G7의 대신 회합으로 분위기가 고조된 장소. 다른 기획안은 없고, 일택이었다」라고 해, 모두 50명 정도의 이용을 전망하고 있었다.
현은 투어 신청 모집을 1월 말까지 연장했다.이탈리아 대사관 별장 기념 공원에서의 저녁 식사를 닛코다 모자와고요저 기념 공원(닛코시 혼마치)에서의 점심 식사로 변경해, 1인당 요금을 290만엔으로 인하했다.
더 리츠칼튼닛코의 다나카씨는 「도내의 외국계 호텔에서는 가장 큰 스위트룸의 가격이 1박에 300만~500만엔해, 주로 외국인 손님이 이용한다」라고 지적.이에 비춰볼 때도 400만엔 투어에 대해 나쁘지 않은 가격 설정이었던 것 아니냐.숙박에 더해 헬기와 식사비도 붙는다.부유층에게 터무니없이 비싼 상품이라고 생각하지 않는다고 말했다.
다나카(田中)씨에 의하면, 세계에는 부유층 전용의 상품을 취급하는 여행사등에서 만드는 특별한 네트워크가 있다.예를 들어 버추오소라는 부유층 여행사 네트워크는 다수의 고객을 거느리고 있다고 한다.
상응하는 고객층이나 마켓에 정보를 전달할 궁리를 하면, 계약이라고 하는 「초몽」을 실현할 수 있을지도 모른다.(야마시타루우이치)
◇
〈주젠지 온천(도치기현 닛코시)〉닛코 국립공원 내, 둘레 25킬로미터의 주젠지 호수 주변에 있어, 오체산을 등진 온천지.일광을 개산한 카츠미치카미치카미토가 788년에 발견했다고 여겨지는 닛코유모토 온천에서 인탕을 한다.메이지 이후에는 구미 외교관의 피서용 별장지가 되어 발전하였다.
'아사히신문' 카테고리의 다른 글
| [아사히신문] 기시다 총리, '한시일속히 대피하라" 총리 관저에 지진대책실 설치 (1) | 2024.01.01 |
|---|---|
| [아사히신문] 이시바씨 「총재 선거는 풀 스펙」자신의 입후보 「대답해서는 안된다」 (1) | 2024.01.01 |
| [아사히신문] 환상의 붉은 서양 배, 노려라 생산량 업 달콤하고 부드러운 과육이 특징 (2) | 2024.01.01 |
| [아사히신문] 덴마크 마르그레테 여왕 퇴위 책임 인계, 지금이 적절 (2) | 2024.01.01 |
| [아사히신문] 정치자금 문제 앞장서서 신뢰 회복 전력 기시다 총리 연두소감 (1) | 2024.01.01 |
