[뉴욕타임즈] PGA 투어와 리브 골프, 스포츠를 둘러싼 싸움을 끝내기로 합의

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/06/sports/golf/pga-tour-liv-merger-saudi-arabia.html

---

• 작성자 : Alan Blinder
• 작성일 : Wed, 07 Jun 2023 02:23:17 +0000

 

대대로 남자프로골프의 맹주인 PGA 투어와 지난해 데뷔해 수억 달러의 사우디아라비아 자금을 지원받은 리브 골프가 함께 스포츠를 변화시킬 것으로 기대되는 산업 강국을 형성할 것이라고 화요일 임원들이 발표했습니다. 경쟁 서킷들은 지난 1년을 공개적으로 충돌하며 보냈고, 비밀 협상에서 나온 잠정 합의는 사실상 모든 세계 최고의 선수, 에이전트 및 방송사를 눈감아 주었습니다. 이 계약은 사우디 돈으로 PGA 투어의 명성, 텔레비전 계약 및 마케팅 역량을 공고히 하는 새로운 회사를 만들 것입니다. 새 회사는 너무 빨리 설립되어 아직 이름조차 없으며 계약서 문서에는 단순히 "NewCo"로 언급되어 있습니다 그것은 PGA 투어에 의해 통제될 것이지만 사우디 정부의 공공 투자 기금에 의해 상당한 자금이 조달될 것입니다. 이 펀드의 총재인 야시르 알 루마얀이 새 회사의 회장이 될 것입니다. 사우디아라비아가 점점 더 세계 무대에서 세계 최대 산유국 중 하나가 아닌 다른 것으로 자신들을 주장하려고 할 때 나온 이 거래는 스포츠 이상의 의미를 가지고 있습니다. 사우디의 돈은 새로운 조직에 더 큰 영향력을 줄 것이지만, 왕국의 인권 기록, 여성에 대한 대우, 2018년 주요 비평가 자말 카슈끄지 살해에 대한 책임이 있다는 비난과 함께 나옵니다.

728x90

이 협정은 사우디가 프로 골프를 인수하는 것에 바로 해당하지는 않지만, 국가의 최고 관리들이 경기에 엄청난 영향력을 행사할 수 있는 위치를 차지하고 있습니다. 그것은 또한 스포츠에서 사우디의 야망이 고조되는 것을 나타내며, 포뮬러 1 레이싱의 기업 후원과 영국 축구 팀의 소유권을 넘어 글로벌 경기의 최고봉에 영향력을 행사할 수 있는 곳으로 이동합니다. "모든 사람들이 충격에 빠져 있습니다," 라고 1993년 PGA 챔피언십 우승자이자 NBC 스포츠의 골프 분석가인 Paul Azinger가 말했습니다. "골프의 미래는 영원히 다릅니다." 리브는 작년에 경기를 시작한 이래로, 선수들을 PGA 투어에서 멀어지게 하기 위해 스포츠 역사상 가장 풍부한 계약과 상금을 사용했습니다. 화요일 아침까지 PGA 투어는 공개적으로 타협하지 않았습니다. 리브는 경기에 대한 위협이었고 사우디아라비아가 명성을 회복할 수 있는 매력적인 방법이었습니다. PGA 투어의 커미셔너인 제이 모나한은 심지어 공개적으로 리브의 이름을 말하는 것을 피했습니다. 하지만 런던, 베니스, 샌프란시스코에서 열린 일련의 봄 회의는 골프 산업의 시기와 범위에 대해 충격을 준 기본 협정으로 이어졌습니다. 그 결정을 건전한 사업적 선택으로 옹호하고 위선으로 비난받을 것을 받아들였다고 말한 모나한은 화요일 토론토에서 PGA 투어 선수들과 그가 "강렬하고" "확실히 열띤" 하지만, 그 거래는 결국 스포츠의 골절에 대한 불안한 수습이 있을 수 있다는 예측이 옳다는 것을 증명했습니다. 패트릭 캔틀레이와 로리 매킬로이와 같은 소수의 선수들이 포함된 PGA 투어 이사회는 여전히 합의를 승인해야 하며, 이 과정은 소란스러울 수 있습니다.

미국프로골프(PGA)투어가 첫 대회를 개최한 것은 불과 1년 전인 이번 주였습니다. 하지만 연말까지, 서킷이 PGA 투어와의 독점 금지 싸움에 빠졌고 그것의 스타들이 스포츠의 마키 대회에서 불확실한 미래에 직면했음에도 불구하고, LIB는 급여에서 골프에서 가장 큰 이름들을 가지고 있었습니다. 메이저 대회 챔피언 브룩스 켑카, 필 미켈슨, 카메론 스미스 등이 소속되어 있습니다.

