[뉴욕타임즈] 화려하고 분열적인 김 멀키 감독, 또 다른 우승

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/02/sports/ncaabasketball/lsu-kim-mulkey.html

---

• 작성자 : Jeré Longman
• 작성일 : Mon, 03 Apr 2023 00:55:34 +0000

 

루이지애나 주 농구팀 킴 멀키 감독은 하이힐을 신은 포수처럼 사이드라인에 몸을 웅크리고 분홍색 꽃과 "이 재킷을 만드는 과정에서 히비스커스는 죽지 않았습니다."라고 암시하는 조화로 장식된 소매를 착용합니다 60세의 멀키는 여자 N.C.A.A. 토너먼트의 초기 라운드에서 "우리는 루이지애나에서 왔습니다,"라고 말했습니다. "우리는 반짝임을 좋아하고, 다이아몬드를 좋아하고, 마디그라를 좋아하고, 먹는 것을 좋아하고, 파티하는 것을 좋아합니다 일요일에 멀키는 금색, 분홍색, 검은색 세퀸으로 된 호랑이 줄무늬 바지를 입었습니다. 하지만 그녀의 화려한 의상을 코치로서의 사소한 것과 연결시키는 것은 심각한 실수였을 것입니다. 멀키는 일요일 아이오와와 스타 가드 케이틀린 클라크를 상대로 102-85로 승리하면서 베일러에서 우승한 3개의 경기에 감독으로서 네 번째 전국 타이틀을 추가했습니다. 그녀의 가장 최근 기록은 9명의 새로운 선수들이 등록된 L.S.U에서의 두 번째 시즌에 나왔습니다. 멀키는 코트에서 "L.S.U.에서의 2년차, 그리고 당신이 이 트로피를 들어올리는 것은 미친 짓입니다,"라고 말했습니다. 그녀는 대학 농구에서 분열적인 인물이며, 특히 종교 학교에서 경기하는 동안 레즈비언으로서의 자신의 성적 매력을 경시하라는 멀키의 조언에 화가 난 전 베일러 스타 브리트니 그리너와의 복잡한 관계에 대해 언급했습니다. 그들의 관계는 1년 전 그리너가 러시아에 구금되었을 때 새로운 조사를 받았습니다.

728x90

여전히 멀키는 문제가 있는 선수들을 데려가고 그들에게 두 번째 기회를 주는 데 큰 성공을 거두었습니다. 그리고 그녀는 현재 디비전 I에서 가장 성공적인 챔피언십 코치 중 코네티컷에서 제노 아우리엠마(11개 타이틀)와 전 테네시 코치 팻 서밋(8개 타이틀)에만 뒤집니다.

일요일에 항상 그랬듯이, 멀키는 벤치에서 오페라를 했습니다. 그녀의 팀이 전반전에 3점슛을 계속해서 때리자 그녀는 주먹을 불끈 쥐고 "할렐루야"라고 말하는 것처럼 위를 쳐다보았습니다. 마침내 경기가 끝났을 때, 그녀는 눈물을 참으려고 노력했습니다. 이전에, 그녀가 화가 났을 때, 그녀는 발을 구르고 심판의 얼굴에 박수를 치고, 슛을 위해 자신을 자유롭게 하기 위해 팔꿈치를 던지는 클라크의 흉내를 냈습니다. 듀크에서 뛰었던 ESPN 해설자 제이 빌라스는 L을 배치했다고 말했습니다.SU. 그는 멀키를 두려워했기 때문에 그의 괄호 안에 있는 파이널 포 팀으로서. 하지만 그녀의 선수들은 그녀의 열정과 열정적인 에너지를 먹고 사는 것처럼 보입니다. UCLA 코치 코리 클로즈는 "저는 가끔 그녀가 일을 하는 방식에 대해 비웃을 수도 있습니다,"라고 말했습니다. "하지만 그녀의 자신감과 그녀의 오만함은 그녀의 팀들에게 해석되고, 그들은 승리합니다."

