[뉴욕타임즈] 극우 반군이 매카시에 대한 반란을 계속하면서 의회가 마비되었습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/07/us/politics/mccarthy-house-republicans-mutiny.html

---

• 작성자 : Annie Karni
• 작성일 : Thu, 08 Jun 2023 00:01:08 +0000

 

강경 우파 공화당원들은 수요일 케빈 매카시 의장에 대한 반란을 이틀째로 몰아붙였고, 하원 원내의 통제를 그들의 권력의 원색적인 과시로 유지함으로써 그 의장이 그의 날씬하고 분열적인 다수를 계속 통치할 수 있는지에 대한 의문을 제기했습니다. 바이든 대통령과 채무 한도를 유예하는 타협안을 내놓으며 초보수 공화당 의원들을 격분시킨 매카시 대통령은 일부 강경파 의원들이 위협한 것처럼 아직 그를 퇴진시키려는 시도에 직면하지 않고 있습니다. 그러나 그 반란은 적어도 지금은 명목상의 연설자로서 지배적 다수를 박탈하게 만들었습니다. 플로리다 공화당 의원이자 반란 지도자인 맷 게츠 하원의원은 수요일 트위터에 "하원 지도부는 선을 유지할 수 없었습니다."라고 말했습니다. "이제 우리는 발언권을 잡습니다." 하원 자유 코커스 의원들과 개인적으로 논쟁을 벌이면서 이틀 연속 투표를 취소해야 했던 지도자들은 수요일 저녁 공화당 의원들에게 이번 주 남은 투표를 폐기할 것이라고 말했습니다. 정당 내 공격의 놀라운 행위로, 약 12명의 반군들은 화요일 법안이 진전될 수 있도록 하는 데 필요한 절차적 조치를 물리치기 위해 민주당의 편을 들어 회의를 중단시켰고, 그들이 물러나서 자신들의 정당과 투표할 때까지 사업을 재개할 수 없습니다.

728x90

이 보고서는 공화당이 요구했던 지출 삭감액의 일부만을 포함한 백악관과의 부채 한도 합의를 통해 매카시 대통령이 직면한 심각한 결과를 강조했습니다. 이 사건은 맥카시 씨 자신의 리더십 팀 내에서 분열을 재점화시켰으며, 연사는 그의 2번이 기능 장애에 대한 부분적인 책임이 있다고 시사했습니다. 그리고 그것은 매카시 씨가 올해 중요한 지출 법안을 통과시키기 위해 그의 회의를 개최하면서 직면하게 될 도전을 단도직입적으로 상기시켰습니다. 이 법안은 올 가을 정부 셧다운을 방지하고 2025년 초에 전반적인 지출 삭감을 처벌해야 할 것입니다. 이번 주 하원을 사로잡은 마비는, 다수파가 자신들의 당을 인질로 잡고 있는 극히 드문 사례로, 매카시가 현재 드라마를 선동하고 있는 많은 강경파 의원들을 설득해야 했던, 그의 자리를 차지하기 위해 일주일 동안 15번의 노력을 상기시켰습니다. 수요일 밤, 매카시 씨는 당의 의제를 정상 궤도에 올리겠다고 주장했지만, "약간의 혼란이 일어나고 있다"고 인정했습니다. "우리는 전에도 이 일을 겪었습니다. 우리가 소수라는 것을 알고 있습니다."라고 매카시 씨가 그날 아침 기자들에게 말했습니다. "이 일은 쉽기 때문에 맡지 않습니다. 우리는 이것을 통해 일을 할 것이고, 더 강해질 것입니다." 그러나 그는 또한 화요일에 하원 원내를 자발적으로 납치할 수 있는 길을 닦은 오해를 불러일으켰다고 말하면서 다수당 지도자인 루이지애나의 스티브 스칼리스 하원의원에게 적어도 부분적으로는 난국을 비난하는 것처럼 보였습니다.

"다수의 지도자가 원내를 운영합니다."라고 McCarthy가 말했습니다. 우파의 분노는 공화당이 상원에서 거의 죽을 것이 확실시되는 메시지 법안을 통과시킬 기회를 박탈하는 것 외에는 즉각적인 영향을 거의 미치지 않았습니다. 반군이 저지한 법안은 정부의 가스레인지 규제와 다른 연방 정부 규제를 막기 위한 것입니다. 그러나 극단적으로 보수적인 공화당원들은 매카시가 의장직을 위해 싸우는 동안 그들에게 한 약속을 배신했고 이제는 그들을 존중하도록 강요당했다고 주장하면서 훨씬 더 많은 것이 위태롭다고 말했습니다. "1월에 합의가 있었고 그것은 부채 한도 법안에서 위반되었습니다,"라고 콜로라도의 공화당원인 켄 벅 하원의원이 말했습니다. 그는 수요일 매카시 대통령과의 대화는 "그 합의의 일부를 회복하는 방법"에 대해 논의하기 위한 것이라고 말했습니다

한편, 일부 일반 공화당원들은 이 광경을 한탄하며, 스티브 워맥 아칸소주 하원의원은 이를 "정치적 실금"이라고 불렀고, 만약 그들이 빨리 정리하지 못한다면 2024년에 그들의 당에 대한 큰 반발을 예상했습니다.

