[뉴욕타임즈] 파이널 포 세트: 5번 시드 마이애미, 샌디에이고 주 애즈 인

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/26/sports/ncaabasketball/march-madness-sunday-men.html

---

• 작성자 : Noah Weiland and Billy Witz
• 작성일 : Mon, 27 Mar 2023 02:17:57 +0000

 

일요일 텍사스와의 8강 경기의 첫 30분 동안 대부분의 시간 동안 지지부진하고 무기력했던 마이애미는 다음 주말 휴스턴에서 열리는 결승 4강에서 마지막 자리를 차지하기 위해 놀라운 컴팩트한 복귀를 했습니다. 88-81로 이긴 마이애미는 토요일에 코네티컷과 첫 전국 준결승전을 치를 것입니다. 일요일 오전 늦게 자유투로 크레이튼을 이긴 샌디에이고 주립대와 플로리다 애틀랜틱이 경기장을 돌았습니다. 차분하고 끈질긴 허리케인스는 빠른 출발을 보였지만 이달 초 빅12 콘퍼런스 토너먼트 챔피언을 차지했던 같은 경기장에서 압도적으로 친 텍사스 관중 앞에서 뛰고 있던 빠르고 날카로운 슈팅 롱혼스에 빠르게 밀렸습니다. 마이애미는 13분을 남기고 13점 하락했지만 허리케인은 수비 중지와 자유투 실행을 함께 늘어놓자 슬금슬금 뒤로 물러나기 시작했습니다. 경기가 1분여를 남기고 동점이 되자 포워드 노르차드 오미어가 그 중 2개를 시원하게 때렸습니다.

728x90

마이애미는 금요일 16강전에서 톱시드의 휴스턴을 상대로 설득력 있는 승리를 거두면서 보여준 것과 같은 종류의 무자비함이 부족하여 처음에는 너무 심했지만 결국에는 목적을 가지고 터벅터벅 걷고 있었습니다. 하지만 롱혼 부부와 오렌지색 옷을 입은 그들의 팬들이 다음 주말에 홈 스테이트 이점의 마무리를 축하할 준비가 된 것처럼 보일 때 정확하게 늦은 달리기를 시작했습니다. 경기 내내, 그들의 팀이 편안하게 앞서고 속도를 통제하면서, Longhorn partisans는 팀의 싸움 노래에 튕겨나가 학교의 특징인 Hook 'em Horns 제스처로 손을 흔들었습니다.

마이애미는 관중들을 무시하고 대신 주요 선수들과 유명한 낙관적인 코치 짐 라라냐가의 느긋하고 자신감 넘치는 성격을 이용했습니다. "우리는 타임아웃을 불렀고 저는 그들에게 '우리는 진정하고 더 잘 경기하면 됩니다. 이것에는 큰 비밀이 없습니다.'라고 라라냐가가 말했습니다.

승리를 확정지은 바구니의 그물을 자르기 전에 허리케인은 물 냉각기에서 오렌지와 녹색 승리 색종이를 적당히 쌓아올렸습니다. 두 팀 모두 현대 대학 농구의 기동성과 상업화를 대표하는 선수들이 등장했습니다. 텍사스는 열심히 충전하는 대학원 포인트 가드 마커스 카를 포함하여 4번의 이적을 시작했습니다. 마이애미는 2분을 남기고 27점을 득점하고 결정적인 도루를 한 6피트 7인치의 시니어 조던 밀러가 이끌었습니다. 팀은 또한 이번 시즌 플로리다 코랄 게이블스에서 뛰었던 두 명의 가드인 이사야 웡과 니젤 팩에 의해 페이스를 유지했습니다. 부분적으로 수십만 달러에 달하는 호화로운 이름, 이미지, 유사성 때문입니다. 마이애미가 일요일에 공을 잡았을 때, 종종 팩에 의해 통제되었는데, 팩은 득점 레인을 왔다 갔다 하면서 15점을 득점했고, 섬세한 마무리를 위해 후프로 치솟았고, 짧은 페이드오프를 위해 뒤로 물러났습니다. 일요일에 열린 텍사스의 승리는 마지막 4강 진출 이후 20년 만에 스포츠 정상 근처에 있는 텍사스의 대표 대학의 재등장을 선언했을 것입니다. 팀의 임시 수석 코치인 로드니 테리는 이번 시즌 첫 감독인 크리스 비어드가 정직된 후 롱혼스를 딥 런으로 이끌었고, 그의 약혼자와의 국내 분쟁으로 기소가 취하된 후 해고되었습니다.

