[뉴욕타임즈] 해외 지도자들에게 트럼프 부활의 전망은 항상 존재합니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/02/world/trump-indictment-world-leaders.html

---

• 작성자 : Mark Landler
• 작성일 : Sun, 02 Apr 2023 04:01:08 +0000

 

런던 — 외국 지도자들이 도널드 J의 잠재적 귀환을 볼 것인지 여부. 희망이나 두려움으로 백악관에 트럼프, 트럼프 복원의 전망은 해외에 너무 깊이 뿌리박혀 있어서 몇몇 국가의 지도자들은 외교, 안보, 심지어 그들의 부를 투자하는 곳에 그들의 베팅을 회피했습니다. 지난주 뉴욕에서 트럼프 대통령이 범죄 혐의로 기소된 것이 이러한 계산을 바꾼 징후는 거의 없었습니다. 외교관들과 외교 정책 전문가들에 따르면, 외국 지도자들은 트럼프 대통령이 너무나 많은 재난에서 회복하는 것을 지켜봤기 때문에 이제 그의 정치적 회복력을 숙명론에 접근하는 것으로 간주하고 있습니다. 이것은 특히 유럽에서 사실인데, 그들의 지도자들은 군사비에서 기후 변화에 이르는 문제들에 대한 트럼프 대통령의 독설을 4년 동안 견뎌냈습니다. 비록 트럼프 대통령의 법적 문제가 두 번의 탄핵과 선거 패배가 하지 않은 방식으로 그의 정치적 생존력을 끝내더라도, 많은 사람들은 그가 트럼프와 유사한 대안들로 대체될 것이라고 걱정합니다. 그 중 가장 두드러진 예는 플로리다의 공화당 주지사 론 드산티스입니다.

728x90

2022년까지 뮌헨 안보회의를 운영했던 볼프강 이싱거 전 주미 독일 대사는 "트럼프가 정말 역사라면 유럽의 많은 사람들은 잠 못 이루는 밤이 줄어들 것"이라고 말했습니다. "하지만 6년 전 트럼프가 일으킨 근본적인 두려움은 사라지지 않을 것입니다." "트럼프가 뿜어낸 고립주의 바이러스가 다른 후보들을 계속 감염시킨다면요?" Ishinger씨가 말했습니다. "만약 공화당이 트럼프 대신에 또 다른 고립주의적인 대통령 후보를 지명한다면 어떻게 될까요? 그리고 만약 그 후보가 이긴다면요?" 공화당 대통령 후보 지명을 위한 트럼프 대통령의 유력한 잠재적 도전자인 드산티스가 최근 러시아의 우크라이나 전쟁을 "영토 분쟁"으로 특징 지으면서 이러한 두려움은 더 깊어졌습니다 그는 나중에 동료 공화당원들의 격렬한 비판을 받고 논평을 철회했습니다.

그러나 러시아의 침략에 대한 트럼프 대통령의 일상적인 대우를 반영한 그의 발언은 러시아의 침략에 대한 통일된 저항을 유지하기 위해 미국의 군사 및 외교적 지원에 유럽이 크게 의존하고 있는 점을 감안할 때 거의 틀림없이 미국보다 유럽의 수도에 더 큰 충격을 주었습니다.

이스라엘에서는 베냐민 네타냐후 총리가 트럼프 대통령의 복귀를 환영할 것으로 보인다고 분석가들은 말했습니다. 특히 그들이 같은 문제를 공유하고 있기 때문입니다. 두 사람 모두 법적 혐의에 직면해 있습니다. 네타냐후 대통령의 경우, 그가 매우 인기 없는 사람과 싸웠으나 현재 일시적으로 중단된 뇌물, 사기 및 배임 혐의가 있습니다. 트럼프 대통령과 마찬가지로 네타냐후 총리는 검찰이 그에게 정치적 동기를 부여한 공격을 하고 있다고 비난했습니다. 미국 동맹국들에게 트럼프 대통령의 미국 법 체계에 대한 끊임없는 공격과 많은 다른 공화당원들의 지지를 받고 있다는 사실은 아마도 그의 기소로 인한 가장 놀라운 단기적 결과일 것입니다. 그러나 러시아와 중국과 같은 적대국들에게는 트럼프 대통령이 범죄 혐의로부터 자신을 방어하는 동시에 또 다른 대통령 선거 운동을 할 가능성이 미국의 혼란과 쇠퇴에 대한 그들의 이야기에 작용합니다. 에반 S. 버락 오바마 대통령의 전 중국 고문인 메데이로스는 "중국인들은 미국이 민주적 기능 장애에 의해 소비되고 있으며, 중국이 더 나은 베팅이라는 그들의 오랜 주장을 강화하기 위해 이것을 사용할 것입니다"라고 말했습니다