은퇴하는 여성 농구 코치 협회 회장인 클로즈는 계속해서 말했다: "저는 그녀를 존경하는 마음으로 지켜보면서, 그녀의 엘리트가 되는 것은 그녀의 아이들이 열심히 경기하게 하고, 수비를 중요시하며, 큰 자신감을 가지고 경기하게 하는 그녀의 능력이라고 믿습니다. 그리고 저는 그것이 X와 O를 초월한다고 생각합니다." 2021년 전국 챔피언십 경기에 팀을 데려간 애리조나의 아디아 반스 코치는 멀키의 전략적 기동력이 과소평가됐다고 믿었다고 말했습니다. 일요일, L.S.U.는 준결승전에서 사우스 캐롤라이나가 아이오와를 상대로 하지 못한 외곽 슛을 날렸습니다. 다섯 명의 타이거스가 두 자릿수 득점을 했습니다. 포인트 가드 알렉시스 모리스는 30점 8어시스트를 기록했지만 밀어내기로 두 번 휘슬을 맞은 클라크를 밀어내고 마지막 15개의 슛 중 10개를 놓쳤습니다. 3쿼터가 끝나갈 무렵 좌절한 클라크는 등 뒤로 공을 던져 경기 지연을 위한 기술적 파울을 이끌어냈습니다. 경기의 결정적인 플레이를 대부분 한 것은 클라크가 아니라 모리스(21득점 9어시스트)였습니다. 모리스는 우승 시상대에서 클라크에게 연설하며 "케이틀린, 당신은 놀라운 경기를 했습니다, 당신은 훌륭한 선수입니다,"라고 말했습니다. "하지만 당신은 L.S.U.를 존경해야 합니다. 당신은 제 이름을 존경해야 합니다. 그리고 김 멀키 감독을 존경해야 합니다."

멀키의 얼굴에 나타난 감정들은 축하부터 고뇌, 분노까지 경기 중에 일종의 장난으로 작용했습니다. 그녀는 좀처럼 말문이 막히지 않습니다. 마이애미와의 지역 결승전 경기 중 인터뷰에서 멀키는 양 팀의 형편없는 슈팅에 너무 놀라며 "만약 내가 이 경기를 보고 있다면, 나는 그것을 끌 것입니다."라고 말했습니다

하지만 때때로 그녀가 말하는 것 또는 말하지 않는 것은 그녀를 광범위한 비판에 노출시켰습니다. 지난 9월 그리너가 여전히 러시아에 수감되어 있는 동안 멀키는 그리너에 대한 생각을 묻는 기자의 말을 끊었습니다. 멀키가 대답했을 때 LA 라파예트 데일리 광고주의 코리 디아즈는 "저는 그것에 대해 당신으로부터 아무것도 본 적이 없다고 생각합니다."라고 말했습니다 그리너는 베일러에서 코치하는 멀키의 절제된 접근 방식을 존중하며 멀키가 경기에서 잔인한 조롱에 맞서 그녀를 방어하는 방식에 감사한다고 말했습니다. 하지만 그리너는 멀키가 문신을 가리고, 여자친구에 대한 트위터 메시지를 삭제하고, "당신의 사업을 비공개로 유지하라"고 훈계하자 부들부들 떨기 시작했다고 말했습니다 두 명의 전 베일러 선수들은 멀키가 그리너를 지지하는 말을 하지 않았다고 비판했습니다. 최근, 멀키는 그녀가 석방된 이후 그리너와 이야기를 나눈 적이 없지만 "그녀가 무사해서 다행입니다, 그녀는 건강합니다."라고 덧붙였습니다

토요일 인터뷰에서 프리즈는 "몇몇 코치, 화학적 문제, 성격적 문제"라고 말했습니다. 하지만 킴과는 다릅니다. 김 선수는 이기고 싶어합니다."

하지만 멀키의 선수들은 분명히 그녀를 좋아합니다. 리스는 멀키에 대해 "그녀는 그것을 진실로 유지합니다,"라고 말했습니다. "제가 L.S.U에 왔을 때, 저는 그것을 현실로 유지할 코치가 필요했습니다. '천사님, 당신은 충분하지 않아요. 당신은 팀을 돕고 있지 않습니다.' 힘든 대화를 할 수 있는 것처럼. 당신은 당신을 겸손하게 해줄 누군가가 필요합니다." 베일러에서 멀키를 위해 잠시 뛰었던 포인트 가드 모리스는 체포된 후 그곳에서 해고되었으며, 결과는 확실하지 않습니다. 현재 그녀의 네 번째 학교에서 다시 그녀를 위해 뛰고 있습니다. 그녀는 자신의 구조와 규율을 준 멀키에게 감사했습니다. 모리스는 "멀키 코치는 그녀가 성숙하지 않았다면 그런 사람이기 때문에 나를 다시 데려가지 않았을 것"이라고 말했습니다. "저는 그저 철없는 아이였습니다. 저는 구조를 이해하지 못했습니다. 저는 규율을 이해하지 못했습니다. 그리고 당신은 그것이 좋지 않은 시기에 저를 따라잡았다는 것을 알고 있습니다." 멀키로부터 두 번째 기회를 받기 위해 모리스는 "처음 시작했던 곳으로 돌아와서 정말 행운입니다."라고 말했습니다

멀키가 전국 타이틀을 획득한 지금, L.S.U의 축구 감독인 브라이언 켈리도 그의 의상을 단정히 할 수 있을까요? "우리는 그가 첫 번째 경기에서 반짝이를 입도록 할 것입니다,"라고 운동부 대변인인 마이클 보넷이 웃으며 말했습니다.