선수들은 익숙했지만, LIV의 54홀 경기는 요란한 음악과 반바지를 입은 골퍼들이 무례하게 중간에 잘려나가는 망령을 마주하지 않으면서 거슬렸습니다. 한편 PGA 투어는 저조한 성적을 거둔 선수들이 주말까지 경쟁하지 않는 72홀 경기를 고대 경기의 전통을 고수하는 엄격한 운동 테스트로 방어했습니다. 덜 계층적인 LIV 개념은 많은 헤드라인을 끌었고, 리그는 도널드 J 전 대통령과의 연관성 때문에 훨씬 더 큰 관심을 받았습니다. 라이브 대회를 주최하고 가장 열광적인 지지자 중 한 명으로 떠오른 트럼프. 그러나 리그는 여전히 반란군 골프 서킷이 특정한 재정적인 대박이 아니라는 경고를 받은 부유한 펀드의 대규모에 크게 의존하고 있었습니다. 그것은 CW 네트워크와의 텔레비전 계약에 실패했고, 대기업 후원은 부족했습니다. 이 리그는 선수들이 PGA 투어와 가깝지만 별개인 단체들에 의해 운영되는 골프의 주요 토너먼트에서 최종적으로 제외될 위험에 직면했을 때도 일부 운동적인 성공을 거두었습니다.

지난 달, 켑카는 미국 P.G.A.에 의해 조직된 P.G.A. 챔피언십에서 우승했습니다. 켑카, 미켈슨, 패트릭 리드는 4월 초 오거스타 내셔널 골프 클럽이 주관한 마스터스 토너먼트에서 특히 좋은 성적을 거둔 리브 선수들 중 한 명입니다. 하지만 마스터스가 끝난 지 몇 주 만에, 상호 제안과 수개월 간의 허세를 부린 후, PGA 투어와 사우디 임원들은 비밀리에 소집되어 어떤 종류의 공존을 위한 방법이 있는지 확인하고 있었습니다. 부분적으로 모나한은 그가 "우리 스포츠에 이러한 긴장감을 갖는 것이 옳거나 지속 가능하지 않다고 생각했기 때문"이라고 제안했습니다 결과는 투어를 유리하게 만들지만 골프 스타 순위에 대한 사우디아라비아의 영구적인 영향력을 만들 준비가 된 합의였습니다. 모나한 관광청장이 새로운 회사의 최고 경영자가 될 예정인데, 여기에는 관광 충성도들로 가득 찬 집행위원회가 포함될 것입니다. 하지만 알-루메이얀의 존재와 부의 기금이 궁극적으로 회사가 자금을 지원받는 방식에 중추적인 역할을 할 수 있다는 약속은 사우디아라비아가 스포츠의 미래를 형성하기 위해 많은 일을 할 수 있다는 것을 의미합니다. 화요일 선수들에게 보낸 비망록에서 모나한은 그의 투어의 "역사, 유산 및 친경쟁 모델은 온전할 뿐만 아니라 미래를 위해 과도하게 충전되어 있다"고 주장했습니다

그것은 거의 합의된 견해가 아니었습니다. PGA 투어 선수인 매켄지 휴즈는 트위터에서 "우리가 결코 그것을 하지 않을 것이라고 말한 투어와 합병한다는 것을 트위터를 통해 알게 되는 것만큼 좋은 것은 없다"고 신랄하게 언급했습니다 그리고 2001년 테러 공격 이후 사우디에 대한 불안감 때문에 사우디의 골프 진출을 공격했던 9/11 패밀리 유나이티드의 테리 스트라다 회장은 모나한과 투어가 "사우디의 명성을 정화하는 데 수십억 달러가 소요되어 더 많은 돈을 지불하게 되었다"고 말했습니다

배신과 탐욕으로 점철된 혼란스러운 한 장을 마무리할 것이라는 전망 외에도, 투어와 부유한 펀드 모두 합의를 도출할 동기가 있었습니다. LIV는 알 루메이얀을 선서 증언으로 끌고 가 공개될 수 있는 문서를 부의 기금이 넘기게 하겠다고 위협한 PGA 투어에 대한 민사 소송에서 차질을 빚었습니다. 이 투어는 최근 몇 달 동안 LIV에 대항하기 위한 투어의 전술이 골프의 노동 시장을 저해했는지 여부를 조사한 법무부 반독점 조사관들의 조사를 받고 있습니다. 투어와 리브 간의 소송은 화요일에 발표된 합의 조건에 따라 끝날 것입니다. 독점 금지 조사의 운명은 덜 명확했습니다. 전문가들은 새로운 협정이 잠재적인 법적 문제로부터 투어를 자동적으로 면제하지는 않을 것이라고 말했습니다. 하지만 리브의 선두 치어리더로서의 입지는 사라졌습니다. 올해는 세계 프로 골퍼들이 일정이나 경기 형식에 큰 변화가 없을 것으로 보이며, 리브와 PGA 투어는 계획대로 대회를 개최할 것으로 예상됩니다. 하지만 나중에 훨씬 더 많은 결과적인 변화가 있을 수 있는데, 주로 새로운 PGA 투어가 통제하는 회사가 리브의 팀 지향적인 형식이 투어의 더 친숙한 제품과 어떻게 혼합될 수 있는지 여부와 방법을 결정할 것이기 때문입니다.

