[뉴욕타임즈] 3월의 월요일 광기: 1번 시드 인디아나 패배

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/20/sports/ncaabasketball/march-madness-monday.html

---

• 작성자 : The New York Times
• 작성일 : Tue, 21 Mar 2023 04:46:13 +0000

 

1998년 이래로 처음으로, NBA에서의 16강.A. 여자 토너먼트는 1번 시드 중 2번 시드 없이 진행된다. 9번 시드의 마이애미는 인디애나주를 일찌감치 강타한 후 매켄지 홈즈가 이끄는 맹공격 동안 필사적으로 버티며 대신 64개 팀으로 토너먼트를 확장하기 2년 전인 1992년 이후 처음으로 대회의 두 번째 주말로 향할 것이다. 마이애미의 데스티니 하든은 인디애나의 야든 가존이 마지막 1분에 3점슛으로 경기를 두 번 동점으로 만든 직후 70-68 승리를 위해 4초를 남기고 인사이드 샷을 쳤다. 화를 피하기 위한 후시어스의 마지막 패닉 시도는 공이 벗겨지는 것으로 끝났고, 허리케인은 서로 껴안고 축하하기 위해 바닥을 가로질러 보냈다. 이번 대회 68개 팀 필드가 공개됐을 때 우승팀 사우스캐롤라이나에만 뒤진 인디애나는 3쿼터 대부분의 복귀전을 치른 뒤 3분을 남기고 60으로 동점을 만들었다. 그 때는 이번 시즌 후시어스의 득점 선두인 홈즈가 연속적인 드라이빙 레이업과 4점에 그친 좌절스러운 전반전을 뒤집는 터프한 슛으로 그 자리를 차지했을 때였다.

728x90

인디아나는 홈즈가 처음 9개의 샷 중 7개를 놓치는 등 거의 순수하게 슛이 잘 되지 않아 깊은 구멍에 빠졌다. 마이애미는 전반전에서 41-29로 앞서고 있다. 하든은 "우리는 30명이 줄었다고 말하며 이 경기에 들어왔다"며 "우리는 이기기 위해 수비를 해야 한다는 것을 알고 이 경기에 들어왔다"고 덧붙였다 인디애나는 스탠포드가 미시시피에 54-49로 비슷한 방식으로 패한 후 어느 날 밤 홈 바닥에서 깜짝 놀랐다. 이번 시즌 전까지 여자 대회에서 1번 시드가 마지막으로 16강에 진출하지 못한 것은 듀크가 2라운드에서 미시간주에 패했던 2009년이다. 오하이오 주립대가 보스턴 칼리지에 패한 2006년과 텍사스 공대가 2라운드에서, 스탠퍼드대가 1라운드에서 16번 시드의 하버드대에 패한 1998년에도 발생했다. — 오스카 가르시아

오하이오 주립대는 제이시 셸던으로부터 극적인 승리자를 얻었다.

오하이오 주립대는 여자 N.C.A.A. 토너먼트에서 첫 라운드에서 승리하기 위해 대규모 컴백을 준비해야 했다. 월요일 노스 캐롤라이나를 상대로 벅아이즈는 하나를 견뎌야 했고, 그들을 구제하기 위해 선임 지도자의 슛이 필요했다. 3번 시드의 오하이오 주립대는 4쿼터에 12점 차로 앞서나갔지만 6번 시드의 타르 힐스가 인상적인 랠리를 펼치며 9초를 남기고 경기를 동점으로 만들었다. 그때 제시 셸던이 나섰습니다. 시간이 흐르면서, 셸던은 날개를 타고, 차를 몰고 교통 체증을 뚫고 페인트 속의 부유물을 위해 멈춰 섰다. 1.8초를 남기고 슛이 떨어졌고, 오하이오 주립대는 노스캐롤라이나의 토너먼트 경기를 71-69로 끝냈다.

오하이오 주립대는 경기가 7분도 채 남지 않은 상황에서 경기를 뒤집기 전까지 잘 통제하는 것처럼 보였다. 타르 힐스의 득점 선두인 데자 켈리는 부상으로 코트에서 실려 나갔지만, 노스캐롤라이나는 어떻게든 그녀 없이 2분 만에 9점을 연속으로 득점하며 그것을 틀었다. 켈리는 돌아와서 타르 힐스가 경기의 처음이자 유일한 리드인 1점 리드를 잡도록 도왔다.

셸던은 레이업과 별도의 자유투와 함께 다음 3 포인트를 득점하였다. 그리고 나서 켈리는 점프 선수를 쳐서 경기를 동점으로 만들어 셸던의 결승전을 위한 무대를 마련했다. 오하이오 주립대는 1라운드 경기에서 제임스 매디슨에게 16점 뒤진 끝에 홈코트에서 80-66으로 승리했다. 셸던은 다리 부상과 싸우는 동안 정규 시즌 동안 6개의 경기들 만을 활약하였으나 빅 텐 컨퍼런스 토너먼트를 위하여 돌아왔다. 그녀는 16득점, 6리바운드, 5어시스트로 월요일 경기를 마쳤다. — 사라 지글러 빌라노바가 16강에 순항했다.

펜실베이니아주 비야노바 — 비야노바가 16점 차로 앞서며 3쿼터가 끝나자, 경기가 사실상 끝났다는 것을 알고 기뻐하는 팬들은 작은 플로리다 걸프 코스트 파견단에게 "우리는 당신의 목소리를 들을 수 없습니다"라고 환호했다.

5번 시드의 비야노바는 76-57로 순항했는데, 스타인 매디 시그리스트가 23점 10리바운드 7어시스트로 통계표를 채운 가드 루시 올슨의 활약이 컸다. Siegrist는 또한 나쁘지 않았고, 최소 20 포인트와 함께 그녀의 36번째 연속 경기를 위하여 31 포인트를 득점하였다. 빌라노바는 20년 만에 처음으로 16강에 진출했고, 프로그램 역사상 두 번째로 16강에 진출했다. 지그리스트는 홈 관중들의 귀청을 찢을 듯한 포효와 그녀의 코치 데니스 딜런의 큰 포옹에 2분여를 남기고 경기를 끝냈다. 아마도 그것은 지크리스트가 피네란 파빌리온에서 치른 마지막 경기였을 것이다; 그녀는 W.N.B.A. 드래프트에서 1순위로 지명될 것으로 예상되지만, 아직 대학 자격이 1년 남아 있다. "만약 이것이 내가 홈에서 하는 마지막 경기라면, 나는 그것이 나가는 좋은 방법이라는 것을 안다,"라고 Siegrist가 말했다. 우승 후 래퍼 릴 우지 버트의 노래 'Just Wanna Rock'이 경기장을 활보하자 빌라노바 선수들은 미드코트에 모여 교대로 춤을 추었다. 잠시 동안, 와일드캣츠가 위험에 처한 것처럼 보였습니다. 디비전 I에서 3점슛을 성공시킨 F.G.C.U는 상황을 가깝게 유지했고 그녀에게 전형적으로 자동적인 슛을 놓친 Siegrist를 당황시켰다. 비야노바는 또한 크리스티나 달스가 두 번의 빠른 반칙을 한 후 전반전 대부분을 결장했다.

달스는 후반전을 시작하자 곧바로 비야노바의 체격에 필요한 힘을 실어주며 플로리다 걸프코스트의 공격을 방해했다. 그녀는 결국 방문한 이글스의 기쁨에 네 번째 파울을 집어 들었지만, 그들의 15점 홀은 이미 너무 가파르다. — 크리스 림