[뉴욕타임즈] 여자 농구에서 지금은 순간이 아닙니다. 모멘텀입니다.

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/03/sports/ncaabasketball/womens-basketball-march-madness.html

---

• 작성자 : Talya Minsberg
• 작성일 : Tue, 04 Apr 2023 00:40:56 +0000

 

선언을 준비하세요. 이것은 대학 경기의 전환점인 여자 농구의 순간이라고 불릴 것입니다. 대학 농구계의 가장 큰 스타 중 두 명인 케이틀린 클라크와 앤젤 리스가 경기를 바꿨다는 포괄적인 결론이 나올 것입니다. 네, 여성들은 정말 좋은 게임을 하지만 꽤 오랫동안 해왔습니다. 파티에 온 걸 환영해요. 지금은 순간이 아닙니다. 이것이 모멘텀입니다. 루이지애나 주 경비원인 플로재 존슨은 일요일 전국 선수권 대회 모자를 쓰고 "우리는 쇼를 가져옵니다,"라고 말했습니다. 점점 더 깊은 인재 풀의 일부인 이 여성들은 새로운 투자(이름, 이미지 및 유사성 거래 덕분)와 많은 시청자들을 스포츠에 끌어들이고 있습니다.

728x90

달라스에 있는 아메리칸 에어라인 센터는 ESPN에서 평균 990만 명의 시청자와 함께 이벤트의 시청률 기록을 세운 경기인 N.C.A. 토너먼트 여자 결승을 위해 19,000명 이상의 팬들을 수용할 수 있는 관중들을 모았습니다. 그들이 목격한 공연은 경이적이었지만, 특별히 획기적인 것은 아니었습니다. 아이오와 주의 스타 가드이자 올해의 국가대표 선수인 클라크는 일요일에 아이오와 주를 꺾고 우승한 루이지애나 주의 킴 멀키 감독에 의해 세대별 선수로 불려왔습니다. 하지만 그녀 앞에는 특별한 재능이 있었습니다: 셰릴 스웁스, 수 버드, 다이애나 타우라시, 캔디스 파커, 브리트니 그리너, 브리나 스튜어트, 사브리나 이오네스쿠. 클라크는 2007년부터 2011년까지 U콘을 150승 4패의 기록으로 이끌었고 올림픽, N.C.A., W.N.B.A. 타이틀 모음을 보유한 마야 무어를 영감으로 지목합니다. Clark는 그녀의 장거리 정확성으로 촬영 클리닉을 입고 팬들을 현란하게 만드는 데 그녀의 시즌을 보냈습니다. 8강전에서 루이빌을 상대로 41점, 10리바운드, 12어시스트를 기록하며 디비전 I.C.A. 토너먼트 경기에서 처음으로 40점 트리플-더블을 기록했습니다. 루이지애나 주의 리바운드 다이너모인 리스는 일요일 타이틀 게임에서 34위를 차지하면서 단일 시즌 최다 더블 더블 기록을 세웠습니다.

경기가 끝난 뒤 라커룸과 SNS에서는 쓰레기 대화와 반칙 통화를 중심으로 토론이 진행됐습니다.

코트에서 (정당하게) 가장 자신감 있는 선수 중 두 명인 클라크와 리스는 입담을 교환할 것으로 예상되었습니다. 하지만 리스가 그녀의 얼굴 앞에서 손을 흔들었을 때 - 마치 클라크가 루이스빌과의 8강전 경기에서 했던 것을 흉내 내며, 마치 "당신은 나를 볼 수 없어요"라고 말하는 것처럼 - 그리고 나서 그녀의 약지를 가리키자, 스포츠맨십에 대한 대화가 시작되었습니다. 비슷한 순간이 남자 경기에서도 같은 수준의 관심을 끌었을까요? 남자 토너먼트 초반, 플로리다 애틀랜틱의 알리자 마틴은 16번 시드의 페어레이 디킨슨을 상대로 팀의 승리가 거의 끝나갈 무렵 덩크슛을 성공시킨 후 "클래스리스"라고 불렸습니다. 하지만 그 순간은 빠르게 지나갔습니다. 아마도 이 논란도 빠르게 가라앉을 것입니다. 여성 선수들, 특히 흑인 선수들이 코트에서 어떻게 자신들을 표현할 수 있는지에 대한 불문율이 이 세대의 선수들에 의해 새롭게 도전받고 있습니다. 리스는 "저는 이야기에 맞지 않습니다,"라고 말했습니다. "저는 여러분이 저를 원하는 상자에 들어맞지 않습니다. 저는 너무 멍청해요. 난 너무 게토야. 하지만 다른 사람들이 그것을 할 때, 여러분은 아무 말도 하지 않습니다. 이것은 저를 닮은 소녀들을 위한 것이었습니다. 그들이 믿는 것에 대해 목소리를 높여줄 것입니다. 사과할 필요 없이 당신입니다. 그래서 오늘 밤 제가 한 거예요. 오늘 밤은 저보다 더 컸습니다."

