[BBC] 코로나 문의: 파괴적인 일자리 감소를 막기 위해 외식하기

BBC

하호하호 2023. 12. 12. 10:26

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67681600

리시 수낙은 2020년 여름에 시행된 Eat Out To Help Out 계획이 "파괴적인" 일자리 감소를 막았다고 강력하게 옹호했습니다.

이 계획은 봉쇄 규정이 완화된 후 식사를 보조함으로써 사람들이 술집과 식당에 참석하도록 장려했습니다.

수석보좌관들이 자문을 받지 않았다는 지적에 대해서는 "충분한 기회를 갖고 있다"고 일축했습니다.

팬데믹 기간 동안 보건 장관이자 정부의 수석 과학 고문인 매트 행콕과 패트릭 발란스 경은 이전 조사 세션에서 둘 다 외식 지원 계획이 발표되기 전에는 알지 못했다고 말했습니다.

728x90

조사는 또한 최고 의료 책임자인 크리스 휘티 경은 이 계획을 "바이러스를 돕기 위해 외식을 했다"고 언급했고 패트릭 경은 사망을 부채질했을 가능성이 "매우 높다"고 말했습니다.

그러나 팬데믹 기간 동안 총리였던 수낙 씨는 이 계획을 도입하기로 한 그의 결정을 강력하게 지지했습니다.

COVID 및 COVID 조회에 대한 더 많은 정보

그는 그것이 7월 8일에 발표되었고 8월 초에 발효되었으며, 그 기간 동안 최고 의료 책임자는 학교로 돌아가는 아이들과 겨울을 "두 가지 중요한 위험 순간"으로 식별했다고 말했습니다.

"그는 외식에 대해 언급하지 않았습니다," 라고 수낙 씨가 말했습니다.

또 테이블 전용 서비스, 비접촉 결제, 일방통행 시스템 등 다른 안전 조치와 함께 도입된 '마이크로 정책'이라고 주장했습니다.

"이는 안전한 재개장에서 일자리를 보호하는 데 도움이 되는 매우 합리적이고 합리적인 정책 개입이었습니다.

"저는 그것이 위험하다고 믿지 않았습니다. 저는 그것이 옳은 일이었다고 믿습니다.

"그 모든 데이터, 모든 증거, 모든 여론조사, 그 회사들로부터의 모든 입력은 우리가 무언가를 하지 않았다면, 그 사람들과 그들의 가족들에게 파괴적인 결과와 함께 그 일자리들 중 많은 것들이 위험에 처했을 것이라는 것을 암시했습니다."

그는 그 증거가 "이것이 어떤 방식으로든, 형태로든 제2의 물결에 책임이 있다는 것을 분명히 보여준다"고 덧붙였습니다.

수낙 씨는 또한 재무부가 환대와 소매업을 계속 개방하겠다는 입장 때문에 "죽음에 반대하는 사람들"이라는 별명이 붙었다는 주장에 대한 질문을 받았습니다.

총리는 그것이 "공정한 특징"이 아니라 재무부가 "매우 열심히" 노력했고 "수백만 명의 민생을 구하기 위해 일을 했다"고 덧붙였습니다.

그는 이번 봉쇄 조치로 가장 큰 영향을 받은 업종은 소매업과 환대업 등으로 소득이 가장 낮은 업종과 같은 '사회에서 가장 취약한 계층'을 고용할 가능성이 높다고 주장했습니다.

그는 그 분야에서 일자리를 지키려는 노력은 "사회 정의의 문제"라고 말했습니다.

조사에서는 보리스 존슨이 마음을 바꾸는 경향이 있다고 자문위원들이 말하는 등 보리스 존슨의 리더십 스타일에 대한 비판도 들었습니다.

그러나 수낙 씨는 10번과의 상호작용이 "괜찮다고 느꼈다"며 존슨 씨가 "논쟁을 검토하는 것이 옳다"고 전 상사를 옹호했습니다.

그는 존슨 씨의 접근 방식에 대한 고문들의 불만을 알지 못했다고 덧붙였습니다.

총리는 팬데믹으로 사랑하는 사람과 가족을 잃은 모든 사람들에게 "깊이 죄송하다"는 말로 증거를 시작했습니다.

그는 또한 "대유행 기간 동안 취한 조치의 결과로 다양한 방식으로 고통을 받은 모든 사람들"에게 사과를 했습니다.

그는 "앞으로 더 잘 준비할 수 있도록 교훈을 배우는 것이 중요하다"고 덧붙였습니다.

6시간의 청문회 후 스코틀랜드 코로나 유족 단체의 수석 변호사인 에이머 안와르는 "경쟁 우위를 얻기 위해 봉쇄를 어뢰로 격하하는 리시 수낙의 1인 임무는 경제를 구하기 위해 수만 명의 목숨을 희생하는 거짓 경제를 초래했습니다.

"오늘 코로나 유가족은 그의 공허한 슬픔의 말을 받아들이지 않습니다."