[BBC] 리시 수낙: 세금을 줄일 때가 왔습니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67472117
- 작성자 : Becky Morton & Henry Zeffman Political reporter and chief political correspondent
- 작성일 : Mon, 20 Nov 2023 13:29:22 GMT
리시 수낙 총리는 물가 상승 속도가 완화된 이후 정부가 세금을 줄일 수 있게 됐다고 말했습니다.
수낙 총리는 인플레이션을 절반으로 줄이겠다는 목표가 달성돼 세금이 "책임감 있는 방법으로" 인하될 것이라고 말했습니다.
그는 개인 세금의 변화에 대한 "투기"에 대한 언급을 거부하고 수요일의 가을 성명서에 더 자세한 내용이 있을 것이라고 말했습니다.
그러나 총리는 정부가 이제 경제 성장 계획의 "다음 단계"로 넘어갈 수 있다고 말했습니다.
지난 주 정부는 지난 10월 물가가 4.6%로 급격히 하락한 후 물가상승률을 절반으로 낮추겠다는 약속을 이행했다고 밝혔습니다.
글로벌 에너지 가격이 낮아진 영향이 컸기 때문에 신용 장관들이 얼마나 가져갈 수 있는지는 한계가 있습니다.
그러나 수낙 장관은 정부가 파업에 대응해 물가 상승률을 피하는 등 "어려운 결정"을 내렸다고 말했습니다.
그는 "그렇기 때문에 이제 경제 계획의 다음 단계로 넘어가 세금 인하에 관심을 돌릴 수 있다"고 말했습니다.
"우리는 그렇게 진지하게 할 것이고, 책임감 있게 할 것이지만, 그 시간은 지금 여기에 있습니다."
정부는 많은 보수당 의원들로부터 내년으로 예정된 총선을 앞두고 세금을 인하하라는 압력을 받아왔습니다.
런던 대학에서 한 연설에서 수낙 씨는 "우리가 모든 것을 한꺼번에 할 수는 없다"고 인정했습니다.
"그것은 규율이 필요할 것이고 우리는 우선순위를 정해야 합니다"라고 그는 말했습니다. "그러나 시간이 지나면서, 우리는 세금을 줄일 수 있고 우리는 세금을 줄일 것입니다."
그의 발언들은 세금 감면이 확정된 것을 제외하고는 모두 수요일 가을 성명에서 나오고 있는데, 그 때 총리는 내년도 정부의 세금과 지출 계획을 발표할 것입니다.
총리는 정확한 감세가 어디에서 이루어질지는 확인하지 않을 것입니다.
하지만 수낙 씨는 국민보험을 가장 유력한 후보로 제시할 수 있는 '열일에 대한 보상'에 집중하고 싶다고 말했습니다.
그는 또한 인플레이션을 부채질할 수 있는 어떤 행동도 피해야 한다고 강조했습니다.
복리후생에 대해서는 복지제도를 '개혁'해서 '일은 항상 대가를 치르게' 하고 싶다고 말했습니다.
이는 기존대로 9월의 6.7%보다 높은 10월의 인플레이션 수치인 4.6%까지 혜택 지급을 증가시키는 것을 의미할 수 있습니다.
수낙 씨는 수요일의 어떤 발표도 "선제"하지 않을 것이라면서도 복지 시스템은 "온정적이고 공정하며 지속 가능해야 한다"고 덧붙였습니다.
그의 연설에서, 총리는 "복지 사기범들을 엄단"할 뿐만 아니라 사람들이 일하는 것을 돕기 위해 더 많은 것을 하겠다고 약속했습니다.
정부는 이미 일할 자격이 있다고 판단되고 취업을 거부하는 청구인들이 한동안 혜택을 받지 못하게 될 것이라고 발표했습니다.
제레미 헌트 장관은 상속세를 인하할 것을 고려했지만, 소식통들은 '가을 성명'의 초점은 상속세가 최소한의 영향을 미치는 성장을 촉진하는 것이 될 것이라고 말했습니다. 헌트 장관은 올 봄 '예산안'을 위해 이 문제를 다시 다룰 것으로 보입니다.
사업세 인하도 경제 성장에 도움이 되는 핵심으로 보여 사업세에 초점이 맞춰질 것으로 보입니다.
수낙 총리는 연설에서 부채 감축, 감세, 지속 가능한 에너지 건설, 영국 기업 지원, 세계 최고 수준의 교육 제공 등 경제를 위한 "5가지 장기적 결정"을 내놨습니다.
기업에 대한 지원에 대해 총리는 "낮은 세금과 단순한 규제를 통해 기업들이 투자하고, 혁신하고, 성장할 수 있도록 돕고 싶다"고 말했습니다.
랭커스터 공국의 노동당 그림자 총리 팻 맥패든은 "토리스는 과거의 수많은 공약을 이행하는 데 실패했습니다. 왜 사람들은 미래의 공약을 이행할 것이라고 믿어야 할까요?"라고 말했습니다
그는 "보수 정부가 13년을 보낸 후 노동자들은 더 열악한 환경에 방치됐고 보수 경제 기록은 엉망이 됐다"고 덧붙였습니다.
자민당은 정부가 "국민 의료 서비스의 우선순위를 떨어뜨리고 더 나은 의료 서비스와 더 강한 경제 사이의 연관성"을 이해하지 못한다고 비난했습니다.
당은 예상보다 높은 세금 영수증이 NHS를 위한 "구조 패키지"로 가야 한다고 주장했습니다.
불과 두 달 전, 제레미 헌트 총리는 올 가을 감세가 "사실상 불가능하다"고 경고했습니다.
하지만, 인플레이션은 정부의 일부 사람들이 우려했던 것보다 더 빨리 내려왔고 세금 수입도 예상보다 더 높아졌습니다.
이것은 부분적으로 인플레이션과 개인 세금 문턱 동결의 결과로 많은 사람들이 더 높은 세금 계층으로 끌려가는 결과이며, 이는 정부가 감세에 사용할 수 있는 돈이 250억 파운드에 달할 수 있다는 것을 의미합니다.
정부 소식통들은 보수당 의원들의 이러한 "재정 발목잡기"에 대한 불만에도 불구하고 이러한 문턱은 동결될 것으로 예상하고 있습니다.