LIV 선수들은 PGA 투어나 DP 월드 투어에 복직을 신청할 수 있는 경로를 가질 것으로 예상됩니다. 이 회로에서 일부 선수들은 벌금과 출장 정지에 직면하여 사임했지만, 애초에 탈퇴하면 잔여 페널티를 받을 수 있습니다. 리브의 커미셔너로 두 차례 메이저 대회 챔피언을 차지한 그렉 노먼은 대변인을 통해 화요일 인터뷰를 거부했습니다. 리브의 브랜드나 스타일에 상관없이 화요일의 발표는 세계 스포츠계의 거인이 되려는 사우디의 노력에 있어 단 하나의 이정표입니다. 이 거래로 왕국은 적어도 골프에서는 부유한 방해자에서 기득권층의 테이블에 있는 권력자로 이동할 수 있습니다. 사우디 관리들은 정치적 또는 홍보적 동기가 그들의 스포츠 투자에 대한 열망을 뒷받침한다는 것을 반복적으로 부인했습니다. 대신, 그들은 자원이 풍부한 왕국의 재정을 강화하고 세계 무대에서 입지를 강화하기 위해 필요한 투자를 구성했습니다.

골프에 대한 그것의 각인을 넘어, 그 부유한 펀드는 이전에 강력한 영국 축구팀인 뉴캐슬 유나이티드를 인수했고, 그 펀드와 밀접한 관계를 가진 회사는 크리켓, 테니스, 그리고 e-스포츠에 대한 투자를 하고 있습니다. 그리고 사우디 아라비아는 복싱 경기에서부터 2030년 월드컵을 개최하기 위한 보류 중인 입찰에 이르기까지 주요 스포츠 행사의 개최지가 되기 위해 노력해 왔습니다.

하지만 지난해 사우디아라비아가 골프를 시작했을 때 알루마얀이 모나한과 스포츠의 다른 권력 브로커들의 공식적인 동맹이 될 것이라는 것은 거의 상상도 할 수 없었습니다. "논리적으로 생각하는 사람이라면 어떤 일이 일어나야 한다는 것을 알 것입니다,"라고 PGA 투어 선수인 애덤 해드윈이 화요일에 말했습니다. 그는 세계 최고의 선수들이 4개의 주요 대회에서만 서로 경쟁한다는 것은 상상할 수 없었지만, 휴전은 "이렇게 빠르고 이런 방식으로 일어나는 것은 놀랍다"고 제안했습니다 지난해 대부분의 기간 동안, 리브 플레이어들은 사우디아라비아의 골프 급증을 국제적인 계기로 만든 인권 및 기타 문제에 대한 사우디아라비아의 역사에 대한 질문을 회피했습니다. 그들은 종종 골프 선수와 연예인에 불과하다고 말했습니다. 화요일까지 모나한은 새로운 리그와 골프 선수들을 약화시키기 위해 사우디아라비아의 얼룩을 이용하려고 노력했습니다. "저는 떠나는 선수나 떠나는 것을 고려하는 선수에게 물어볼 것입니다: 여러분은 PGA 투어의 일원이 된 것에 대해 사과해야 했던 적이 있나요?"라고 그는 작년에 말했습니다.

모나한이 골프 파벌의 지도자들이 "우리가 싸우거나 헤어지는 것보다 함께 있는 것이 더 낫다는 것을 깨달았다"고 선언했을 때, 그의 투어 선수들은 리야드와의 수익성 있는 연결에 대한 질문에 직면했습니다. "저는 골프의 최고 수준에 도달하기 위해 평생을 바쳤습니다," 라고 투어 선수 해드윈이 말했습니다. "제가 뛰고 있는 단체가 사우디 정부와 연합했기 때문에 저는 골프를 그만두지 않을 것입니다." 보고는 Andrew Das, Kevin Draper, Lauren Hirsch, Eric Lipton, Victor Mather, Ahmed Al Omran 및 Bill Pennington에 의해 제출되었습니다.