[뉴욕타임즈] 국경에서의 죽음과 정의: 이주자가 살해되고 목장주가 기소됨

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/03/us/arizona-rancher-migrant-death.html

---

• 작성자 : Jack Healy
• 작성일 : Tue, 04 Apr 2023 03:59:41 +0000

 

KINO SPRING, Ariz. — 총격이 시작되었을 때 가브리엘 쿠엔-부이티메아는 멕시코와의 국경 근처 목장을 가로질러 미끄러지고 있었습니다. 그는 눈이 뒤로 굴러서 메스키트 나무 옆에 얼굴을 구기기 전에 "나는 맞았습니다."라고 말했습니다. 애리조나주 산타 크루즈 카운티 시골 보안관에게 목격자가 전한 이 설명과 쿠엔-부티메아 씨의 총격 사망에 대한 다른 조사 부분은 다음 단계를 분명히 하는 것처럼 보였습니다. 보안관 사무실은 치명적인 총격을 가한 혐의를 받고 있는 목장주 조지 앨런 켈리를 체포하고 살인 혐의로 기소했습니다. 그러자 성난 전화가 빗발치기 시작했습니다. "이건 쓰레기야." "그것은 정의의 희롱입니다." "불법체류자들은 언제부터 권리를 가지고 있습니까?" 소셜 미디어를 통해 재조명되면서 이 사건을 포착한 보수적인 목장주들과 광범위한 이민 비평가들에게 74세의 켈리는 정치적으로 불안정한 애리조나 국경지대에서 죽음과 정의에 대한 모호한 이야기의 진정한 희생자였습니다.

728x90

1월 30일 총격 사건은 국경을 초월한 이주의 급증에 대한 긴장을 악화시켰습니다. 산타 크루즈 카운티의 많은 사람들은 이 살인 사건에 공포에 떨고 있으며, 증가하는 이민자들을 인도주의적 위기로 보고 있습니다. 48세의 멕시코인 쿠엔-부이티메아 씨는 무장하지 않은 채 일자리를 찾아 국경을 넘어 미국으로 가고 있었다고 경찰 관계자가 말했습니다. 그러나 켈리의 지지자들과 일부 동료 목장주들은 이 사건을 2,000마일 국경을 따라 이주자들과 마약이 그들의 안전을 위협하는 "침략"의 증거로 보고 있습니다.

쿠엔-부이티메아씨의 죽음은 국경을 따라 널리 알려진 살인 사건의 피비린내 나는 사망자 수를 증가시켰고, 양측 모두에게 위험을 느끼고 있습니다. 지난 9월, 두 명의 미국인 남성이 텍사스 엘파소 외곽의 연못에서 물을 마시기 위해 멈춘 이민자들에게 총격을 가한 혐의로 기소되었습니다. 지난 3월 멕시코 마타모로스에서 발생한 뻔뻔한 납치 사건으로 미국인 2명이 치명상을 입었습니다. 경찰 관계자들은 켈리 씨의 목장에서 발생한 총격 사건은 인근의 높은 사막을 건너던 불법 이민자들이 국경 순찰차를 발견하고 흩어진 후에 발생했다고 말했습니다. 두 남자가 켈리 씨의 170에이커에 달하는 목장으로 달려갔을 때, 당국은 켈리 씨가 자신들을 향해 AK-47 소총을 발사해 쿠엔-부티메아 씨의 등을 가격했다고 밝혔습니다.

법원 서류에서 켈리 씨의 변호사는 켈리 씨 부부가 총소리를 들었을 때 점심을 먹고 있었다며 확연하게 다른 설명을 내놓았습니다. 켈리 씨는 조사를 위해 현관으로 갔고, 멀리서 돌격소총을 든 위장복을 입은 한 무리의 남자들이 자신의 소유지를 가로지르는 것을 목격했다고 법원 신문은 전했습니다. 그의 변호사는 법정 문서에서 그가 남자들 중 한 명이 소총을 겨누자 그들의 머리 위에 경고 사격을 했다고 말했습니다.

켈리 씨와 그의 변호사인 브레나 라킨은 이 기사에 대한 언급을 거부했습니다. 켈리 씨는 지난 3월 2급 살인 및 폭행 혐의에 대해 무죄를 주장했으며 100만 달러의 채권으로 풀려났습니다. 재판은 9월 6일로 예정되어 있습니다. 라킨 씨는 켈리 씨가 치명적인 총을 쐈는지 여부에 대해 이의를 제기했습니다. 법정 심리에서 그녀는 쿠엔-부이티메아 씨가 경쟁 갱단 간의 충돌로 살해되었을 가능성을 제기하는 것으로 보였습니다. 미국 이민에 대한 더 많은 새로운 인구 조사 데이터: 인구 조사국은 2021년부터 2022년까지 미국에서 가장 인구가 많은 20개 카운티에서 이민자의 수가 거의 세 배로 증가했지만, 여전히 많은 카운티에서 인구가 감소했다고 말했습니다. 마요르카 공격: 바이든 대통령의 이민 정책을 맹비난하려는 의회 공화당 의원들은 알레한드로 마요르카 국토안보부 장관을 비난의 대상으로 지목했습니다. 자유 연설 도전: 대법원은 허가받지 않은 이민자들이 미국에 오거나 머물도록 장려하는 것을 범죄로 규정한 연방법이 수정헌법 제1조에 위배되는지 여부를 검토하고 있습니다. 국경을 따라 사는 목장주들의 보안 문제는 복잡한 문제입니다. 대부분의 이민자들은 일자리를 찾거나 위험한 환경에서 탈출하려고 합니다. 하지만 가족과 젊은 이민자들의 흐름은 종종 멕시코의 가장 폭력적인 카르텔 중 일부를 포함하여 조직된 범죄 집단에 의해 통제되는 밀수업자 네트워크에 의해 관리됩니다. 외딴 지역의 목장 주인들은 그들이 고립되어 있기 때문에 특히 취약하다고 말합니다.

