[뉴욕타임즈] 3월의 토요일 광기: U콘이 오하이오주로 떨어집니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/25/sports/ncaabasketball/march-madness-saturday.html

---

• 작성자 : The New York Times
• 작성일 : Sun, 26 Mar 2023 04:15:26 +0000

 

3번 시드의 오하이오 주립대는 2번 시드의 코네티컷을 제치고 8강에 진출하여 일찌감치 경기를 장악하고 노스캐롤라이나의 마지막 주말에 도달하는 U콘의 오랜 연속을 무절제하게 마쳤습니다.A. 여자 토너먼트. 오하이오 주립대가 73-61로 승리하여 허스키스가 2005년 이후 처음으로 8강에 오르는 것을 막았고, 2013년부터 2016년까지 연속 4번의 전국 챔피언을 포함하여 6번의 연속 우승을 포함한 2007년 이후 처음으로 파이널 포에 도달하는 것을 막았습니다. 벅아이즈는 1쿼터 후반 8점이 떨어졌을 때 시작된 경기 결정적인 런으로 2쿼터에 주도권을 잡았습니다. 그들은 우글거리는 언론 방어로 흐름을 찾았고, 이는 많은 턴오버를 강요했고, 17점 득점을 유발했습니다. 아마도 오하이오 주립대의 득점보다 더 충격적인 것은 2쿼터를 시작하기 위해 거의 5분 동안 필드골 시도조차 없이 허스키를 붙잡는 능력이었습니다.

728x90

"우리는 균형을 잃었고 균형을 조금 잃었으며, 저는 우리가 다시는 그것을 되찾지 못했다고 생각합니다,"라고 U콘의 오랜 감독인 제노 아우리엠마가 경기 후 말했습니다. Uconn은 2쿼터 초반에 8개의 연속적인 점유율로 공을 넘겼고, 가장 중요한 선수 중 한 명이 다치는 것을 보았습니다.

페이지 뷰커스가 무릎 부상으로 시즌을 놓쳤을 때 주도적인 역할을 맡은 페어필드 출신의 이적자 루 로페즈 세네찰은 플레이를 준비하려다 오른쪽 무릎 통증으로 바닥에 주저앉아 절뚝거리며 코트를 떠났습니다. Sénéchal은 이것이 그녀의 마지막 대학 경기 중 하나가 될 수 있다는 것을 알고 있으며 후반전에 코트에 복귀할 것을 단호하게 말했습니다. "저는 그저 그것에 대해 정말로 생각하지 않고 밀고 들어오려고 노력했습니다," 라고 그녀가 말했습니다. 그녀는 25점으로 허스키 팀을 이끌었습니다. 이번 시즌 팀의 득점 선두인 U콘 포워드 알리아 에드워즈도 파울 트러블로 인해 핵심 스트레칭을 위해 벤치를 지켰습니다. 그녀는 단 4개의 샷으로 4점을 얻었습니다.

코티 맥마흔으로부터 23점 차로 리드한 오하이오 주는 주로 공격적인 수비를 유지함으로써 UConn의 여러 번의 압박을 막을 수 있었습니다. "저는 '이봐요, 열쇠는 그들을 방해하는 우리의 능력일 거예요,'라고 오하이오 주의 케빈 맥거프 코치는 말했습니다." "우리는 확실히 효과적이었습니다." 오하이오 주립 선수들이 냉정을 유지하려고 노력하면서 4쿼터에 지어진 UCon 벤치에 대한 불안감. 벅아이즈는 자신의 강점을 아는 팀의 자신감을 가지고 경기를 했고, 왕조가 된 프로그램에 직면한 약자의 배고픔을 가지고 경기를 했습니다. "유콘은 훌륭한 프로그램이고 그들은 올해 훌륭한 팀을 가지고 있지만, 우리는 승리를 기대하며 이 경기에 참가했습니다."라고 오하이오 주에서 17득점 7리바운드를 기록한 제이시 셸던이 말했습니다. "저는 그것만으로도 분명히 우리의 자신감이 많이 형성된다고 생각합니다."

90초를 남기고, 오하이오 주립대는 U콘 벤치에 있는 일부 선수들이 기대에 못 미치는 시즌이 끝나는 것을 보려고 애쓰면서 속도를 늦추었습니다.

오하이오 주립대는 N.C.A. 토너먼트의 16강에 두 번 연속으로 출전했습니다. 이것은 Ucon의 29번째 연속 출연이었습니다. "우리가 이미 하고 있는 것을 하는 것은 불가능합니다,"라고 Auriemma는 말했습니다. 그 줄은 언젠가 끊어질 것이었습니다. 하지만 허스키 가족에게는 작은 위안이 되었습니다. "우리는 그들이 포기하지 않을 것이라는 것을 알고 있었고 그들은 단지 우리가 UCon이고 그것을 피하는 것을 손을 들고 볼 것이 아닙니다,"라고 UCon의 Dorka Juhász는 말했습니다. 오하이오 주립대가 8강에 진출한 것은 1993년으로, 챔피언결정전에 진출했다가 텍사스 공대에 패했습니다. 지난 시즌, U콘은 챔피언 결정전에서 사우스 캐롤라이나에게 졌습니다. 허스키 팀은 2016년 이후로 타이틀을 획득하지 못했습니다.

