[아사히신문] 억울하기도 했던 '아레' 한신 시마다 해리가 가슴에 새긴 새로운 결의
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR9N42FVR9KPTQP00V.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-09-21T11:30:00+09:00
우승이 가시화된 9월의 어느 날 한신 타이거스 외야수 시마다 해리가 잡담을 나누다가 불쑥 말했다.
올 시즌엔 3할 치는 건 무리. 하지만 적어도 아레(우승)하는 순간 그라운드에 있고 싶어요.
빠른 발을 자랑하는 27세는 육상 남자 100m에서 일본인 최초로 9초대를 기록한 키류 요시히데를 중학교 때 이기기도 했다.지난 시즌 123경기에서 타율 0.264(311타수 82안타), 21도루로 모두 커리어 하이의 숫자를 남겼다.
하지만 6년째인 이번 시즌은, 2월의 캠프가 시작되기 전의 이른 단계에서, 오카다 아키노부 감독으로부터 "슈퍼 서브"라고 하는 입지에서 1군 내정을 받았다.팀에는 필요하지만 정규는 아니라고 단언한 것과 같았다.
당연히 기쁘지는 않았지만 언젠가 올 기회를 위해 준비를 이어갔다.7월 5일에는 오미모토 코지의 이탈로 1번 타자로 선발해 프로 첫 홈런을, 그것도 선두 타자로 쳤다.
그래도 대주수비 다지기 요원에서 벗어나기는 어려웠다.드래프트 1위 신인 모리시타 쇼타(중대)의 대두도 있었다.그중에서도 내가 할 수 있는 일이 무엇인지 계속 생각하는 나날들이었다.
8월 9일 요미우리전에서는 7회 수비에서 긴모토와 엇갈려 낙구.야구 인생에서 처음이라는 실수로 나카타 쇼의 역전 2런을 초래했다.팀은 연장전 끝에 역전승.동료들에게 구원을 받아 나도 모르게 눈물이 흘러내렸다.감독도 취재진의 취재에서 「당사자가 제일 알기 때문에 별로 그렇다」라고 책망하지 않았다.더욱 마음을 졸였다.
시즌 막판에는 마음을 정리할 수 있었다.내가 수비에 나서는 것은 앞서 있을 때가 많다.이긴 채로 시합을 끝내다.거기만 생각하자.
매직1로 맞이한 이달 14일 중간부터 좌익수비에 나섰을 때도 마음은 변함이 없었다.그리고 우승 순간을 그라운드에서 맞았다."좋아!" 환희의 고리로 무심코 달렸다.
「팀으로서 기뻤다」. 반면, 「나로서는 굉장히 분했다」라고 하는 우승이 되었다.
얼마 남지 않은 정규시즌에서 발자취를 남기겠다고 벼른다.숫자가 아니다.다음 날 연결되는 한 판을 치고 싶어요."클라이맥스 시리즈, 그리고 앞으로 일본 시리즈에서 조금이라도 출전 기회를 늘리기 위해 끝까지 몸부림치겠다.(한신 담당·오오사카 나오코)