[뉴욕타임즈] 타격을 입은 우크라이나의 철강 산업이 전쟁 노력에 어떻게 활력을 불어넣었는가

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/29/world/europe/ukraine-steel-plants-war.html

---

• 작성자 : Finbarr O’Reilly
• 작성일 : Wed, 29 Mar 2023 09:13:23 +0000

 

거대한 자포리즈탈 제철소의 어둠 속에서 우뚝 솟은 용광로가 거대한 검은 폐처럼 낑낑거리며 철광석, 열탄, 석회석 덩어리를 들이마시고 산소가 풍부한 공기와 수천 도에 이르는 온도에서 혼합한 다음 증기와 녹은 금속을 내뿜습니다. 후드 달린 반사복, 두꺼운 장갑, 보호용 바이저를 착용한 그을음 코팅된 남성이 창 길이의 레이들로 백열 흐름을 이끌면서 용광로 바닥에서 용암과 같은 액체가 흘러나옵니다. 자포리즈탈의 굴뚝이 스카이라인을 지배하고 있는 우크라이나 도시 자포리즈탈의 이 공장에서 철과 강철 생산의 여러 단계 중 하나인 벽돌 크기의 잉곳을 만들기 위해 빛나는 돼지 철의 불이 주조물에 쏟아지면서 불꽃이 튄다. 우크라이나 남부와 중부의 녹 지대의 철과 철강 생산 지역은 오랫동안 우크라이나의 경제적 엔진이었지만, 러시아의 침공으로 인해 산업이 타격을 입고 전쟁의 발판에 놓이게 되었습니다. 공장들은 차체 갑옷, 헬멧, 차량용 장갑 판, 뾰족한 X자 모양의 거리 바리케이드인 고슴도치를 만들었고, 철강 노동자들은 러시아의 진격을 물리적으로 차단하기 위해 전쟁 초기에 중장비를 굴리며 목숨을 걸었습니다.

728x90

알려진 대로 "우크라이나의 강철 심장부"는 우크라이나 저항의 원동력이 되어 왔습니다.

"우리는 우리 나라를 보호하기 위해 노력하고 있습니다,"라고 자포리즈탈의 최고 경영자인 올렉산드르 미로넨코는 철강 노동자들이 어떻게 군대에 입대하거나 인도주의적 자원봉사자로 두 배가 되었는지 설명하면서 말했습니다. "만약 우리가 그렇게 하지 않는다면, 우리는 집을 잃게 될 것입니다. 그것이 현재 우크라이나에 하나의 집단적인 목표가 있는 이유입니다."

침략자들은 항상 우크라이나의 산업 중심지를 탐내고 있습니다. 제2차 세계 대전 동안, 히틀러는 잠시 철과 강철 지역의 일부를 점령했지만, 그의 군대는 소련 군대에 의해 축출되었습니다. 러시아인들이 돈바스 지역의 공장들을 점령했고, 2022년 2월 자포리자를 방문했을 때, 자포리자 공장은 나치 점령 이후 처음으로 한 달간 가동을 중단했습니다. 러시아의 블라디미르 푸틴 대통령은 올 여름까지 벨라루스에 핵무기를 배치할 수 있을 것이라고 말했는데, 이는 분석가들이 폭발적일 가능성이 높지만 서방을 압박하기 위해 핵 분쟁의 망령을 사용하려는 의지를 강조하는 것이라고 주장했습니다. 거대한 비행기 복원: 우크라이나는 전쟁 초기에 파괴된 자존심의 상징인 거대한 Mriya 화물기를 재건할 계획입니다. 하지만 비평가들은 훨씬 더 긴급한 필요가 있다고 말합니다. 영웅 또는 범죄자?: 수천 명의 러시아 전직 수감자들이 우크라이나에서 싸우고 사망함에 따라, 그들의 기억을 기리는 것은 고국에서 애국적인 의무가 되고 있습니다. 하지만 몇몇은 그들의 오래된 이웃들이 잊을 수 없는 범죄를 저질렀습니다. 러시아인들은 자포리즈히아에 도착하지 못했습니다. 우크라이나군은 그들이 도시를 점령하는 것을 막았습니다. 그러나 모스크바군은 자포리즈히아 지역의 남부 일부 지역을 점령하고 있습니다. 자포리슈탈의 4개 용광로 중 2개 용광로만이 그 이후 가동을 재개했는데, 이는 러시아의 침공 이후 생산량 감소를 반영한 것입니다. 하지만 이 전쟁은 우크라이나의 철강 공장을 전설로 만들었습니다. 마리우폴 포위전 동안, 우크라이나군은 아조프탈 제철소의 터널과 핵 벙커의 워렌 안에서 몇 주 동안 시들어가는 러시아군의 공격 아래 버티며 전투를 우크라이나의 투지의 상징으로 만들었습니다.