오하이오 주립대는 월요일 8강전에서 버지니아 공대와 맞붙습니다. — 탈리아 민스버그 9번 시드 플로리다 애틀랜틱이 최종 4라운드를 앞두고 있습니다.

이번 시즌 전까지 플로리다 애틀랜틱 대학은 남자 N.C.A.A. 토너먼트에서 단 한 번도 우승한 적이 없었습니다. 이제 올빼미 팀은 4연승을 거두고 휴스턴에서 열리는 파이널 포로 향합니다. 플로리다 보카 라톤에서 여행을 온 열성 팬들의 지원을 받아, 9번 시드의 올빼미는 가장 큰 무대에서 두려움을 보이지 않았고 매디슨 스퀘어 가든에서 열린 동부 지역 결승에서 3번 시드의 캔자스 주를 79-76으로 11연승했습니다. 2학년 가드 알리자 마틴은 17점을, 2학년 가드 조넬 데이비스는 13점, 8리바운드, 6어시스트를 기록했습니다. 러시아 날치크 출신의 7피트 1인치 2학년생인 블라디슬라프 골딘은 14득점 13리바운드로 경기를 지배했고, 마이클 포레스트는 종료 몇 초 만에 파울슛 4개를 날렸습니다.

F.A.U의 마지막 패배는 2월 16일 미들 테네시와의 경기에서 나왔는데, 그 전에 컨퍼런스 USA 정규 시즌과 토너먼트 타이틀을 모두 우승하며 시즌을 마쳤습니다. 그것의 유일한 이전의 N.C.A. 토너먼트 출전은 2002년에 있었는데, 그 때 그것은 첫 라운드에서 15번 시드로 앨라배마에게 졌습니다. FAU는 이제 8번 시드 멤피스, 16번 시드 페어레이 디킨슨, 4번 시드 테네시, 3번 시드 캔자스 주를 이겼습니다. 올빼미는 4월 1일 휴스턴에서 열리는 크레이튼-샌디에이고 주 경기의 승자와 준결승에서 맞붙습니다. "우리는 방금 우리의 목표 중 하나를 달성했습니다."라고 전반전에 강조하는 하이라이트 릴 덩크를 던졌던 마틴이 말했습니다. "보카로 돌아가려는 참입니다. 우리는 해변 소년이기 때문에 조금만 진정하세요."

63-57로 뒤진 FAU는 고향에서 다시 쇼를 펼친 와일드캣츠의 멋진 포인트 가드 마크키 노웰이 뱅크샷 3점슛을 성공시킨 후 캔자스 주립대가 거의 5분 동안 추위에 떨면서 10경기 연속 득점을 기록했습니다.

노웰이 8.6초를 남기고 77-76으로 줄이기 위해 나취완 톰린에게 레이업을 한 후, 포레스트는 2개의 파울 샷을 쳐서 3점 차로 만들었습니다. 캔자스 주의 이스마엘 마수드는 시간이 지남에 따라 슛을 날리지 못했고 올빼미와 팬들은 축하했습니다. 올빼미 팀은 골딘 덕분에 와일드캣츠를 44-22로 물리쳤습니다. 2018년부터 F.A.U.는 1996년부터 2000년까지 밥 나이트 밑에서 학생 매니저로 일했던 46세의 인디애나 졸업생 더스티 메이의 지도를 받아왔습니다. 메이는 FAU에서 한 번도 패배한 적이 없었고, 지난 1월 올빼미족은 프로그램 역사상 처음으로 AP통신 Top 25 투표에 참여했습니다. "진짜 대학 스포츠가 있다는 것은 멋진 일입니다. 이전에는 존재하지 않았습니다."라고 보카 라톤에 살고 있고 여러 가족과 함께 경기에 참석한 FAU 팬인 브라이언 슈미어가 말했습니다.

