[BBC] 따뜻한 날씨가 상점 매출의 충격적인 감소로 이어집니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67166921
- 작성자 : Tom Espiner Business reporter,
- 작성일 : Fri, 20 Oct 2023 09:27:45 GMT
9월 소매 판매는 쇼핑객들이 계절에 맞지 않는 따뜻한 날씨 속에서 가을 옷 구매를 자제하면서 예상보다 더 많이 감소했다고 공식 수치가 밝혔습니다.
소비자들은 또한 생활비 부담으로 어려움을 겪었다고 국가통계국(ONS)은 말했습니다.
전세계적으로, 9월은 계속되는 지구 온난화와 엘니뇨 기상 현상으로 인해 기록상 가장 따뜻했습니다.
ONS는 한 달 동안 판매량이 0.9% 감소했다고 밝혔고, 경제학자들은 0.2% 감소할 것으로 예측했습니다.
ONS 수석 이코노미스트인 그랜트 피츠너는 빠른 가격 상승 속도로 쇼핑객들이 "특히 비필수 상품 판매를 위해" 미루면서 9월 매출이 "눈에 띄게 감소했다"고 말했습니다.
"따뜻한 가을 날씨 때문에 더 추운 날씨의 장비들의 판매가 줄었기 때문에, 옷 가게들에게는 좋지 않은 한 달이었습니다.
"하지만, 9월의 계절에 맞지 않는 따뜻함이 식품 판매를 조금 올리는 데 도움이 되었습니다."라고 그는 말했습니다.
피츠너 씨는 연료 판매가 8월의 하락에서 반등했다고 덧붙였습니다.
영국에서는 지난 달이 사상 최고로 더운 9월이었다고 메트 오피스에 따르면.
한 과학자는 이달 초 영국에서 폭염이 기승을 부린 따뜻한 날씨를 "정말 소름끼칠 정도로 바나나"라고 표현했습니다.
날씨는 비식품 매장의 거래가 1.9% 감소하는 데 기여했습니다.
날씨로 코트, 재킷, 니트 등 가을 신상품 판매가 타격을 받으면서 의류와 백화점 모두 한 달 새 1.6% 감소했습니다.
사람들은 또한 생활비 부담 때문에 보석류, 시계, 가구와 조명과 같은 값비싼 물건들을 사는 것을 망설였다고 ONS는 말했습니다.
영국 소매 컨소시엄의 최고 경영자인 헬렌 디킨슨은 축제 시즌이 다가오면서 "소매업자들은 우리가 최근 몇 달 동안 목격한 완화된 인플레이션이 소비자 신뢰를 높일 것이라는 희망을 가지고 있습니다"라고 말했습니다.
그녀는 상점들이 "가능한 한 어디서든" 가격을 낮출 것이지만, 이것은 4월에 예상되는 영업 금리 인상으로 제한될 것이라고 덧붙였습니다.
AJ Bell의 재무 분석 책임자인 Danni Hewson은 "모든 소매업자들이 축제 시즌에 완전히 집중할 것"이라고 말했습니다.
그녀는 "앞으로 3개월은 사람들이 친구와 가족을 위한 선물을 쏟아내는 시기인 이 부문에서 1년 중 가장 중요한 시기이기 때문에 9월에 소비자들이 허리띠를 졸라매는 것은 의심할 여지 없이 우려의 여지가 있을 것입니다"라고 말했습니다.
인플레이션이 완화되고 있지만, "물가도 하락하는 것을 의미하지 않는다는 것을 모든 사람들이 예리하게 인식하고 있고, 많은 사람들이 두둑한 급여 인상을 가졌을지 모르지만, 그것이 지갑이 갑자기 부풀어 오르는 것을 의미하지는 않습니다"라고 그녀는 덧붙였습니다.
한편, 소비자 심리를 추적하는 GfK의 고객 전략 책임자인 Joe Staton은 "단순히 먹고살기에 충분한 돈이 없기 때문에" 10월에 소비자 신뢰가 폭락했다고 말했습니다.
그는 "집 난방비, 휘발유 탱크 채우기, 급증하는 주택 담보 대출과 임대료, 고용 시장 둔화, 그리고 이제 중동의 갈등으로 야기되는 불확실성에 대처하는 것은 모두 이러한 불안감 증가에 기여하고 있습니다"라고 말했습니다.