[뉴욕타임즈] 우크라이나를 방문하는 마지막 G7 정상이 된 일본 총리

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/21/world/europe/japan-kishida-ukraine.html

---

• 작성자 : Ben Dooley
• 작성일 : Tue, 21 Mar 2023 06:44:08 +0000

 

일본의 기시다 후미오 총리는 화요일에 예고 없이 우크라이나를 방문하여 볼로디미르 젤렌스키 대통령을 만나고 있었는데, 그는 국제 문제에서 일본을 위해 더 적극적인 역할을 추구하면서 우크라이나로 가는 마지막 G7 정상이 되었다. 러시아의 우크라이나 침공은 일본의 외교·국방 정책에 활력을 불어넣어 지정학적 불안정에 따른 비용에 대한 우려를 불러일으켰다. 정책 입안자들과 국민들은 북한의 침략이든 중국의 대만 점령 시도든 자국의 뒷마당에서 위기를 처리할 준비가 되어 있지 않을 것이라고 우려하고 있다. 이 전쟁은 또한 일본이 식량과 에너지 대부분을 수입하는 다른 나라들에 의존하는 것에 대한 우려를 불러일으켰다. 천연가스와 같은 상품의 가격은 침략 이후 급등했고, 일본의 전력 생산에 비용 압박을 가했다. 이에 대응하여, 한국은 동맹국들과의 더 긴밀한 관계를 추진했고, 예산을 두 배로 늘리면서 수십 년간 지속된 군사비 지출의 교착 상태를 타개했다. 그것은 헌법이 군사 행동에 참여할 수 있는 국가의 능력을 제한하고 대중이 오랫동안 평화주의의 오랜 공식 입장을 철회할 것을 암시하는 어떤 정책에도 저항해온 일본에게 중요한 변화였다. 그 증가는 일본을 북대서양 조약 기구 회원국들과 제휴시키면서 연간 경제 생산의 약 2%까지 지출을 증가시켰다. 이러한 움직임은 아시아 태평양 지역의 어떠한 군사적 위기에서도 보다 적극적인 역할을 할 준비가 되어 있다는 것을 보여주는 것이다.

728x90

일본은 과거의 행동에서 더 나아가 우크라이나 전쟁에 대해 명확한 선을 그어 다른 G7 국가들과 함께 러시아에 제재를 가하고 수십억 달러의 재정적 지원은 물론 헬멧과 방탄조끼와 같은 치명적이지 않은 군사적 지원을 제공했다. 지난달 말, 기시다 총리는 55억 달러의 추가 지원을 약속했다. 기시다 총리는 인도에서 우크라이나로 출발해 나렌드라 모디 총리와 태평양 항해의 자유 보호를 포함한 문제들에 대해 만났다. 월요일 뉴델리의 연구기관인 인도 세계문제평의회에서 기시다 총리는 러시아의 전쟁이 세계 문제에 "패러다임 변화"를 몰고 왔다고 말했습니다. 그는 "러시아의 우크라이나 침공은 가장 근본적인 도전인 평화 수호에 직면할 의무가 있다"고 말했다. 일본 공영방송 NHK는 기시다 총리가 인도에서 폴란드로 날아가 키이우행 열차에 탑승했다고 보도했다. 이 비밀스러운 여정은 정상의 움직임이 일반적으로 사전에 잘 방송되고 자세히 보도되는 일본 총리로서는 매우 이례적인 일이었다. 우에노 히사코가 보도에 기여했다.