FAU의 우승은 할렘에서 자란 노웰과 그의 와일드캣 팀 동료들의 달리기를 끝냈습니다. 캔자스 주는 몬타나 주, 켄터키 주, 미시간 주를 꺾고 8강에 올랐습니다. Nowell은 목요일 미시간 주와의 경기에서 20점을 올린 후 30점 12어시스트를 기록하고 N.C.A. 토너먼트에서 19어시스트를 기록했습니다. "마지막 부저가 울렸을 때, 저는 이 사람들을 너무 사랑하기 때문에 그들과 함께 남은 인생 동안 계속 놀고 싶기 때문에 조금 힘들었습니다,"라고 노웰은 말했습니다. — 아담 자고리아

사우스 캐롤라이나는 U.C.L.A.를 제압하고 무패 행진을 이어갔습니다. 그린빌, S.C. — U.C.L.A.는 이번 시즌 거의 모든 팀이 무패의 게임콕스를 상대로 시도한 방어 전략으로 사우스 캐롤라이나와의 여자 지역 준결승전을 시작했습니다. 브루인스는 구역 방어에 앉아 사우스 캐롤라이나의 우뚝 솟은 포워드들을 방어하기 위해 자유투 라인 아래로 가드를 떨어뜨렸습니다.

사우스 캐롤라이나는 경기장에서 38%, 3점대에서 25%만 쏘며 고전했지만 U.C.L.A.는 59-43으로 떨어져 챔피언의 불운을 승점으로 바꿀 수 없었고 게임콕스는 8강에 진출했습니다. 사우스캐롤라이나는 두 번째 기회를 이용해 브루인스의 공격을 막아냈고, 스타 포워드 알리야 보스턴이 8점 14리바운드 2블록으로 앞서갔습니다.

사우스 캐롤라이나가 페인트 속의 작은 브루인들을 괴롭히고 종종 그들을 쓰러뜨리면서 게임콕스의 크기 차이는 내내 명백했습니다. 경기의 가장 주목할 만한 플레이 중 하나는 6피트 7인치 센터 카밀라 카르도소가 추격하여 UCLA 가드 론딘 존스의 레이업 시도를 강타하여 존스를 바닥으로 날려 보낸 것입니다. 보스턴은 "우리는 항상 바닥에 나서지 말고 어떤 팀도 우리를 때리지 않도록 펑크내고 싶지 않은 것처럼 이야기합니다,"라고 말했습니다. "그래서 저는 우리가 스스로를 괴롭히는 사람으로 보지 않는다고 생각합니다. 저는 우리가 단지 우리의 게임을 하고 그것이 지배적이라고 생각합니다."

사우스 캐롤라이나의 가드 지아 쿡은 그 팀이 괴롭힘으로 여겨지기에는 너무 많은 유쾌한 선수들을 가지고 있다고 덧붙였습니다. "우리 팀에는 많은 부정행위 코드가 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다. 선수 명단에 있는 각 선수의 특기를 나열한 후, 그녀는 덧붙였다: "모든 사람은 초능력을 가지고 있습니다. 그것은 축복입니다." 금요일과 토요일에 본 Secours 웰니스 아레나에서 열린 이 지역 연합의 첫 세 경기 동안, 소수의 팬들이 대부분의 경기장이 비어 있는 가운데 미드코트 근처의 구역만 채웠습니다. 그것은 토요일 오후에 바뀌었습니다. 메릴랜드와 노트르담의 경기가 마무리되고 사우스캐롤라이나의 경기가 시작될 무렵, 가넷 티셔츠를 입은 팬들이 경기장을 가득 메웠습니다. 그들은 팀의 모든 점수에 환호했고 4번 시드의 U.C.L.A.에 유리한 것이라면 무엇이든 야유했습니다. 이 경기장은 N.C.A.에 의해 중립적인 지역 사이트로 여겨지지만, 토너먼트의 전체 시드 1위인 사우스 캐롤라이나의 홈 경기 역할을 효과적으로 합니다. UCLA의 코치인 코리 클로즈는 경기 전에 불리한 점을 인정했지만 지역 사이트가 "우리 스포츠를 계속 성장시키기 위해 중요하다"고 말했습니다 "우리가 처음 두 라운드에서 홈 코트에서 얼마나 많은 이변을 일으켰는지 보세요," 라고 그녀가 말했습니다. "그래서 결론은 여러분이 최고의 농구를 해야 한다는 것이고, 여러분은 강인한 팀이 되어야 하고, 함께 팀이 되어야 하며, 이길 방법을 찾아야 한다는 것입니다."

쿡은 지역 포맷이 불공평하다고 생각하지 않는다며 사우스캐롤라이나가 돈 스테일리 코치가 세운 팬층 앞에서 뛸 만하다고 말했습니다. U.C.L.A.는 2연패를 향한 사우스 캐롤라이나의 탐구를 위협할 태세를 갖추고 있는 것처럼 보였습니다. 11월에 그 팀들이 경기했을 때, 게임콕스는 전반전 10점 차의 적자를 극복하고 결국 9점 차로 승리했습니다. 경기가 끝난 후, 사우스 캐롤라이나의 여명 스테일리 감독은 클로즈에게 서로를 다시 볼 것이라고 말했습니다. Staley의 말은 선견지명이 있었지만, 이 매치업은 결코 가깝지 않았습니다. 사우스 캐롤라이나는 UCLA 사우스 캐롤라이나가 월요일에 메릴랜드와 경기할 것이라는 것을 압도하는 신장과 체력으로 왜 시즌 내내 디비전 I에서 최고의 팀인지를 증명했습니다. — 크리스 림

1번 시드 버지니아 공대가 테네시의 랠리를 연기했습니다. 1위 버지니아 공대가 테네시를 상대로 치른 첫 3쿼터에서는 승자가 거의 결정된 것처럼 보였습니다. Virginia Tech는 점프에서 Tennessee를 압도했고, 3쿼터에서 18점 차로 앞서갔습니다.

