뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/25/us/tornado-mississippi-storms-dead.html
- 작성자 : Mike Ives, Euan Ward, Victoria Kim and Emily Cochrane
- 작성일 : Sat, 25 Mar 2023 12:22:20 +0000
당국은 금요일 밤 미시시피 시골지역을 강타한 대형 토네이도로 최소 3명이 사망했다고 토요일 아침 일찍 밝혔습니다. 토네이도는 가옥을 무너뜨리고 잔해 속에 갇힌 사람들을 구조하기 위해 긴급 구조대를 보내면서 파괴의 흔적을 남겼습니다. 동이 트면서 응급 구조대원들이 피해 상황을 조사하기 시작했을 뿐입니다. 추적 사이트 poweroutage.us 에 따르면 앨라배마, 미시시피, 테네시의 100,000개 이상의 전기 소비자들은 전력이 공급되지 않았으며, 최악의 피해를 입은 일부 카운티는 거의 완전히 정전되었습니다. "우리는 여전히 수색과 복구를 하고 있습니다. 우리는 사람들이 살고 있는 곳으로 들어가기 위해 나무를 자르려고 노력하고 있습니다," 라고 확인된 세 명의 사망자가 발견되었다고 말한 Miss. Carroll County의 검시관 Mark Stiles가 말했습니다. 파괴의 중심은 약 60마일 떨어진 곳에 있는 것으로 보입니다. 금요일에 이 마을의 전 시장인 프레드 밀러는 토네이도가 창문을 날려버리고 집과 나무들을 손상시켰다고 말했습니다.
밀러 씨는 폭스 웨더와의 인터뷰에서 "시내의 상당 부분이 파괴되었습니다,"라고 말했습니다. "사람들이 몇 군데 음식점에 갇혀 있고, 사람들은 지금 그것들을 빼내려고 노력하고 있습니다." 토네이도를 촬영한 비디오 작가이자 폭풍 추적자인 아론 릭스비는 인터뷰에서 토네이도가 "작은 원뿔"에서 "거대한 쐐기"로 발전하는 것을 지켜봤다고 말했습니다 Rigsby 씨는 토네이도가 롤링 포크를 강타한 후 마을을 통해 집집마다 다니며 파편에 묻힌 여성을 포함해 차량이나 파괴된 주택에 갇힌 사람들을 구조했다고 말했습니다. 그는 "마을이 직격탄을 맞았다"며 이 지역이 너무 시골이기 때문에 구급차가 롤링 포크에 도착하는 데 최소 30분이 걸렸다고 덧붙였습니다. 롤링 포크는 샤키 카운티에 있는 약 2,000명의 사람들이 사는 미시시피 델타 마을입니다. 그곳은 블루스 가수 머디 워터스의 출생지였고 미시시피 강과 야주 강 사이에 위치해 있습니다. 그 주민들은 야주를 따라 있는 뒷물 제방이 무너지면 홍수의 위험을 감수하며 살고 있습니다.
2021년 연방 인구 조사국의 조사에 따르면 샤키 카운티 거주지의 약 30%는 주택이나 아파트가 아닌 이동식 주택 또는 주택입니다. 주로 흑인인 롤링 포크 주민의 5분의 1은 연방 빈곤선 아래에 있습니다. 토요일 새벽 미시시피에서 발생한 정전의 대부분은 샤키 카운티와 몽고메리 카운티에서 발생했습니다. 롤링 포크의 샤키 카운티 보안관 사무실에서 전화를 받은 한 경찰관은 건물의 전원이 꺼졌다고 말했습니다. 잭슨의 국립 기상국은 트위터를 통해 롤링 포크 외에도 토네이도가 미스 실버시티에서도 피해를 입혔다고 밝혔습니다. 기상청은 금요일 밤 주의 일부 지역에 희귀한 토네이도 비상사태를 발령했으며, 이후 만료된 앨라배마, 미시시피, 테네시 일부 지역의 토네이도 주의보와 함께 생명을 위협하는 상황을 보여주었습니다. 기상청의 토요일 예보는 이 세 주에 걸쳐 비가 올 것이며, 추가 토네이도의 위험은 약간에 불과할 것이라고 말했습니다. 미시시피 비상 관리국의 최고 통신 책임자인 말러리 화이트는 금요일 밤 샤키 카운티에 주 수색 및 구조 자원이 보내지고 있다고 말했습니다. 그녀는 기관이 토네이도로 피해를 입은 사람들의 필요성을 평가하고 있으며 대낮에 피해 상황을 조사하기 시작할 것이라고 말하며 연방 비상 관리국이 경고를 받았다고 덧붙였습니다.
미시시피 주의 테이트 리브스 주지사는 금요일 밤 트위터를 통해 수색 구조팀이 그 지역에서 일하고 있다고 말했습니다. "기상 보고를 보고 밤새 조심해, 미시시피!" 그는 썼습니다. 토요일 이른 아침 현재, 미시시피의 어떤 다른 지역이나 근처의 주들이 폭풍에 의해 큰 피해를 입었는지는 분명하지 않습니다. 기상학자들은 3월, 4월, 5월에 남부의 혹독한 날씨가 절정에 달한다고 말했습니다. 이달 초, 강력한 폭풍이 남부 전역을 휩쓸어 적어도 12명이 사망하고 수십만 명의 고객들이 전기가 끊겼습니다. 폭우, 강풍, 토네이도로 인해 적어도 8개 주에서 주택이 파손되었습니다.
'뉴욕타임즈' 카테고리의 다른 글
| [뉴욕타임즈] 브라질 아마존 원주민 부족의 불법 채굴 연료 위기 (2) | 2023.03.26 |
|---|---|
| [뉴욕타임즈] 구호단체들, 바흐무트 주변의 열악한 환경을 견디고 있는 우크라이나인들 (2) | 2023.03.25 |
| [뉴욕타임즈] 우크라이나의 미국 자원봉사자들은 거짓말을 하고, 낭비하고, 말다툼을 합니다 (1) | 2023.03.25 |
| [뉴욕타임즈] 미시시피를 강타한 토네이도 피해 (3) | 2023.03.25 |
| [뉴욕타임즈] 로스앤젤레스 학교들과 3만 명의 노동자들이 파업 후 잠정적인 합의에 도달했습니다 (1) | 2023.03.25 |
