[뉴욕타임즈] 극우 비평가들도 그의 베이커스필드 지역에서 벡스 매카시를 비판했다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/06/us/politics/mccarthy-bakersfield.html

---

작성자 : Jonathan Weisman
작성일 : Sat, 07 Jan 2023 15:38:26 +0000

 

캘리포니아주 베이커즈필드. — 케빈 매카시 하원의원의 과거는 이 센트럴 밸리 마을에 깊이 퍼져 있으며, 그의 주 북부와 남부 대도시들의 화려함과 돈과는 거리가 멀다. 베이커즈필드는 그가 태어나고 자란 곳이며, 대학에 진학하여 스타인 로드에 있는 삼촌의 요구르트 가게 뒤에서 샌드위치를 파는 첫 번째 사업을 운영했다. 하지만 그의 고뇌에 찬 선물은 이곳에서도 전시되어 왔다. 14차례의 투표를 통해 매카시의 10년 동안 하원의장이 되겠다는 야망을 좌절시킨 공화당의 분열은 워싱턴의 전국적인 무대와 그의 지역구에서도 똑같이 말해주고 있지만 훨씬 더 작은 무대에서 진행되었다. 캘리포니아에서 가장 푸른 주 중 하나인 캘리포니아 최고 공화당의 우호적인 안방에서 그의 극우 성향 지지자들보다 비판자들을 찾기가 더 쉽다. 매카시 씨는 여전히 지역구에서 3분의 2의 득표로 재선에 성공하고 있지만, 하원에서 그랬던 것처럼 열정적인 소수파가 그의 아킬레스건이 되었습니다. 며칠 동안 그 자리를 차지하지 못했던 매카시 씨는 마침내 15번째 투표에서 토요일 이른 시간에 의장으로 선출되었습니다. 그의 고향에서도, 그의 당이 그를 겪은 고통은 널리 공감을 얻지 못했다. 78세의 윌리엄 폴로비츠는 "맷 개츠가 무엇이 잘못됐는지에 대해 관심을 갖게 하는 단체를 가지고 있다는 것은 대단한 일이라고 생각한다"고 말했다. 은퇴한 사업가인 폴로비츠 씨는 대표자가 너무 잘 아는 곳에서 그의 대표자의 연설자 출마를 일축했는데, 이 곳은 오랫동안 맥카시 씨의 자칭 베이커즈필드 전설의 한 부분이었던 인기 있는 점심 식당이다.

폴로비츠 씨의 부동산 중개인인 아내 캐시(74)는 매카시 씨에 대해 "그는 루이지 집 앞에 서 있는 사람들을 생각하지 않는 것 같다"고 덧붙였다 지금은 퇴색한 석유 산업과 강력한 농업 기업에서 탄생한 베이커즈필드는 새크라멘토의 수도에서 로스앤젤레스 분지의 자유주의 보루와 샌프란시스코 만에 이르기까지 민주당이 지배하는 주에서 보수적인 거점으로 남아 있으며, 대중 문화와 빅테크는 많은 보수주의자들이 잘못되었다고 생각하는 모든 것을 대표한다 미국과 함께. 반가운 겨울비가 센트럴 밸리의 먼지를 쓸어내렸지만, 강풍으로 인해 도시의 넓은 대로를 따라 벌초가 흩날렸다. 그러나 1960년대와 1970년대 맥카시의 젊은 시절의 베이커즈필드는 오늘날의 베이커즈필드가 아니다. 맥카시 씨의 오래된 샌드위치 카운터인 케빈 오즈는 삼촌의 맥카시 요구르트 안에 집어넣어 놓았습니다. 그것은 현재 Los Hermanos Market과 마사지 가게인 Young Health Spa 옆에 있는 칙칙한 스트립 몰에 있는 페루 식당인 Pollosa La Brasa에 의해 대체되었다. 그곳에서 매카시 씨의 뿌리에 대해 들은 호세 고메즈는 "오, 말도 안돼!"라고 외쳤다 고메즈 씨는 로스 해머노스의 관리자들이 아침 폭풍우 이후 정전에서 회복되자 목요일에 Modelo, Pacifico, Victoria 맥주 상자를 내리고 있었습니다.

