[뉴욕타임즈] 우크라이나의 가족이 집의 폐허 속에서 정통 크리스마스를 기념합니다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/08/world/europe/ukraine-orthodox-christmas.html

---

작성자 : Megan Specia
작성일 : Sun, 08 Jan 2023 14:39:08 +0000

 

옥사나 코브툰이 가족의 크리스마스 저녁 식사에 마지막 손질을 할 때 작은 헛간의 금속 문 뒤에서 오렌지와 오리구이 냄새가 풍겼다. 그녀가 바깥 건물에서 테이블을 향해 새를 나르는 작은 모듈식 집의 따뜻함 속으로 돌진할 때, 얇은 눈 먼지가 그녀의 마당 중앙에 무너진 벽과 흩어진 잔해 위에 자리를 잡았다. 지난 봄 러시아군이 30마일 떨어진 우크라이나 수도 키이우를 점령하는 과정에서 포격으로 파괴된 마카리우에 있는 그녀 가족의 집에서 남은 모든 것이다.

동방 정교회의 전통에 따르면, 올해 크리스마스는 토요일인데, 교회는 여전히 새로운 그레고리력이 아닌 율리우스력을 사용한다. 그리고 세트피스 가족 식사는 크리스마스 이브에 온다. 금요일은 코브툰족이 전쟁에서 보낸 첫 번째 크리스마스 이브로, 현재 기부된 임시 건물에서 그들의 집 잔해와 함께 살고 있다.

코브툰(49)은 "아들 중 한 명이 동부에 주둔하고 있고 영구적인 집이 없는 상황에서 지난 몇 달간은 때때로 가혹하게 느껴왔다"며 "그러나 달리 할 일이 없어 우리는 버텨야 한다"고 덧붙였다. "당신은 앉아서 울 수 있지만, 그 다음엔 일어나서 일을 시작합니다. 그것이 바로 그런 것이다." 코브툰 가족은 엄연한 새로운 상황에서 이 명절을 기념하는 수많은 우크라이나 가족들 중 하나였다. 많은 사람들이 집을 파괴했다; 더 많은 사람들이 완전히 난민이 되었거나 난민으로서 나라를 떠났다. 전선 근처에 가본 적이 없는 지역에서도 우크라이나의 일관된 전기, 열, 물 공급 능력을 무력화시킨 중요한 민간 인프라에 대한 러시아군의 공격이 몇 주 동안 계속된 후 고난과 불확실성 속에서 축하 행사가 진행되고 있었다.

그러한 조건들은 크리스마스 이브의 식사를 반항적인 행동과 회복력을 보여주는 것으로 둘 다 바꿀 수 있다. 코브툰 가족의 모듈러 집에서는 저녁 식사가 시작되기 2시간 전에 전기가 깜박거렸다. 그러나 손전등은 가까이에 있었다.

가족 중 막내인 코브툰 양의 7살 난 손자 데이비드는 테이블 위의 촛불을 켜는 성냥을 그어 야간 의식이 된 누군가의 빠른 손으로 불을 붙였습니다. 코브툰 씨의 남편인 빅토르 코브툰은 방 세 개로 나뉘어져 있던 작은 조립식 건물에 대해 "지금은 정말 집이라고 부를 수 없다"고 말했다. 53세의 코브툰 씨는 대신 가스 히터에 불을 붙이면서, 전기 난방이 없다면, 그것은 빠르게 냉각될 것이라고 설명했습니다. "하지만 우리는 재건할 것입니다,"라고 그는 가족의 잃어버린 집에 대해 말했습니다. 전쟁 휴전: 1월 5일, 크렘린궁은 동방 정교회의 크리스마스를 기념하기 위해 우크라이나에서 36시간의 휴전을 발표했다. 공격이 계속되는 가운데 우크라이나 지도자들은 신뢰할 수 없는 적에 의한 냉소적인 태도라고 일축했다. 새 장비: 서방 동맹국들이 우크라이나에 보병 전투 차량을 제공한 것은 앞으로 몇 달 동안 새로운 공격에 대한 지지를 의미한다. 성범죄: 몇 달간의 관료적이고 정치적인 지연 끝에, 우크라이나 관리들은 전쟁 기간 동안 러시아군에 의해 자행된 성범죄를 기록하는 데 속도를 내고 있다. 생존에 대한 적응: 그 전쟁은 우크라이나 경제에 심각한 타격을 입혔다. 그러나 그것은 또한 우크라이나인들로 하여금 번개 같은 속도로 경제의 일부를 구조조정하도록 만들었다. 그들이 거의 30년 동안 그들의 집을 다시 만든 것은 이번이 처음이 아닐 것이다. 코브툰 씨는 1997년에 구입한 집에 대해 "우리가 집을 샀을 때는 창문도 문도 바닥도 없이 벽과 지붕뿐이었다"고 말했다. "그리고 우리는 짓고 또 짓고 또 짓고 있어요." 그들은 그곳에서 두 아들을 키웠고, 며느리와 손자를 위한 공간을 만들기 위해 3대가 한 지붕 아래에 있었다. 그들은 아들 미카일로(22)가 작년에 군복무를 마치고 돌아올 예정이었을 때 더 많은 일을 계획하고 있었다. 그는 2021년에 군대에 입대했다. 그러나 2월에 부엌을 개조한 지 며칠 만에 러시아군이 북쪽에서 우크라이나를 침공하면서 마카리우를 점령했다. 우크라이나군과 러시아군 사이의 전투는 곧 이 지역을 집어삼켰다.