러시아의 폭격으로 파괴된 아조프탈과 또 다른 마리우폴 공장인 일리치 스틸은 현재 적진 뒤에 있습니다. 침략 전에, 그들은 강철 생산의 41%를 차지하는 우크라이나의 두 가장 큰 금속 공장이었습니다. Zaporizhstal과 마찬가지로, 두 공장 모두 우크라이나의 가장 큰 개인 회사인 Metinvest가 운영하고 있으며, 우크라이나에서 가장 부유한 사람인 Rinat Akhmetov가 관리합니다. 강철은 매년 전 세계적으로 거의 20억 톤이 제조되는 세계에서 가장 일반적으로 사용되는 금속입니다. 제련철은 건축, 차량, 가구, 배관, 컴퓨터, 에너지 인프라 및 무기에 사용되는 강철의 주요 구성품입니다. 여기에는 우크라이나 전역의 포병에 사용되는 포탄이 포함됩니다. 야금 생산은 우크라이나에서 농업 다음으로 두 번째로 큰 산업으로 외국 수출의 20%를 차지합니다. 하지만 2021년 세계 9위였던 한국의 철강 생산량은 주요 공장의 파괴 때문에 2022년에 70%나 급감했다고 철강업 협회인 Ukmetprom이 1월에 말했습니다.

Myronenko 씨에 따르면, 손실에도 불구하고 Metinvest는 2022년 2월 침공 이후 전쟁 노력에 거의 30억 흐리브니아(약 8100만 달러)를 투자했습니다.

세계에서 다섯 번째로 큰 우크라이나의 철광석 매장량은 대대로 마슈첸코와 같은 가족을 유지하고 있습니다. 철강 생산이 동부와 남부에 걸쳐 분산되어 있지만 대부분의 광산은 볼로디미르 젤렌스키 대통령의 고향인 중부 도시 크리비 리에 집중되어 있습니다. 이 지역의 지구는 철이 너무 풍부해서 녹빛 먼지 한 겹이 길이가 거의 60마일이고 폭이 16마일인 이 도시를 뒤덮고 있습니다. 추출 산업은 도시 노동자의 거의 3분의 2를 고용하고 있으며, 그들 중 대부분은 소련 스타일의 블록 주택에 살고 있으며, 일부는 우뚝 솟은 철강 노동자들의 모자이크로 장식되어 있습니다.

Metinvest는 3마일에 걸쳐 축구장 여러 개만큼 깊은 계단식 거대 분화구인 Hleyuvatka 오픈 피트 광산을 포함하여 Kryvyi Rih의 여러 현장에서 광석을 발굴합니다. 흙길을 갈아내는 거대한 노란색 트럭은 40마리의 코끼리에 해당하는 짐을 운반할 수 있습니다. 광산의 규모에 비해, 그 트럭들은 개미처럼 작아 보입니다.