베이커스필드와 주변 컨 카운티는 현재 라틴계가 우세하며 민주당이 진출하고 있다. 도널드 제이의 부상 이후 백인 지배의 침식과 보수주의의 반체제적 전환. 트럼프는 미시간, 오하이오, 펜실베이니아를 포함한 많은 곳에서 오른쪽으로 쓰라린 변화를 촉발하는 데 도움을 주었다.

"우리는 더 보수적이지 않습니다. 우리는 더 화가 납니다."라고 한 지열 에너지 서비스 회사의 최고 재무 책임자이자 보수 운동 단체인 Grek Bakersfield Republican Assembly의 대표인 그렉 페론은 말했다. 케빈 매카시 하원의장을 선출하는 것은 공화당 내의 반란이 장기간의 실패한 투표를 촉발시킨 후에 의장직을 얻었다. 근소한 통제: 맥카시 씨는 극우 의원들에게 양보함으로써 하원의 업무를 방해할 수 있는 전권을 부여하고 그들의 요구에 인질로 잡기로 사실상 동의했습니다. 국회의사당에서의 장면: 심지어 하원 공화당 의원들이 4일간 국회의장 선출을 추진하는 동안 불붙은 긴장의 뜨거운 기준에도 불구하고, 1월 6일에 일어난 일은 두드러졌다. 부채 한도에 대한 두려움: 대담해진 보수 진영과 극우 표를 얻기 위한 양보는 경제적 고통을 야기할 수 있는 중요한 재정 문제에 대한 장기적인 교착 상태를 초래할 수 있다. 섬뜩할 정도로 유사한 대결: 1923년 국회의장을 위한 장기간의 충돌과 현재의 충돌 사이의 유사점은 한 세기 동안 의회에서 많은 것이 변하지 않았음을 시사한다. 이 단체는 2015년부터 공화당의 리더십을 고집하고 훼손해온 공식 구조나 회원 명단이 없는 극우 공화당 단체 '하원 자유 코커스'에 대한 컨 카운티의 답변이다. 마찬가지로 공화당 의회는 초기 이념을 가진 비공식 단체이지만, 베이커필드 시의원 출신으로 정치적 무소속인 마크 살바조가 말했듯이 "소수의 폭정"인 매카시 씨를 정기적으로 비난하는 단체입니다.

베이커스필드의 오랜 공화당 고문이자 의회 인턴으로서의 첫 해 동안 그를 지도했던 매카시 동맹인 캐시 애버내시는 이 단체를 그의 연설을 막으려는 공화당 반군과 동일시하며, 두 단체를 "새로운 베이비시터와 함께 아이들처럼 행동하는 소수의 소수"라고 불렀다그들이 밀 수 있나요?" 공화당 의원들은 그들이 대체로 매카시 씨와 이념적으로 일치한다고 말하지만 워싱턴의 그의 극단적 보수주의자들과 마찬가지로 그를 기득권층의 일원으로 보고 있으며 그를 신뢰하지 않는다. 이 단체의 대표인 페론 씨는 이 의원이 이 행사에 참석한 적이 없다고 말했습니다. 페론 씨는 "보수적인 단체를 기대할 수 있을 것이고, 그는 들러서 인사를 할 것"이라고 말했다. "하지만 워싱턴에 있는 시간이 많을수록 워싱턴에 있는 시간이 많아집니다."

매카시 씨의 보좌관들은 논평 요청에 응하지 않았다. 지난해 무당파 예비선거를 앞두고 매카시는 이 지역과의 관계를 옹호했다. "저는 항상 컨 카운티를 위해 싸울 것입니다,"라고 그는 지역 TV 방송국인 KGET-TV에서 말했습니다. "나는 항상 들을 것이다. 우리가 100% 동의하지 않을 수도 있지만, 나는 당신의 말을 듣고 우리가 무엇을 하고 성취하려고 하는지 당신에게 직접 말할 것이다." 베이커즈필드 그룹이 속해 있는 주 조직인 캘리포니아 공화당 의회의 전직 대통령 켄 메틀러는 사실상 매카시의 하원에서의 투쟁에 대해 기뻐했다. 메틀러 씨는 2016년 예비선거에서 매카시 씨에게 도전했고 13%의 표를 얻었습니다. 그는 그 이후로 의원에게 총을 쏘고 있다.