"저는 그들의 남은 인생 동안 그들을 사랑할 거예요," 라고 테리가 눈물을 흘리며 경기 후 기자들에게 말했습니다. "저는 그들의 결혼식에 참석할 것입니다. 저는 그들이 첫 아이를 낳을 때 그들과 이야기할 것입니다."

이번 대회에서도 인디애나와 드레이크를 꺾은 마이애미는 텍사스를 안에서 이기고 필드에서 거의 60%를 슛했습니다. 허리케인은 처음에 텍사스의 3점 슛을 막기 위해 방어선에서 회전하고 스크린에서 회복하는 데 어려움을 겪었습니다. 라라냐가는 "저는 항상 선수들에게 경기에 있을 때 앞서든 뒤든 점수를 따지 말고 경기를 하라고 말합니다,"라고 말했습니다. 마이애미는 이번 시즌 경기 외에도 프로그램에서 돈의 영향력에 대한 정기적인 질문에 직면했는데, 웡과 팩은 선수들이 후원을 통해 이익을 얻을 수 있도록 허용하는 새로운 규칙과 주법의 영향력을 보여주는 스포츠의 가장 두드러진 예 중 두 가지입니다. 대학 지원자들은 체육부의 예산을 초과하여 우승 팀들에게 보조금을 지급하기를 열망해 왔습니다. 토요일 오후 T-모바일 센터의 작은 라커룸에 모인 마이애미 선수들과 코치들은 일부 팀원들의 새로운 부를 올해 팀의 문화에 반영했다는 사실을 부인했습니다. 보수가 더 많은 선수들이 팀원들에게 저녁을 사주는 일이 있습니까? 보조 코치인 코티 킴블은 이미 알고 있는 것 같은 대답을 검색했습니다. "이봐, 크리스찬, 당신은 당신의 팀원들 중 누구에게서 저녁을 사오나요?" 그는 근처에 앉아있는 1학년 경비원인 크리스찬 왓슨을 보며 물었습니다. 왓슨은 수줍은 듯 "아니오"라고 말했습니다. "저녁 식사 금지. 저녁 식사 금지"라고 킴블이 말했습니다.

대신 이 그룹은 자신들의 문화를 이렇게 설명합니다: 침착하고, 함께하고, 느슨합니다. "우리는 모두 서로를 사랑합니다," 라고 일요일 경기 후 웡이 말했습니다. "그리고 우리는 모두 여기서 서로에게 달라붙어 있습니다." 8점 차로 떨어졌지만, 팩과 밀러는 후반전에 웃으며 이야기를 나누며 코트를 걸어갔습니다. 타임아웃에서 패배했을 때도 허리케인은 테리처럼 소리를 지르거나 몸짓을 거의 하지 않고 주머니에 손을 넣은 채 사이드라인을 서성이는 라라냐가의 말을 들으며 강철처럼 보였습니다. 라라냐가는 경기 후 오미에가 일요일에 동료들에게 직접 지도하기 위해 타임아웃 동안 코치 자리를 차지했다고 지적하며 선수들이 지도자로서 자신을 대리하는 방식에 대해 경탄했습니다. 일요일 컴백의 비밀 중 일부는 정신 건강에 대한 라라냐가의 생각에도 있을 수 있습니다. 이번 주말 선수들과 코치들은 그가 자신과 선수 명단을 침착하게 유지하는 것에 대한 조언을 얻기 위해 친한 친구이자 스포츠 심리학자인 밥 로텔라에게 의존하면서 일종의 행동 전문가로 자리매김했다고 말했습니다. 성격상 라라냐가는 캔자스시티에서 생각에 잠겼습니다. "저는 매일 반복해서 그들에게 이 말을 합니다. 여러분은 긍정적인 태도로 삶을 살아가야 합니다," 라고 토요일에 그가 말했습니다. "인생은 당신에게 일어나는 10%와 당신이 그것에 어떻게 반응하는지에 대한 90%입니다."

일요일 늦게 도착한 그의 팀의 성공은 프로그램 역사상 가장 중요한 반응 중 하나였습니다. 샌디에이고 주립대는 익숙한 상대를 스치고 지나갔습니다.

지난 11월, Creighton이 마우이 인비테이셔널로 출발했을 때, Bluejays는 샌디에고에 들렀고 다음날 샌디에고 주 팀과 하와이로 가는 전세 제트기를 공유했습니다. 지난 3월 크레이튼이 남자 N.C.A. 토너먼트 1라운드에서 샌디에고 주를 연장전 끝에 이겼던 기억이 어색한 순간으로 이어졌을 수도 있습니다. 하지만 크레이튼의 그레그 맥더못과 샌디에고 주의 브라이언 더처 두 코치는 서로 통로를 가로질러 앉아 노트북으로 필름을 자세히 살펴보고, 스카우트 보고서를 교환하고, 이른 시즌 토너먼트에서 서로 다시 경기할 가능성에 대해 곰곰이 생각했습니다. 적어도 그때는 그렇지 않았습니다. 그리고 팀들이 아즈텍 팀을 내려주고 샌디에고로 돌아갔을 때, 코치들과 그들의 팀들은 서로 작별을 고했습니다.

