[뉴욕타임즈] 워싱턴 D.C. 전역에서 들리는 소닉 붐. 관리들은 이 지역이 군용 제트기에서 왔다고 말합니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/04/us/sonic-boom-washington-dc-maryland.html

---

• 작성자 : Julian E. Barnes, Livia Albeck-Ripka and Amanda Holpuch
• 작성일 : Mon, 05 Jun 2023 00:51:24 +0000

 

일요일 오후에 워싱턴 D.C. 지역의 대부분에서 들려온 큰 소음은 민간 비행기의 제한된 영공 침범에 대응하기 위해 서두르는 군 제트기들의 소닉 붐 때문에 발생했다고 일요일에 군과 미국 관리들이 확인했습니다. 세스나 한 대가 제한된 영공에 진입한 후 앤드류스 합동 기지에서 두 대의 전투기가 보내져 비행을 요격하기 위한 긴급 대응을 촉구했다고 일요일 관리들이 확인했습니다. 전용기 소유주는 전화 인터뷰에서 비행기에 딸과 손녀 등 4명이 타고 있었으며 잔해는 아직 발견되지 않았다고 밝혔습니다. 미국과 캐나다의 항공우주 통제를 총괄하는 북미항공우주방위사령부(NORAD)는 성명을 통해 세스나 560 인용 V가 워싱턴과 북버지니아 상공을 비행한 뒤 F-16 2대가 배치됐다고 밝혔습니다. NORAD는 전투기들이 "초음속으로 이동할 수 있도록 허가받았다"고 말했는데, 이것은 그 지역에서 들리는 붐을 만들어 냈을 것이고 일부 보도에 의해 버지니아와 메릴랜드 교외까지 주목을 받았을 것입니다. NORAD 항공기는 또한 지상에서 볼 수 있었을지도 모르는 플레어를 사용했다고, 기관은 "조종사의 관심을 끌기 위한 시도"라고 말했습니다

728x90

세스나호가 국가의 중요한 랜드마크를 포함하는 제한 구역으로 진입한 후, 연방 항공국은 조종사를 불렀지만 그 비행기로부터 아무런 응답을 받지 못했고 군은 제트기에 요격 명령을 내렸다고 군 관계자가 말했습니다. 관계자들은 나중에 세스나 비행기가 위협이 되지 않았다고 판단했고, 조사는 조종사가 왜 FAA에 응답하지 않았는지 조사할 것입니다. 관계자들은 세스나호가 격추되지 않았다고 말했습니다. 백악관 관계자는 바이든 대통령이 이번 사건을 보고받았다고 말했습니다. NORAD는 F.A.의 초기 성명에서 현지 시간으로 오후 3시 30분경 몬테벨로 근처에서 "버지니아 남서부의 인구가 적은 지역의 산악 지형에 충돌했다"고 말했지만 세스나는 버지니아 주 조지 워싱턴 국립 숲 근처에 추락했다고 말했습니다. 버지니아 주 경찰은 일요일 저녁 버지니아 주 블루리지 파크웨이와 스턴턴턴 근처에서 잔해와 승객에 대한 수색 작업이 진행 중이라고 말했습니다. 탑승자들의 상태는 아직 알려지지 않았습니다. 개인 비즈니스 제트기인 이 항공기는 플로리다에 본사를 둔 멜버른의 앙코르 모터스가 소유했습니다. 전화로 그 회사를 운영하는 75세의 존 럼펠은 그의 딸, 2살 된 손녀, 그녀의 유모, 그리고 조종사가 비행기에 타고 있었다고 말했습니다. 그는 그들이 노스 캐롤라이나에 있는 그의 집을 4일간 방문한 후 뉴욕 이스트 햄프턴으로 돌아갈 것이라고 말했습니다. 조종사이기도 한 럼펠 씨는 추락의 상황에 대한 정보는 거의 없지만 그들이 고통받지 않기를 바란다고 말했습니다. 그의 목소리가 부서지면서, 그는 만약 비행기가 압력을 잃는다면, "그들은 모두 그냥 잠이 들었을 것이고 결코 일어나지 않았을 것입니다."라고 말했습니다

"저는 그들이 아직 잔해를 발견하지 못했다고 생각합니다," 럼펠 씨가 말했습니다. "그것은 1분에 2만 피트로 하강했고, 그 속도에서 아무도 추락에서 살아남을 수 없었습니다." FAA는 사고 여객기가 테네시 주 엘리자베스톤의 엘리자베스톤 시립공항을 이륙해 뉴욕 론콘코마의 롱아일랜드 맥아더 공항으로 향했다고 밝히며 사건이 조사 중이라고 덧붙였습니다. 항공편 추적 웹사이트 플라이트어웨어에 따르면 롱아일랜드 공항으로 향하는 세스나 인용구는 오후 1시 13분 테네시를 출발했습니다. 아나폴리스 비상관리국은 또한 트위터를 통해 소닉 붐이 승인된 국방부 비행기에서 비롯되었다고 말했습니다. 사건 직후, 사람들은 워싱턴뿐만 아니라 메릴랜드와 북버지니아에서도 큰 붐을 들었다고 소셜 미디어에 보도했습니다. 많은 사람들은 그 소음이 폭발음처럼 들렸다고 말했고, 어떤 사람들은 그 붐이 너무 강해서 그들의 집을 흔들었다고 말했습니다. 소닉 붐은 소리보다 빠르게 움직이는 물체, 즉 해수면에서 시속 750마일로 움직이는 물체에 의해 발생합니다. 소닉 붐의 소음은 워싱턴 지역 전역의 사람들을 놀라게 했고, 많은 사람들은 무엇이 그것을 유발할 수 있었는지에 대해 추측하기 위해 소셜 미디어를 이용했습니다.

62세의 라파엘 올리비에리는 버지니아 주 아난데일의 집에 있을 때 집을 뒤흔드는 "크고 매우 짧은 소리"를 들었다고 말했습니다. 올리비에리 씨는 그의 이웃들도 무슨 일이 일어났는지 알아내기 위해 밖으로 뛰어 나갔습니다. "저의 첫 번째 일은 하늘을 보는 것이었습니다," 라고 그가 말했습니다. "저는 정말로 걱정했습니다." 북동쪽으로 30마일 이상 떨어진 메릴랜드주 에지워터의 조셉 크리겔(47)도 붐을 느꼈습니다. 그는 집 전체가 흔들리던 오후 3시가 조금 넘어서 지하실에 있었다고 말했습니다. "그것은 뭔가 중요한 것처럼 느껴졌어요,"라고 Krygiel씨는 말했습니다.

워싱턴의 국토안보부와 비상관리국도 이 붐을 인정했습니다. "우리는 수도권 전역의 지역사회에서 오늘 오후 큰 '붐'이 발생했다는 보고를 알고 있습니다,"라고 기관은 트위터에서 말했습니다. "지금은 위협이 없습니다."