챔피언십 경기를 본 수백만 명의 사람들은 리즈와 클라크의 재능이 완전히 발휘되는 것을 보았습니다. 그들은 또한 대학 수준에서 재능의 폭과 깊이를 보았습니다. 아이오와와 L.S.U. 둘 다 여자 농구 전국 타이틀을 획득하지 못했습니다. 지난 몇 년 동안, 최고의 학교들만이 최고의 농구 인재들을 끌어들일 수 있었던 것처럼 보였습니다. 올해, 왕조들은 그들의 핵심까지 흔들렸습니다. 2라운드에서 1번 시드의 스탠포드는 8번 시드의 미시시피에게 패했습니다. 후시어스의 홈 코트에서도 역시 1번 시드였던 인디애나는 9번 시드의 마이애미에 패했습니다. 마이애미는 스타 포워드 매디 시그리스트가 이끄는 4번 시드의 비야노바를 꺾었고, 그는 대회에서 일찍 퇴장해 W.N.B.A. 드래프트에 대한 선언을 했습니다. 16강전에서, 왕조의 U콘 팀의 운영은 3번 시드의 오하이오 주를 상대로 무례하게 중단되었습니다. 패배의 쓰라림에도 불구하고 스탠포드 선수 헤일리 존스는 그녀 주변에서 무슨 일이 일어나고 있는지 보는 것 같았습니다. "그것은 확실히 여자 경기를 위한 성장입니다,"라고 그녀는 말했습니다. 재능의 깊이가 너무 커서 대학 농구 최고의 선수들 중 많은 선수들이 오랫동안 확장에 대한 논의를 해온 W.N.B.A.에서 그들을 기다리고 있는 로스터 자리가 없을 것입니다. L.S.U.로 떨어진 후, 아이오와의 챔피언십 경기 진출에 중추적인 역할을 한 센터 모니카 치나노는 미국이 아닌 해외에서 프로로 뛰는 것에 대해 논의했습니다. 그녀는 이미 다음 시즌의 경기를 보기 위해 알람을 설정할 계획이었습니다. W.N.B.A.에는 144개의 자리만 있고, 매년 36명의 선수들만 드래프트 됩니다.

그리고 이제 대학 운동선수들이 N.I.L. 거래를 통해 돈을 벌 수 있게 되면서, 일류 대학생들은 더 오래 머물러 있고 더 잘 보입니다. 존스와 클라크는 나이키와 계약을 맺었고, 리스는 코치를 포함한 12개 이상의 브랜드와 계약을 맺었습니다. 하지만 스포츠가 성장하고 있는 만큼, 그 진화에 대한 의문이나 책임은 더 이상 선수들에게 무겁게 내려지지 않습니다. 아마도 그 성장이 뚜렷하기 때문일 것입니다. 여자 농구를 스포츠가 아닌 원인처럼 취급하는 것에서 변화가 생겼기 때문일 것입니다. "제가 경기를 할 때를 생각하거나, 심지어 제가 이 경기를 감독하기 시작했을 때, 아무도 여자 농구에 관심이 없었던 것처럼 생각하는 것은 거의 웃기는 일입니다,"라고 아이오와의 코치 리사 블러더가 그녀의 말 한마디에 매달리자 말했습니다. 이번 주말 여자 농구에 대한 관심이 쇄도했음에도 불구하고, 인정과 형평성을 위한 싸움은 아직 끝나지 않았습니다.

남녀 대회 지출 격차는 줄었다고 해도 여전합니다. 현재, 여자 농구는 다른 N.C.A. 스포츠를 포함한 3,400만 달러짜리 묶음 상품의 일부로 방송되고 있습니다. N.C.A.A.에 의해 의뢰된 조사 후 보고서에 따르면, 여자 농구 토너먼트의 권리가 별도로 판매된다면, 그것들은 적어도 연간 8천 5백만 달러의 가치가 있을 것이라고 합니다. 협회의 새 회장인 찰리 베이커는 일요일에 권리가 재협상될 때 여자 농구가 자체적으로 거래를 할 수 있다고 제안했습니다. 현재 계약은 2024년에 만료됩니다. N.C.A.가 따라잡을 때까지 팬들은 그들의 지갑으로 이야기를 하고 있습니다. 멀키는 "테일러 스위프트가 시내에 있지만, 우리는 여전히 이곳을 매각했습니다,"라고 말했습니다. 챔피언 결정전 30분 전, 가장 싼 티켓은 500달러가 넘었습니다. 2023년 여자 토너먼트는 357,542명의 팬들로 역사상 가장 많은 팬들을 끌어 모았습니다. 여자 농구를 위해 더 이상 주장할 필요가 없습니다. 전혀 없었습니다. 그리고 만약 당신이 올해의 경기를 보지 않았다면? 루이지애나 주의 존슨은 "당신은 놓치고 있습니다,"라고 말했습니다. "나머지 국가들은. "뭐하는 거예요?" Remy Tumin은 보고를 제공했습니다.