나중에 봐요. 그 구불구불한 길은 두 팀을 그들이 전에 한번도 가보지 못한 장소로 데려갔습니다. 두 형제 Creighton의 Arthur Kaluma와 San Diego State의 Adam Seiko를 포함한 코치와 선수들이 그 모든 것의 우연성에 경탄했던 지역 챔피언십입니다. "저는 우리가 여기서 그것들을 연주할 것이라고 생각하지도 않았고, 제가 그의 컴퓨터에서 몇 개의 재생 통화를 훔치려고 시도했을 것이라고 생각하지도 않았습니다."라고 Dutcher는 생각했습니다. 다음에 두 감독이 모였을 때, 1.2초를 남기고 샌디에이고 주에서 데리온 트램멜의 자유투로 57-56으로 승리한 후 우애의 경계가 시험될 것입니다. 그 경기는 턴과 긴장감으로 너무 두꺼워서 마지막 부저로 판명된 후 한참이 지나서야 끝이 났습니다.

전에 단 두 번만 있었던 샌디에고 주는 N.C.A.의 두 번째 주말에 갔습니다.토요일 휴스턴에서 동부 지역 챔피언인 9번 시드의 플로리다 애틀랜틱과 전국 챔피언 결정전 출전권이 걸린 경기가 열립니다.

결정적인 경기는 샌디에이고 주립대가 마지막 샷을 위해 시계를 늦췄을 때 나왔습니다. Trammell은 Ryan Nembhard를 오른쪽 엉덩이에 둔 채 차선으로 운전했고 부저가 울리자 가장자리를 스치는 부유물을 풀어주었습니다. 하지만 트램멜이 코트에 누웠을 때 불협화음 위로 올라가는 것은 리 카셀 심판의 휘파람이었습니다. 곧, Trammell은 관중들과 그의 뒤에 있는 4명의 동료들, 그리고 전체 Aztecs 벤치에서 팔을 잠그고 파울 라인으로 갔습니다. 트램멜의 첫 자유투가 림을 벗어났고, 관중들의 함성은 더욱 커졌습니다. 그는 두 번의 드리블과 심호흡을 하고 다음 것을 휙휙 날렸습니다. 고등학교 시절 쿼터백으로 뛰었던 베일러 셰이어먼이 볼을 인바운드로 돌려 반대편 엔드라인 근처에 있는 칼루마와 샌디에이고 주립대 아구크 아롭을 향해 긴 패스를 던졌습니다. 그들은 버저가 울리자 공을 아웃바운드 했습니다. 하지만, 관계자들은 두 팀 모두 벤치로 돌아가서 누가 마지막으로 공을 만졌는지 그리고 시간이 남아 있는지 보기 위해 경기를 검토했습니다. 몇 분 후, 그들은 시간이 만료되었다고 판결했습니다. 샌디에고 주 선수들은 축하하기 위해 코트로 질주했습니다. 오마하에서 온 샌디에이고 주립 포워드 아롭은 마지막 6초가 "영원한 것처럼 느껴졌다"고 그와 그의 팀 동료들이 그물을 자른 후 코트에서 말했습니다.

법원을 떠날 때 관리들에게 소리를 지른 맥더못은 시간이 지났다는 판결에 대한 설명을 듣지 못했다고 말했습니다. N.C.A.A.는 성명에서 이 검토 결과 시계가 늦게 시작된 것으로 나타났다고 말했습니다. 맥더모트는 파울 판정에 대한 비판을 거부했습니다. "두 팀이 꼬리를 물고 경기를 했습니다."라고 그가 말했습니다. "주례는 게임의 일부입니다. 우리는 거기에 가지 않을 것입니다. 우리는 충분히 하지 못했기 때문에 경기에서 졌고 샌디에고 주에서는 졌습니다." 더처는 1989년 논란이 된 파울 콜로 세턴 홀을 꺾고 전국 챔피언쉽을 우승했을 때 미시간에서 조수였다는 것을 언급하며 맥더모트가 그의 말을 참는 것에 감사했습니다. "어렵습니다. 그것이 우리 모두가 하는 일입니다. 비록 우리가 그 요청에 동의하지 않을 수도 있지만, 지는 것에 대한 약간의 은혜가 있습니다."라고 Dutcher는 말했습니다. 샌디에이고 주립 가드 라몬트 버틀러는 11개의 슈팅 중 8개에서 18점을 기록했고, 남은 6초 동안 크레이튼이 파울을 할 때까지 마지막 슛을 잡아 아즈텍이 공을 경계 밖으로 가져가도록 강요했지만 슛 시계도 끌었습니다. 금요일 샌디에이고 주립대를 톱시드 앨라배마에 역전시키는 데 21점을 기록한 시애틀 대학 출신의 트램멜은 14개의 슛 시도 중 5개만 성공했고 마지막 2초까지 자유투 라인에 가지 않았습니다.

