[아사히신문] '파나소닉 후쿠시마 공장 폐쇄'

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1L73BSS1LUGTB007.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-01-19T11:47:51+09:00

 

파나소닉 그룹의 파나소닉 커넥트(도쿄도)는 18일, 후쿠시마시의 후쿠시마 공장을 2025년 5월말에 폐쇄한다고 발표했다.공장 내에서 일하는 450명에게도 이날 저녁, 방침이 전해졌다.반세기 이상에 걸쳐, 현지의 고용이나 지역 경제를 지탱한 공장이 자취를 감춘다.

18일에 회견한 커넥트사의 신이에 노부히로 집행 임원은 「공장을 유지·운영하기 위한 사업의 확보가 곤란해져, 괴로운 결단으로 폐쇄를 결정했다.도움을 주신 여러분께 죄송하다고 말했다.커넥트사는 후쿠시마 공장의 토지와 건물을 관리하고 있다.철거지에 대해서는 아무것도 정해지지 않고, 향후, 활용책을 찾아 간다고 한다.

728x90

후쿠시마 공장은 1970년에 생겼다.라디오 생산으로 시작해 CD플레이어 등 오디오 관련 기기 생산 대수는 누계 1억대가 넘는다.현지의 인기 취직처이기도 해, 80년경에는 최대 1천명 이상이 일하고 있었다.2007년부터는 주력이 디지털카메라 생산으로 바뀌어 누계 3천만대를 제조했다.

단지, 12, 13년 3월기에 텔레비전 사업의 부진등으로 큰 적자를 계상한 파나소닉이 정리해고를 가속시키면, 축소를 강요당했다.

15년 5월에는 디카 생산을 그만둬 파나소닉은 간접 출자하는 현 퍼솔 팩토리 파트너스(PFA)와 10년간의 정기 건물 대차 계약을 체결.공장을 빌려 PFA가 파나소닉 제품 등을 수탁 생산하는 형태로 전환했다.13년에는 파나소닉이 아그리 사업을 시작해 공장 내에 야채 공장을 세웠지만, 21년 3월에 사업 철수했다.

25년 5월에 PFA와의 임차 계약이 끝나기 때문에, 파나소닉 그룹내에서 공장의 활용책을 찾았지만, 묘안은 나오지 않았다.그동안 잦은 지진으로 건물 노후화도 진행돼 앞으로 건물 보수와 개보수 등을 감안하면 PFA도 2025년 이후 사업을 계속하기 어렵다는 판단에 이르렀다고 한다.

커넥트사에 의하면, 현재, 수탁 생산을 담당하는 후쿠시마 공장에서 일하는 PFA의 종업원은 450명.거의 전원이 현내의 사람으로, 그 중 300명이 후쿠시마시내라고 한다.향후, PFA가 배치 전환을 포함한 전직처등에 대해 상담에 나선다고 한다.신이에씨는 「고용에 대해서는 PFA가 주체가 되지만, 우리가 할 수 있는 일이 있으면 공헌하고 싶다」라고 했다.

후쿠시마 공장의 폐쇄에 대해서, 후쿠시마시 기업 입지과의 담당자는 취재에 「역사가 있어, 현지 경제를 오랜 세월 견인해 온 큰 존재다.회사로부터 발표가 있는 것은 알고 있었지만, 상세한 내용까지 아직 알고 있지 않기 때문에, 상황을 우선은 확인하고 싶다」라고 이야기했다.(가사이 테츠야, 오카모토 스스무)