[뉴욕타임즈] 핀란드 선거에서 산나 마린의 정당 패배

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/02/world/europe/sanna-marin-finland-election.html

---

• 작성자 : Steven Erlanger and Johanna Lemola
• 작성일 : Sun, 02 Apr 2023 21:13:10 +0000

 

브뤼셀 — Sanna Marin 총리와 그녀의 사회민주당은 일요일 핀란드에서 경제 문제에 초점을 맞춘 중도 우파 정당에게 빠졌습니다. 53세의 페테리 오르포가 이끄는 국민연합당은 의회 선거에서 가장 많은 표를 얻었고, 우파인 핀스당과 사회민주당이 그 뒤를 이었습니다. 그러나 200석의 의석을 가진 의회에서 과반수에 가까운 정당은 없으며 오르포 씨는 집권 연정을 구성하는 복잡한 과제를 떠안게 될 것입니다. 거의 100% 개표가 진행된 일요일 늦은 밤 오르포의 정당은 20.8%의 득표율로 48석을 얻어 46석 20.0%의 리카 푸르라가 이끄는 포퓰리즘 핀인들을 바로 앞섰습니다. 마린 여사는 핀란드가 정치적 록 스타와 가장 가까운 위치에 있었지만, 그녀의 중도 좌파 사회민주당이 43석과 19.9%의 득표율로 3위를 차지했습니다.

728x90

줄어들고 있는 농업 기반의 중도당은 11.3%의 득표율과 23석을 얻어 새로운 중도우파 연합의 중요한 부분이 될 수 있습니다. 37세의 마린 씨에게는 아슬아슬한 패배였습니다. 그녀의 인기에도 불구하고, 선거는 경제에 영향을 미쳤고, 오르포 씨는 핀란드의 부채가 너무 많고 공공 지출을 줄여야 한다고 주장하는 데 성공했습니다. 오르포 씨는 핀란드나 사회민주당에 가입할 수도 있지만, 정부를 구성하기 위해서는 여전히 다른 소규모 정당들의 지지가 필요할 것입니다. 선거 운동 동안, 그는 주요 정당 중 어느 쪽도 불쾌하게 하지 않도록 조심했습니다; 마린 씨는 핀란드인들을 인종차별주의자라고 비난했습니다. 오르포 총리는 새 정부를 구성하고, 아마도 총리가 될 첫 번째 기회를 가질 것으로 예상됩니다. 하지만 치열한 경쟁을 감안할 때 새로운 연립정부를 구성하는 것은 정당들 사이에서 수 주 동안의 협상이 필요할 것으로 예상되며, 그들 중 일부는 핀스당과 연정하는 것을 배제했습니다.

마린은 새로운 세대의 새로운 얼굴이었고 핀란드 밖에서 큰 영향을 미쳤지만, 그 안에서는 더 논란이 많았습니다. 그녀는 총리로서, 특히 우크라이나 전쟁과 나토 회원국 자격과 같은 문제들에서 좋은 점수를 받았고, 그녀의 당보다 여론 조사에서 더 인기가 있었습니다.

그러나 핀란드가 NATO에 가입하려고 하는 상황에서 선거는 주로 국가 부채의 크기, 사회 복지 시스템의 미래 생존 가능성 및 이주 정책과 같은 경제 문제에 초점을 맞췄습니다. 거기서 마린 씨와 그녀의 사회민주당은 더 많은 비판을 받았고 취약한 것으로 판명되었습니다. 마린 씨는 결과가 나온 후 "민주주의가 말했습니다,"라고 말했습니다. 그녀는 말했습니다. "저는 사회민주당의 메시지가 들렸다고 생각합니다. 그것은 가치에 기반한 메시지였습니다. 그것은 훌륭한 캠페인이었고, 우리가 잘했기 때문에 오늘은 좋은 날입니다. 국민연합당과 핀란드당에 축하를 보냅니다." 정부 지출은 중요한 선거 운동 문제였습니다. 경제가 위축되고 인플레이션이 높은 가운데, 마린의 반대자들은 그녀가 너무 많은 돈을 빌리고 공공 지출을 억제하지 못했다고 비난했습니다. 2019년에 총리가 된 마린은 어떠한 삭감도 명시하기를 거부했지만 대신 경제 성장, 교육, 고용 증가 및 세금 인상을 더 나은 답변으로 강조했습니다. 핀란드당은 유럽연합 외부로부터의 이주를 제한하는 데 집중하며 핀란드의 유럽연합에 대한 기여를 비판하고 탄소 중립을 향한 더 느린 길을 촉구하는 반엘리트적 의제를 추진했습니다. 하지만 2021년 당 지도부에 오른 리카 푸르라(45) 체제에서 이미지를 누그러뜨리기 위해 노력했고, 소셜미디어를 교묘하게 활용해 젊은 유권자들 사이에서 인기를 높였습니다.

일반적으로, 최근 이탈리아와 스웨덴의 선거에서와 마찬가지로, 투표는 오른쪽으로 이동했습니다. 마린의 당과 그녀의 현재 5개 정당 연합인 녹색당과 좌파 연합의 다른 두 당은 핀란드와 함께 정부에 들어가는 것을 배제했습니다. 중앙당은 현재와 유사한 연합에 참여하는 것을 배제했습니다. 친구들과 술을 마시고 춤을 추는 동영상을 포함한 마린의 사생활은 해외에서는 유명세를 얻었지만 사회적으로 보수적인 핀란드에서는 약간의 논란을 일으켰습니다. 그녀는 심지어 비난을 막기 위해 약물 검사를 받아야 한다고 느꼈습니다. 하지만 그녀는 의회 임기 말에 총리로서 이례적으로 인기를 유지했다고 헬싱키 대학의 정치학자 제니 카리마키가 말했습니다. 브뤼셀에서 스티븐 에를랑어가, 핀란드 헬싱키에서 요한나 레몰라가 보고했습니다.