[BBC] 수단 위기: 휴전이 결렬되면서 하르툼에서 공습과 전투가 벌어졌습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-65440528

---

• 작성일 : Sun, 30 Apr 2023 07:52:37 GMT

 

수단의 수도인 하르툼에서는 사람들이 안전한 곳으로 피신할 수 있도록 하기 위한 최근의 휴전을 깨뜨리며 교전이 격화되고 있습니다.

일요일에 군대는 준군사적 경쟁자들을 몰아내기 위해 공습과 중포로 도시를 사방에서 공격하고 있다고 말했습니다.

가장 최근의 휴전은 일요일 늦게 끝날 예정이었습니다. 수백만 명의 사람들이 식량이 부족한 수도에 갇혀 있습니다.

외국들은 혼란 속에서 자국민들을 대피시키고 있습니다.

지난 4월 15일 정규군과 신속지원군(RSF) 사이에 교전이 발생한 이후 500명 이상이 사망한 것으로 알려졌습니다. 하지만 사망자와 부상자의 수는 훨씬 더 많을 수도 있습니다.

728x90

육군 사령관 압델 파타 알-부르한 장군과 헤메디로 더 잘 알려진 모하메드 함단 다갈로 RSF 사령관은 권력을 다투고 있으며 특히 RSF를 군대에 포함시키는 계획에 대해 의견이 다릅니다.

목요일 밤 불안한 휴전 연장에 대한 합의는 이웃 국가들, 미국, 영국, 유엔의 집중적인 외교적 노력에 이어 이루어졌습니다. 하지만 72시간 연장은 계속되지 않고 있습니다.

토요일 저녁, 하르툼에서 격렬한 전투가 재개되었습니다. 군은 도심 북쪽에서 RSF 부대에 대한 작전을 수행했다고 말했습니다.

목격자들은 로이터 통신에 군대 드론이 주요 정유 공장 근처의 RSF 진지를 목표로 삼았다고 말했습니다.

"우리는 전투기와 대공 무기가 우리 이웃 전체에 폭발하는 소리에 다시 한번 잠에서 깼습니다."라고 한 주민이 일요일 AFP 통신에 말했습니다.

케냐 나이로비에서 발생한 사건들을 감시하고 있는 BBC 외교특파원 폴 애덤스는 군이 RSF를 하르툼에서 추방하는 것은 어려울 것이라고 말했습니다.

모든 육군의 뛰어난 화력에도 불구하고 RSF는 기동성이 뛰어나 도시전에 더욱 적합하다고 본 통신원은 덧붙였습니다.

영국 정부는 토요일에 대피 작전을 종료했습니다. 외무부는 마지막 비행기가 현지 시간으로 22시(GMT 20시)에 하르툼을 출발했으며, 총 1,900명 가까운 사람들이 비행기를 타고 나갔다고 말했습니다.

더 많은 미국 시민들을 배로 사우디아라비아의 제다로 대피시키기 위해 미국이 조직한 호송대가 포트 수단에 도착했습니다. 외교관들이 일주일 전에 항공편으로 대피한 것 외에도 수백 명의 미국인들이 이미 떠났다고 말했습니다.

또한 토요일에는 압달라 함독 전 수단 총리가 시리아와 리비아의 분쟁보다 더 악화될 수 있다고 경고했습니다. 그 전쟁들은 수십만명의 죽음으로 이어졌고 더 넓은 지역에 불안정을 야기시켰습니다.

그는 나이로비에서 "세계에 악몽이 될 것이라고 생각합니다. 이것은 군대와 소규모 반란 사이의 전쟁이 아닙니다. 그것은 거의 두 개의 군대와 같습니다."

한편, 포트 수단에서는 사람들이 필사적으로 배를 타고 싶어하는 혼란스러운 장면이 있는데, 그 중 일부는 사우디아라비아와 예멘으로 향하고 있습니다.