일부 목장주들은 사막에 물을 놓아줌으로써 증가하는 불법 이민자들에 대응했습니다. 다른 사람들은 게임 카메라를 사용하여 계곡과 아로요를 따라 올라가는 그룹을 추적합니다. 일부 목장주들은 밀매업자들의 재고를 확인할 때 자기 방어를 위해 소총을 가지고 온다고 말합니다. 애리조나주 Naco 외곽의 목장주인 John Ladd는 자신의 땅에서 16명의 이주민 시신을 발견했고 30피트 사다리를 가진 사람들이 목장 옆의 국경 벽 부분을 오르는 것을 봤다고 말했습니다. "모든 사람들이 그것에 질렸습니다. 당신의 생명과 당신의 아내가 위협받고 있다고 생각할 때, 모든 사람들은 충분히 충분한 지점을 가지고 있습니다." 켈리 씨가 체포된 후 버지니아에서 플로리다, 캘리포니아에 이르기까지 수십 명의 사람들이 그를 변호하기 위해 모여 425,000달러를 모금했습니다.

인구의 80%가 히스패닉인 산타 크루즈 카운티의 역사와 경제는 국경 장벽을 가로지르는 쌍둥이 도시인 "암보스 노갈레스"의 유대에 뿌리를 두고 있습니다. 매일 멕시코 노갈레스에서 온 수천 명의 사람들이 합법적으로 애리조나 노갈레스로 건너가 토마토와 전자제품을 트럭으로 운반하거나 쇼핑을 하고 친척들을 방문합니다.

애리조나 주 노갈레스의 전체 범죄율은 주 전체 평균보다 높지만, 강력 범죄는 더 낮습니다. 주 자료에 따르면 켈리 씨의 목장이 있는 키노 스프링스 지역을 포함하여 산타 크루즈 카운티의 외곽 지역에서는 범죄가 거의 발생하지 않습니다. 인구 5만 명의 카운티 전체에서 매년 한 두 건의 살인 사건이 기록됩니다. "이곳은 매우 평화롭고 조용한 지역입니다," 라고 민주당 당선자인 데이비드 해서웨이 보안관이 말했습니다. 그는 그와 그의 아내가 총격 사건이 발생한 곳에서 멀지 않은 곳에서 일몰 산책을 한다고 말했습니다. 그러나 법원 심리에서 다른 사법 기관 요원들은 켈리 씨의 목장 주변을 마약 밀수가 증가하고 있는 "범죄가 많은 지역"이라고 설명했습니다.

노갈레스 외곽의 미국 국경 지대는 목장과 넓게 펼쳐진 공공 토지가 산재해 있는 험준하고 외진 곳으로 빠르게 변합니다. 수 마일에 달하는 새로운 국경 장벽은 이민자와 밀수업자들의 교차점 역할을 하는 강바닥과 협곡에 도달하면 갑자기 끝납니다.

미국 국경 순찰 실종 이주자 프로그램에 따르면 지난 연방 회계 연도에 남부 전체 국경을 따라 최소 894명의 이주민이 사망했습니다. 이는 이전 회계 연도보다 58% 증가한 수치입니다. 켈리 씨에게 총기 난사 사건이 발생한 곳은 2002년 그와 그의 아내가 그 부동산을 샀을 때의 말년의 꿈이었습니다. 법원 기록에 따르면 켈리 부부는 부유한 관광객들이 승마, 하이킹 또는 별을 보기 위해 하룻밤에 1,000달러를 지불할 수 있는 리조트를 건설할 계획이었습니다. 하지만 리조트는 실현되지 않았습니다.

켈리 씨는 2000년대 초에 산타 크루즈 보안관 사무실에 여러 차례 전화를 걸어 자신의 재산에 대한 총기 난사, 침입, 게이트 변조 등을 보고했습니다. 2005년, 그는 자신의 땅에서 불법 이민자들의 무리를 보았다고 보고했으며, 보안관의 보고서에 따르면, 그가 그들에게 멈추라고 소리친 후 두 명의 남자가 그에게 다가왔을 때, 그는 권총을 사용하여 공중으로 경고 사격을 했다고 말했습니다.