"우리는 몸을 적시고 있고 우리는 그것에 대해 아무것도 할 수 없습니다,"라고 워맥 씨는 말했습니다. "이건 미친 짓입니다. 이것은 지배적인 다수가 기대하는 방식이 아니며, 솔직히 저는 그것에 정치적 비용이 들 것이라고 생각합니다 어떤 의미에서, 이 드라마는 하원 공화당원들이 오랫동안 어떻게 기능해 왔는지에 대한 재설정이었고, 한 연사는 그들의 요구에 굴복하지 않으면 그의 일을 불가능하게 만드는 소수의 극우 폭탄 투척자들로부터 끊임없이 위협을 받았습니다. 전 의장 존 A. 오하이오주의 베이너는 자신을 무너뜨리겠다고 거듭 위협한 하원 보수주의자들의 압력으로 2015년 의회에서 사임했습니다. 그러나 매카시 씨는 위원회 위원장직과 규칙 위원회의 강력한 지위로 그들에게 보상함으로써 그의 가장 큰 반대자들의 명예를 훼손하려고 노력하면서 그러한 실수들을 복제하지 않기로 결심했습니다. 우파가 부채 한도 법안을 통과시키기 위한 표를 제공하지 않을 것이라는 것을 알고 있는 매카시 씨가 채무 불이행 며칠 전에 민주당과 협력하여 법안을 통과시키기 전까지는 그러한 접근 방식이 효과가 있었던 것으로 보입니다. "우리는 연설자가 이 그룹에 대해 걱정해야 하는 정상적인 상태로 돌아왔습니다. 그것이 10년 동안의 방식입니다."라고 연설자 Paul D의 최고 고문이었던 Brendan Buck이 말했습니다. 위스콘신의 라이언과 베이너 씨. "이 사람들은 무엇보다 관련성이 있기를 원합니다. 그들은 대화에 다시 참여할 수 있는 방법을 찾습니다 이전 연사들은 법안을 통과시킬 표가 없었기 때문에 법안을 원내에서 끌어내는 당혹감을 겪어야 했습니다. 그러나 화요일에 발생한 것처럼 하원에서 절차적 조치가 부결된 지 거의 21년이 지났습니다.

매카시 씨는 개인적으로 공화당이 그러한 움직임에 의존하지 않기를 기대했습니다. 화요일 아침 주례 당대회에서 그는 국회의원들은 언제나 그들이 좋아하지 않는 법안에 대해 투표할 자유가 있었지만, 그들 중 많은 사람들이 부채 한도 법안이 고려되는 것을 막기 위해 했던 것처럼 절차적 동의에 반대하는 투표와 같은 소수에게 원내를 넘기는 행동을 해서는 안 된다고 말했습니다, 그 모임에 정통한 두 사람에 의하면. 몇 시간 후, 약 12명의 공화당원들이 규제 법안을 제출하는 것에 반대하는 민주당과 투표를 하면서 바로 그렇게 했습니다. 다수당인 미네소타의 톰 에머 하원의원은 이 사건을 몇 달 동안 잘 작동한 하원 이후의 작은 좌절이라고 불렀고, "1월부터 쌓여온 좌절감" 때문이라고 비난했습니다 "항상 이렇게 될 거라고 기대하지 마세요," 라고 그가 말했습니다. "모든 팀은 어느 순간 역경에 직면할 것입니다. 그것이 문자 그대로 우리가 겪고 있는 일입니다 자유당 당원들이 원내 통제권을 포기하는 대가로 무엇을 요구하는지는 정확히 밝혀지지 않았습니다.

"그들은 무엇을 요구해야 할지 모릅니다."라고 수요일 밤에 McCarthy 씨가 말했습니다. "그들이 좌절하는 것은 매우 다양합니다." 그리고 게츠 씨는 요구가 매카시 씨가 민주당과 초당적인 법안을 통과시키기를 원하든 극우의 지지를 얻기를 원하든 결정적인 결정을 내리도록 강요하는 것보다 부차적인 것임을 분명히 했습니다. 그는 스티븐 K. 배넌이 진행하는 팟캐스트 '워룸' 인터뷰에서 "우리는 그가 어느 한쪽과 일부일처제 관계를 맺도록 강요할 것"이라고 말했습니다. "우리가 하지 않을 것은 그와 5개월 동안 함께 놀다가 그가 하킴 제프리와 함께 뒷좌석에 뛰어드는 것을 보는 것입니다." 카룬 데미르지안이 보고에 기여했습니다.