메틀러 씨는 매카시 씨의 하원에서 공화당을 가장 많이 비난하는 사람들과 같은 언어를 사용합니다. 겉으로는 글래머러스하지만 이면에서는 "해치맨"입니다. 당의 권력 기반 대신 자신의 권력 기반을 구축하는 데 시간을 보낸 "워싱턴의 생물"입니다. 메틀러 씨에게, 연설자의 의사봉에 대한 그의 탐구에 대한 매카시 씨의 공개적인 굴욕은 "카르마"이다 메틀러는 "그는 공화당 의원들을 상대로 너무 많은 시간과 돈, 공화당의 보물을 소비했으며, 그는 11월에 가라앉은 붉은 물결이 있었던 이유의 일부였다"고 말했다. "하지만 충분한 수의 프리덤 코커스 애국자 유형이 살아남았기 때문에 닭들은 보금자리로 돌아왔습니다." 매카시는 에릭 캔터 전 하원 다수당 대표, 폴 D와 함께 2010년 자칭 하원 공화당 지도부의 '젊은 총' 3명 중 한 명이었다. 전 연사인 라이언. "젊은 총들"은 티파티 운동을 배양했지만, 결국 그들을 자극했고, 캔터 씨를 물리치고 라이언 씨를 은퇴로 몰아 2015년 매카시 씨의 첫 연사 출마를 막았다.

2021년 1월 6일 국회의사당 공격 이후, 매카시는 폭동에 대한 트럼프의 책임을 묻기 위해 하원으로 갔다. 하지만 그는 트럼프 대통령의 탄핵에 반대표를 던졌고 며칠 지나지 않아 전 대통령과 화해하기 위해 마라라고로 이동했다. 현재 베이커스필드에서 공화당 고문으로 활동하고 있으며 매카시 지지자인 데이비드 바이넘은 "만약 매카시 씨가 어떤 일에 책임이 있다면 그것은 선견지명이 부족한 것"이라고 말했다. 바이넘은 공화당 지도자가 1월 6일 이후 자신의 극우 측면에 문제가 있다는 것을 알고 있었지만 그것을 고치기 위해 아무것도 하지 않았다고 말했다. "그는 그것을 알아내는 데 1~2년이 걸렸습니다."라고 바이넘이 말했습니다. "파티는 2년 동안 '이봐, 케빈이 선을 걸을 수 없다면 누가 할 수 있어?'라고 말할 수 있었다 하지만 아무도 나서지 않아요." 매카시 씨가 의장직을 얻지 못했다면 지역구에 재앙이 닥쳤을 것이라고 바이넘 씨는 말했지만 이곳 유권자 대부분은 이 사실을 몰랐을 것이라고 덧붙였다.

애버내시는 하원의장은 대통령이 어느 정당을 대표하는지에 관계없이 대통령의 귀를 가지고 있다고 말했다. 그 지역에 있는 두 개의 큰 군사 기지는 보호가 필요하다. 석유 산업은 부양책을 필요로 할 수 있고, 캘리포니아의 물 전쟁은 장기화된 가뭄과 함께 심화되었을 뿐이다. 서부의 거대한 연방 관개 시스템은 센트럴 밸리의 농부들과 캘리포니아의 환경론자들, 어업과 도시들 사이에 끼여 있다. 매카시 씨는 언제나 상냥한 분이지만, 지역적인 호의를 많이 쌓았습니다. 62세의 테오 메드라노는 아침 식사를 위해 도나 케이의 카페로 향하면서 그를 "꽤 멋진 남자"라고 불렀다. 그러나 그는 연설자의 대결을 자세히 보지 못했다고 말했다.

"그들은 그를 위해 올바른 결정을 내릴 것입니다."라고 그가 쾌활한 손을 흔들며 말했습니다. 또 다른 감정은 덜 자비로웠다: 맥카시 씨는 오래 전에 국력에 눈을 돌리고 컨 카운티에 대해 잊었다. 전 시의원인 살바조 씨는 매카시 씨가 10년 이상 베이커즈필드에게 약속해 온 베테랑 외래 진료소가 아직 실현되지 않았다고 언급했다. 쇼나 키드웰(42)은 "누가 안에 있는지는 중요하지 않다"고 말했다. "정치인들은 다 똑같다.