법원 증언에 따르면 켈리 씨는 또한 국경 순찰대의 목장 연락 담당자들에게 정기적으로 전화를 걸었다고 합니다. 켈리 씨는 이 지역의 많은 상업 목장주들에게 낯선 사람이었습니다. 어떤 사람들은 그를 수백 마리의 소를 방목하는 대규모 사업과는 대조적으로 "취미 목장주"라고 불렀습니다. "제가 이야기를 나누었던 모든 목장주들은 그를 결코 알지 못했습니다," 라고 아리즈 아리바카의 목장주이자 국경 장벽 지지자인 짐 칠튼이 말했습니다.

칠튼 씨는 배낭을 멘 사람들이 자신의 땅을 가로질러 오는 것을 정기적으로 보지만, 그들은 자신의 집을 피하는 경향이 있다고 말했습니다.

그는 "총을 쏜 적은 없지만 항상 무장하고 있다"며 "그의 집을 통해 들어오는 사람들에 대한 그의 좌절을 이해할 수 있다"고 덧붙였다 2013년에 출간된 소설 "국경 울타리 너머로"에서 켈리는 자신의 "전쟁 지역" 목장을 순찰하는 조지라는 이름의 국경 목장주의 모습을 상상했습니다. 조지는 인신매매범들과 총격전을 벌이며 납치된 가족들을 구출하기 위해 멕시코로 향합니다. 48세의 쿠엔-부이티메아 씨는 멕시코 소노라 주의 가난한 농촌 마을 부에이시아코베의 어도비 집에서 자랐다고 그의 친척과 친구들이 말했습니다. 법원 기록에 따르면 그는 불법적으로 미국으로 건너가 2011년부터 2016년 사이 최소 세 차례 추방당했습니다. 친구인 헤수스 몰리나는 쿠엔-부이티메아 씨가 멕시코 노갈레스에서 두 장녀와 함께 살고 있다고 말했습니다. 그는 때때로 그의 어머니와 다른 친척들이 살고 있는 국경에서 남쪽으로 약 350마일 떨어진 부이시아코베로 돌아왔습니다. 몰리나 씨는 부에이시아코베에서 양파 밭에서 일했고 지역 타이어 수리점에서 친구들과 어울린다고 말했습니다.

켈리 씨의 변호사는 법원에 제출한 서류에서, 수사관들이 켈리 씨의 집에서 약 100야드 떨어진 곳에서 그의 몸으로 양방향 무전기를 발견했기 때문에 쿠엔-부이티메아 씨가 "사람이든, 마약이든, 또는 둘 다" 밀수업자였을 것이라고 주장했습니다.

산타크루즈 카운티의 보안관 사무실 관계자는 쿠엔-부이티메아 씨가 루퍼 일을 찾기 위해 피닉스로 향하고 있었다고 믿으며, 그가 인신매매범이었다는 증거를 찾지 못했다고 말했습니다. 법정 기록에 따르면 한 목격자가 수사관들에게 그와 쿠엔-부이티메아 씨가 그 지역을 통과하고 있을 때 소총을 든 한 남자가 경고 한마디 없이 발포했다고 말했습니다. 경찰관들의 증언에 따르면 켈리 씨는 국경 순찰대에 전화를 걸어 자신이 총격을 받고 있으며, 총격에 응하여 한 무리의 남자들을 뒤쫓고 있다고 말했습니다. 대응 경찰관들이 그 지역을 수색했지만 아무도 찾지 못했습니다. 저녁 무렵, 켈리 씨는 보안관의 파견원에게 쿠엔-부티메아 씨의 시신을 발견했다고 말했습니다. 공공 기록 요청을 통해 입수한 911 통화 녹취에서 켈리 씨는 전화 통화를 망설이고 있으며, 출동한 사람에게 자신이 "엎드린 동물"을 발견했다고 말합니다

"동물?" 파견자가 묻습니다. 켈리 씨는 "동물"이라고 대답합니다. "그리고 여러분은 동물이 무엇인지 알고 있습니다 – 그것은 야채나 광물이 아닙니다. 그것은 몸이고, 당신은 내가 무슨 말을 하는지 알고 있습니다." 켈리 씨의 변호사는 법적 소송에서 증인 진술을 "매우 의심스럽다"며 모순적이며 물리적 증거와 일치하지 않는다고 말했습니다. 가족들과 이야기를 나눈 켈리 씨의 지지자들은 그와 그의 아내가 자신들의 안전을 걱정하기 때문에 키노 스프링스에 있는 목장 집을 떠났다고 말합니다. 건물로 통하는 흙길은 잠긴 대문과 '침입금지'라는 안내판으로 막혀 있습니다

Maria Dolores Hernandez Gil은 멕시코 Buaysiacobe의 보고와 워싱턴의 Eileen Sullivan의 보고에 기여했습니다. Kirsten Solis는 연구에 기여했습니다.