[아사히신문] 소녀의 말에 발랄한 '당연치 않은' 야구를 그저 열심히

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1R3CQ2S1PUTQP005.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-01-24T17:00:00+09:00

 

피해 지역을 생각하기 위해 눈앞의 야구에 몰두한 봄이었다.

동일본 대지진으로부터 불과 12일 후의 2011년 3월 23일.진혼의 공기 속에서 제83회 선발대회가 개막됐다.

개회식 입장 행진은 간략해지고 브라스 밴드의 응원은 없다.슬로건으로 '힘내자 일본'을 내건 특별한 대회였다.

아오모리 코세이학원(현 하치노헤학원 코세이)은 도호쿠에서 출전한 3개 학교 중 하나다.개회식의 리허설에서, 나카이 무네키 감독(53)은 토호쿠(미야기)의 아가쓰마 토시 부장(당시)의 저지의 옷자락에, 진흙이 묻어 있는 것을 알았다.할 말을 잃었다.피해 입은 옷 그대로 온 것이다.

728x90

야구를 해도 되나 하는 생각이 들지 않을 수 없는 상황이었다

3월 11일 나카이 감독과 선수들은 직접 큰 흔들림을 겪지 않았다.지진이 일어났을 때 합숙지인 오키나와에서 아오모리로 돌아가는 비행기 안에 있었기 때문이다.착륙하지 못하고 오키나와로 유턴하게 됐다.

학교가 있는 하치노헤시(八戸市)는 바닷가에 있다.텔레비전이나 뉴스에서, 해일 피해를 받고 있다는 것을 알았다.

나카이 감독 자신도, 하치노헤의 아내와 딸의 무사를 확인할 수 있었던 것은 그날 밤이었다.오키나와에 있는 고등학교의 합숙소를 빌려, 며칠은 통조림이 되었다.

그럴 때, 피해를 입은 초등학교 고학년의 여자아이의 인터뷰를 보았다.담담하게, 무표정하게 말하고 있었다.

집이 떠내려가 잘 곳이 없어 가족들도 어디 있는지 알 수 없었다.그동안 내가 얼마나 행복했는지 알았어요

정신이 번쩍 들었다.선수들에게는 지금 큰 무대에서 야구를 할 수 있는 당연하지 않은 기회가 있다.그 고마움을 되새겨야 하지 않을까.

결국 하치노헤에는 돌아오지 못하고 오키나와에서 직접 선발대회를 위해 간사이에 들어갔다.매일의 미팅에서는 전술 이상으로 대회에 임하는 마음가짐을 설파했다.

「눈 앞에 있는 것은, 너희가 꿈꿔 온 고시엔이나. 단지, 지진 재해로 꿈도 꿀 수 없게 되어 버린 사람이 많이 있다.그런 사람 앞에서 야구에서 용기라든가 건강이라든가, 큰 소리는 듣지 않아요

고향이 살기에 벅찬 가운데 자신들만 야구하는 것에 대한 갈등이 사라진 것은 아니다.솔직히 선수들이 어떤 생각을 하고 있는지도 모르겠다.

그래도 --.

다시 한번 겸손한 마음으로 분발하자.그냥 열심히 하자 그냥.그동안 열심히 해왔으니까

초전의 상대는, 마찬가지로 현지가 크게 재해를 입은 미즈키(이바라키현 미토시)였다.복잡한 마음이 있기 때문에 승부는 승부라고 말했다.

1회 4번 다무라 다쓰히로(현 롯데)의 적시타로 선제골을 뽑았다.득점을 해도 선수들은 표정을 잘 바꾸지 않는다.수성의 수비 난조를 놓치지 않고, 5회까지 매회 득점해 10점 차를 냈다.큰 차이에서도 에이스 아키타 노리요시를 도중에 바꾸는 것은 하지 않고, 완투시켰다.10-0으로 이겼다.

2회전은 지벤 와카야마에게 2-3으로 패했다.패전 후에 스탠드에서 큰 박수가 쏟아졌다."고시엔은 따뜻하네"

올봄 선발대회에도 새해 첫날 노토 반도 지진으로 피해를 입은 이시카와 현의 학교가 선출될 가능성이 있다.많은 사람이 죽고, 당연했던 일상이 돌아올 전망이 서지 않는 가운데, 선수들은 어떤 기분으로 대회에 향하면 좋을까.

나카이 감독은 재해지의 선수들에게, 이런 말을 보낸다.

현지가 힘든 상황에서 야구를 해도 되나라는 생각을 안 할 수가 없다.할 수 있는 것은 열심히 전력으로 야구를 하는 것.재해지의 일을 너무 짊어지지 않고, 힘을 다해 주었으면 한다.결과적으로 그 모습에서 뭔가를 느낄 수 있는 사람도 있을 것 같다.(오미야 신지로)