그러나 호키스가 73-64로 승리한 것은 여자 N.C.A. 대회 중반까지 또 다른 1번 시드를 홈으로 보내겠다고 위협한 4쿼터를 이겨낸 후였습니다. 비록 컴백을 끝내지는 못했지만, 테네시는 경기에 복귀하기 위해 분노하고 놀랍도록 빠르게 노력했습니다. 4쿼터를 6분 남짓 남겨놓고 재스민 파월은 3점을 쳐서 자원봉사자들을 1점 아래로 이끌었습니다; 그녀의 바구니는 테네시 팬들이 후반 초반 부진한 스트레칭 동안 관중석에서 "계속 싸워달라"고 간청한 지 얼마 되지 않아 나왔습니다. 그 시점에서, 그것은 어느 팀의 게임이 될 수 있을 것처럼 보였습니다. 하지만 버지니아 공대는 무너지는 대신 경기 최고인 29점을 기록한 조지아 아무어가 이끄는 차분한 공격성으로 대응했습니다. 승리로 버지니아 공대는 사우스캐롤라이나와 함께 8강에 진출하는 유일한 1번 시드로 합류합니다. 톱 시드의 스탠포드와 인디애나는 둘 다 2라운드에서 패한 후 토너먼트를 떠났습니다. 호키스는 월요일 밤 시애틀에서 U콘의 연속적인 딥 토너먼트 운영을 중단시킨 오하이오 주립대와 8강전에서 맞붙습니다. — 탈리아 민스버그

다이아몬드 밀러가 메릴랜드를 8강으로 이끌었습니다.

그린빌, S.C. — 노트르담과 메릴랜드가 12월에 맞붙었을 때, 이 게임은 빠르게 다이아몬드 밀러 쇼가 되었습니다. 6피트 3인치 가드인 Miller는 게임에서 우승한 외발 페이드어웨이 점퍼에서 31번째 포인트를 기록했습니다. 그녀는 군중을 침묵시키기 위해 입술에 집게 손가락을 대고 노트르담의 홈 코트를 뛰어다녔습니다. 토요일, 여자 N.C.A. 토너먼트 16강전에서, 노트르담은 밀러 쇼를 멈추기로 작정한 것처럼 보였습니다. Fighting Irish는 포스트에 공을 넣었을 때 더블 팀으로, 때로는 트리플 팀으로 밀러를 이끌었습니다. 그러나 노트르담의 모든 비용을 지불하는 중지 전략은 다른 선수들에게 여지를 남겼는데, 그들은 오픈 룩을 활용하여 밀러가 고군분투하는 동안 경기를 근접하게 유지했습니다. 후반전에 밀러는 결국 홈을 밟았고, 2번 시드의 메릴랜드는 3번 시드의 노트르담을 76-59로 이겼습니다. 메릴랜드는 2015년 이후 처음으로 8강에 진출합니다. 밀러와 가드 샤인 셀러스는 각각 18점으로 모든 득점자들을 이끌었습니다. "저는 그들이 저에게 슛을 시도하는 것처럼 느꼈습니다," 라고 12점을 득점한 메릴랜드 가드 라벤더 브릭스가 말했습니다.

노트르담은 게임의 첫 번째 비유 펀치를 날렸습니다. 5점 차로 내려간 파이팅 아이리쉬는 2쿼터에 13점을 연속으로 득점하며 밀러를 무력화시키고 메릴랜드의 하프코트 공격을 강제 슛과 잘못된 패스로 이끌었고 이로 인해 턴오버가 발생했습니다. 하지만 후반전에 밀러는 느슨해졌습니다. 그리고 메릴랜드는 밀러와 셀러스에 의해 지지를 받은 3분기에 큰 반응을 보였습니다. 메릴랜드는 4위를 차지했습니다. 8년의 가뭄에도 불구하고, 8강은 메릴랜드와 브렌다 프레즈 감독에게 친숙합니다. 그녀가 2002년에 시작한 이래로, 메릴랜드는 대학 농구에서 최고의 팀들 중 하나였습니다. 테라핀스는 8강에 6번 진출했고 2006년에 이 프로그램의 유일한 전국 타이틀을 획득했습니다. — 크리스 림