첫 번째 시도를 놓친 후 줄에 섰을 때, 트램멜은 지난 주에 1,000개의 자유투를 쐈고 그 순간이 그에게 너무 크지 않았다는 것을 스스로에게 상기시켰다고 말했습니다. "저는 그저 그것을 믿어야만 했습니다."라고 그가 말했습니다. "첫 번째 것은 놓쳤지만 두 번째 것은 절대 놓치지 않을 것이라는 자신감이 있습니다." 요란한 홈 코트 이점을 누리고 있는 샌디에이고 주립대는 마운틴 웨스트 컨퍼런스를 제외한 N.C.A. 토너먼트의 단골이었지만, 현재 곤자가와 Pac-12 컨퍼런스 팀의 그늘에 드리워져 있습니다. 그럼에도 불구하고, 이것은 프로그램이 오랫동안 다가올 것이라고 믿어왔던 순간입니다. "당신은 잠잘 때의 믿음을 상상하고, 운동할 때의 믿음을 상상하고, 그 꿈이 실현되기를 바랍니다," 라고 8점 6리바운드 3블록을 기여한 샌디에이고 주립대학의 6피트 10인치 노인 센터인 Nathan Mensah가 말했습니다. "마침내 그 꿈이 우리에게 이루어졌습니다."

경기는 스타일의 대조로 펼쳐졌는데, Creighton의 교묘하고 자유자재로 흐르는 공격은 샌디에고 주의 근육질, 체계적인 농구 브랜드를 상대로 진행되었습니다.

주로 샌디에이고 주에서 선호하는 페이스로 경기를 치렀지만, 크레이튼은 마지막 분까지 아즈텍의 반복적인 공격을 막아내며 거의 전적으로 리드와 경기를 했습니다. Creighton이 28-20으로 크게 앞서고 파란 옷을 입은 군중의 촉구를 받은 후, San Diego State는 마침내 블루제이스의 7피트 1인치 센터인 Ryan Kalkbrenner가 골목 어귀를 위해 가장자리로 다이빙하거나 그의 멋진 포스트를 사용하기 위해 이동하는 것을 막는 방법을 알아냈습니다. 멘사는 17점으로 크레이튼을 이끈 칼크브레너를 상대로 요먼의 일을 했습니다. 트램멜이 자유투 라인 근처에서 점프 선수를 침몰시켰을 때, 샌디에이고 주립대는 마침내 전반전을 3분도 남겨두지 않은 상황에서 동점을 만들었습니다. 하지만 Creighton은 다른 바스켓을 허용하지 않았고 33-28로 앞서며 브레이크를 밟았습니다. 샌디에이고 주립대가 라커룸에서 뛰쳐나왔고 멘사가 연속적인 슛 시도를 막아 버틀러의 빠른 돌파 레이인을 촉발했을 때 아즈텍은 35-34로 첫 리드를 잡았습니다. 다시 말하지만, 그것은 오래 지속되지 않았습니다. 칼루마는 드라이빙 레이업으로 응답했고 샌디에이고 주립대는 다음 10발을 놓치며 추워졌습니다. 대부분은 림으로 드라이브를 걸었습니다. 하지만 아즈텍 팀은 하프타임 이후 블루제이스를 마모시키며 수비와 깊이에 의존했습니다. Creighton은 시즌 최저인 23점을 기록한 후반전에서 28%의 슛을 날렸습니다. 블루제이스는 전반전에 3점슛 10개를 모두 놓쳤습니다.

칼루마와 세이코의 부모는 두 어린 여동생과 함께 센터 코트에서 두 학교의 로고와 형제의 이름과 번호가 적힌 맞춤형 흰색 티셔츠를 입고 몇 줄씩 앉아 있었습니다. 경기가 끝났을 때, 그들의 두 아들은 악수 줄에서 포옹을 교환했고 세이코는 칼루마에게 그를 사랑한다고 말했습니다. 그 순간, 그들은 또한 그들의 팀의 모범이 되었습니다. 그들 중 한 팀은 그물을 자르고 다른 팀은 심장이 잘려나간 것처럼 느꼈습니다.