그 도시는 러시아 미사일의 십자형 안에 남아 있고 전국의 기반 시설을 겨냥한 정기적인 폭격의 파도에 타격을 받았습니다. 우크라이나 흑해 항구에 대한 러시아의 해상 봉쇄는 또한 러시아가 가장 가치 있는 수출품인 철강, 곡물, 비료를 국제 시장에 선적하는 능력을 방해하여 식량 부족을 야기하고 가격을 상승시키며 세계적인 불안을 부추겼습니다. 유엔이 중재한 협정은 우크라이나의 대량 생산되는 밀, 옥수수, 해바라기 기름의 수출을 허용해 세계 식량 공급과 전시 경제를 활성화시켰습니다. 그러나 보통 거대한 화물선에 실려 수출되는 철광석과 철강의 선적은 완전히 중단되었습니다. 이제 생산은 철도를 통해 수출되어야 합니다. 이는 훨씬 더 비싸고 물류 측면에서 어려운 대안입니다. 세계 최대 소비국인 중국이 엄격한 코로나 봉쇄 기간 동안 수요를 대폭 줄이면서 2022년에도 세계 철강 가격이 급락했습니다. 설상가상으로 용광로에 전력을 공급하는 데 사용되는 석탄의 대부분은 현재 러시아의 통제 하에 있거나 전선 근처에서 채굴되고 있습니다.

용광로에서 일하는 15개 철강회사의 팀을 감독하는 올렉시 마시첸코는 메트인베스트의 자원봉사자 중 한 명으로, 자신의 가족이 러시아의 폭격을 피하기 위해 대부분의 밤을 자포리즈히아에서 이주했음에도 불구하고 전선과 가까운 회색 지대의 마을에 인도주의적 물자를 조직하고 전달하고 있습니다. 폭격이 너무 심해지자 마슈첸코는 아내와 딸을 도시 밖으로 30분 거리에 있는 시골 별장까지 태워다 줍니다. 최근 추운 저녁, 마슈첸코 씨는 화로의 낮 빛을 자신의 정원에 있는 나무 난로의 빛으로 바꾸었고, 그곳에서 가족들이 추위에 허덕일 때 케밥 한 끼를 요리했습니다. 무거운 코트와 모자, 손가락이 없는 장갑을 낀 채, 그의 딸 야로슬라바(10)는 불을 켜고 플루트를 불었습니다.

"매일 밤 이곳에서 겨울잠을 자게 될 줄은 상상도 못했어요," 라고 러시아의 침공 이후 가게들이 문을 닫으면서 양복점 일을 잃게 된 마슈첸코의 아내 테티아나 씨가 말했습니다. "마을에서는 폭격으로 인해 아파트 복도나 지하실에서 자고 있었습니다. 안전하게 느껴지지 않았습니다. 우리는 운이 좋습니다. 우리는 여름 별장이 있지만 많은 사람들은 그렇지 않습니다." 민간 인프라와 에너지 부문, 경제에 대한 러시아의 무자비한 공격은 마슈첸코와 같은 우크라이나인들의 결의를 강화시킨 것으로 보입니다. "우리는 이 전쟁이 언제 끝날지 모릅니다," 라고 자포리즈히아 외곽에 있는 그들의 오두막에서 야로슬라바의 머리카락을 쓰다듬으며 마시첸코가 말했습니다. "우리는 승리와 재건을 기다리고 있을 뿐입니다. 세계는 우리를 지지해 왔고, 우리는 모든 것이 잘 될 것이라고 믿습니다."

Zaporizstal은 Azovstal과 마찬가지로 파이프라인, 굴뚝 및 튜브가 광범위하게 뒤엉켜 용광로와 교대조당 5,000명의 작업자가 운영하는 주조 공장에 공급되는 것이 특징입니다. 시설이 잘 갖춰진 16개의 방공호는 각각 300명의 사람들을 며칠 동안 지탱할 수 있습니다. 11월의 어느 날 오후 공습 사이렌이 울렸을 때, 근로자들은 콘크리트 계단을 내려 두꺼운 금속 해치를 통해 지하 대피소로 줄을 지어 갔고, 그곳에서 그들은 벤치에 앉아 모든 것을 기다리는 동안 휴대전화로 인터넷을 검색했습니다. 일단 그렇게 되면, 노동자들은 그들과 마슈첸코 씨가 교대 근무를 마치고 자포리슈탈 입구에 어렴풋이 보이는 소련 시대의 조각품을 통과할 때까지 그들의 일을 다시 시작했습니다. 직사각형의 조각상은 근육질의 강철 노동자들이 전쟁으로 행진하는 군인들에게 검을 건네는 모습을 묘사하고 있는데, 이것은 군대와 금속 사이의 강력한 연결고리를 상기시켜줍니다.

에벨리나 리아벤코가 보도에 기여했습니다.