[뉴욕타임즈] IMF는 2023년에 세계 경제가 회복될 것으로 전망하지만 여전히 취약하다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/12/business/imf-global-economy-recession.html

---

작성자 : Alan Rappeport작성일 : Thu, 12 Jan 2023 22:52:25 +0000

 

워싱턴 — 국제통화기금(IMF)은 올해 말부터 세계 경제 성장이 반등하기 시작할 것이며 중국이 계속해서 전염병 규제를 완화하고 러시아의 우크라이나 전쟁이 악화되지 않는다면 세계적인 불황을 피할 수 있을 것으로 기대하고 있다. 국제통화기금(IMF)의 크리스털리나 게오르기에바 총재는 17일(현지시간) 최근 세계 성장률 하향 조정이 마무리될 수 있으며 내년에는 경제 확장이 가속화될 수 있다고 낙관했다. 워싱턴에 있는 국제통화기금(IMF) 본부에서 브리핑을 하는 동안 기자들에게 한 그녀의 발언은 세계 경제에 드리워진 폭풍 구름이 곧 사라질 수 있음을 시사했다. 이달 말 새로운 세계 전망치를 발표할 것으로 예상되는 국제통화기금은 지난 10월 세계 생산량이 2022년 3.2%에서 2023년 2.7%로 둔화될 것으로 전망했다. 조지에바 씨는 "우리는 바닥을 쳤다고 생각한다"고 말했다. "우리는 2023년 말에 2024년에 더 높은 성장 궤도를 향한 추세의 반전을 바라보게 될 것입니다." 그녀의 낙관론에도 불구하고, Georgieva는 올해가 "힘든 한 해"가 될 것이며 세계 경제는 계속 취약하다고 경고했다. 그녀는 인플레이션이 여전히 완고하게 높고 생활비 위기가 끝나지 않았다고 언급했다.

728x90

Georgieva는 어떤 위기가 코앞에 닥쳤는지 예측하는 것은 불가능하며 세계 경제가 더 충격을 받기 쉽다고 말했다. 러시아의 우크라이나 전쟁 결과는 특히 예측하기 어렵고, 노동시장이 금리 상승 국면에서 언제까지 회복력을 유지할 수 있을지는 여전히 불투명하다. 전쟁 상태 러시아의 군사 개편: 모스크바는 우크라이나에서 다시 군사 지휘권을 흔들었고, 불과 3개월 만에 최고 사령관을 강등시키고 불운한 침공을 조정하는 데 도움을 준 크렘린 내부 인사로 그를 교체했다. 동쪽에서: 러시아 용병부대인 바그너 그룹의 수장은 자신의 전사들이 동쪽 마을인 솔레다르를 점령했다고 주장했는데, 그 주장이 사실이라면 몇 달 만에 러시아가 거둔 중대한 승리가 될 것이다. 서부 에스컬레이션: 서방의 통합을 분열시키는 것을 목표로 하는 것처럼 보이는 휴전 제안은 대신 우크라이나의 동맹국들에 의한 군사 개입의 고조에 직면했다. 새 장비: 서방 동맹국들이 우크라이나에 보병 전투 차량을 제공한 것은 앞으로 몇 달 동안 새로운 공격에 대한 지지를 의미한다. 연방준비제도를 포함한 전 세계 중앙은행들은 수십 년 만에 가장 빠른 인플레이션을 억제하기 위해 차입 비용을 높이고 있다. 미국에서는 연준이 물가 상승을 억제하기 위해 경제와 노동 시장을 둔화시키려고 적극적으로 노력하고 있습니다. 그럼에도 불구하고, Georgieva씨는 세계를 경기 침체로 빠뜨릴 수 있는 세계적인 에너지 충격에 대한 두려움이 현실화되지 않았다고 말했다. 그리고 지난 2년 동안 엄격한 코로나 제로 정책을 채택했던 중국은 최근 코로나 바이러스 확산을 막기 위해 봉쇄 정책을 끝내기로 결정한 결과 올해 다시 세계 성장에 기여할 태세로 보인다. 게오르기에바는 "가장 중요한 것은 중국이 그 과정을 유지하는 것이지, 재개방에서 물러서지 않는 것이 아니다"라고 말했다. 그 전무는 또한 미국 경제가 "연착륙"할 준비가 되어 있으며 경기 침체가 발생하더라도 온화할 것이라고 낙관했다. Georgieva씨는 미국에서 소비자 수요가 강세를 유지하고 있으며 공급이 부족한 상품에 대한 욕구가 너무 많았던 시기 이후 서비스로 다시 전환하고 있다고 언급했다.

공화당이 민주당이 지출 삭감이나 다른 양보에 동의하지 않으면 돈을 빌릴 수 있는 능력을 제한하는 미국의 부채 한도를 높이는 것에 대해 싸움을 벌이겠다고 위협했기 때문에 의회의 변화하는 권력 역학은 올해 전망을 흐릴 수 있다. 공화당의 논평이 미국의 채무 불이행을 허용할 용의가 있음을 시사했음에도 불구하고, 게오르기에바 씨는 세계 금융 시스템에 재앙이 될 그러한 결과가 일어나지 않을 것이라고 믿었다고 말했다. "부채 한도에 대한 논의는 항상 상당히 치열합니다."라고 Georgieva가 말했습니다. "역사는 결국 해결책이 발견되고 있다는 것을 가르쳐 줍니다." 비록 선진국들이 반등할 준비가 되어 있지만, 많은 가난한 나라들은 과도한 부채 부담 때문에 계속해서 경기 침체나 디폴트의 전망에 직면하고 있다. 이번 주 초 세계은행은 올해 세계 경제성장률이 당초 전망했던 3%에서 대폭 하향 조정된 1.7%로 둔화될 것으로 전망하고 개발도상국들이 직면한 '위기'를 경고했다.