부부의 장남 비탈리(30)와 결혼한 테티아나 코브툰(30)은 "사이렌도 경보도 없었고 포격 소리도 들렸다"고 말했다. 그들은 도망치면서 소지품 몇 개를 손에 넣을 시간이 거의 없었다. 몇 주 후인 3월 16일, 노부부의 침실 벽을 통해 포격이 터졌다. 두 번째 로켓이 다른 벽에 부딪혔다. 포격과 이어진 화재로 집이 거의 평평해졌고, 애완견은 죽었다. 그러나 나이든 코브툰 씨가 그들의 손실에 대해 느끼는 고통은 낙관적이다. 그녀는 파괴적인 공격이 있기 전에 남편 비탈리, 테티아나, 데이비드와 함께 마을을 안전하게 탈출했었다. 몇 주 후, 러시아군은 축출되었고, 가족들은 결국 피해 상황을 조사하기 위해 돌아왔다. 그들은 그들의 집이 폐허가 된 것을 발견했지만, 작은 부엌이 있는 헛간인 외딴 건물은 살아남았다. 그래서 그 커플은 한동안 그곳으로 이사했다. "우리가 도착해서 헛간에서 살아야 했을 때, 나는 '우리가 집이라면 어떤 조건에서 사는지는 중요하지 않다'고 말하고 있었다"고 코브툰은 말했다. "집이 집이다."

그들의 모듈러 건물은 11월에 도착했는데, 마카리우 지역에만 585채의 집을 지은 네스트라는 프로그램의 일환으로 우크라이나 자선단체가 기부했다. 그것은 가족들이 재건을 시도하는 동안 현장에서 사는 것을 가능하게 했다. 크리스마스 이브 저녁 식사 직전에 코브툰 씨의 전화가 울렸다. 그것은 마이카일로였다. 아버지의 얼굴이 환해졌고, 데이빗은 전화기를 향해 뛰어올라 삼촌에게 크리스마스 인사를 했다. 미카일로는 군대에서 요리사로 복무했으며, 전쟁 기간 동안 복무를 연장했다. 코브툰 씨는 아들들이 어렸을 때 정교회 전통인 식사를 시작하기 전에 하늘의 첫 번째 크리스마스 별을 찾기 위해 밖으로 내보낼 것이라고 말했습니다. 이제 코브툰 씨의 손자인 데이비드는 가족들이 저녁 식사를 위해 모였을 때 수색을 시작했다. 불과 며칠 전인 섣달 그믐날, 가족들은 공포에 질려 함께 밤하늘을 바라보았고, 러시아군이 발사한 이란제 드론 몇 대의 틀림없는 윙윙거리는 소리에 눈을 떴다. 그들은 새해가 시작될 때 러시아의 주요 공격의 일부인 키이우로 향했을 가능성이 높다. 비탈리는 가족들이 작은 부엌에 모여 있을 때 휴대전화로 폭발 장면을 보여줬다.

크리스마스 이브에 제공되는 관습적인 12가지 음식들이 코브툰 가족의 수수한 식탁에 가득 찼고, 데이빗은 할머니가 그것들을 하나씩 세는 것을 도왔다. 그들이 처음으로 제공한 것은 쿠티야였는데, 이것은 밀 베리, 양귀비 씨앗, 견과류, 건포도, 꿀로 만든 전통 음식이었다. 가족들이 사용한 접시들 중 일부는 그들의 집의 폐허에서 꺼낸 것들인데, 생존해야 할 몇 가지 것들이다.

그 가족의 요리책은 화재로 소실되었고, 그래서 올해 코브툰 씨는 기억 속에서 많은 전통 요리를 만들었습니다. 내년에, 코브툰 씨는 그의 가족이 새로 지어진 집에서 크리스마스를 보내기를 바란다고 말했습니다. 그들은 봄에 일을 시작할 계획이다. 가족을 바쁘게 하고 코브툰인들이 견뎌야 했던 것으로부터 주의를 딴 데로 돌리게 하는 것은 바로 그 일이다. 코브툰 씨는 자신에게 이 집이 단지 그녀의 가족이 이 전쟁에서 치러야 했던 대가였을지도 모른다고 말하면서 마음을 달랜다. 아마도 그것은 더 나쁜 것을 예방할 것이다. "하지만 우리가 집을 다시 지을 때, 우리는 그곳에서 큰 파티를 열 것입니다. 저는 술에 취해 울기 시작할 것이고 모든 고통, 마지막 한 방울까지 울 것입니다," 라고 그녀가 말했습니다. "이제, 울 시간이 없다."