[뉴욕타임즈] 우크라이나 작가 빅토리아 아멜리나, 크라마토르스크 파업 후 사망

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/03/world/europe/ukraine-writer-kramatorsk-victoria-amelina.html

---

• 작성자 : Cassandra Vinograd
• 작성일 : Mon, 03 Jul 2023 09:43:56 +0000

 

우크라이나 키이우 – 우크라이나의 가장 잘 알려진 젊은 작가 중 한 명인 빅토리아 아멜리나가 우크라이나 동부의 붐비는 식당에서 러시아 미사일 공격으로 입은 부상으로 사망했습니다. 향년 37세. 그녀의 죽음은 6월 27일 크라마토르스크시에 있는 리아 라운지 식당에 대한 공격으로 13명의 민간인이 사망하게 했습니다. 아멜리나 씨는 콜롬비아 대표단과 식사를 하던 중 미사일이 식당에 침입했습니다. 그녀는 심각한 부상으로 치료를 받았고 토요일에 사망했습니다. 작가 단체 펜 우크라이나는 일요일 늦게 성명을 통해 "크라마토스크와 드니프로의 의사와 구급대원들이 그녀의 생명을 구하기 위해 할 수 있는 모든 것을 했습니다,"라고 말했습니다. 그것은 덧붙였다: "빅토리아의 삶의 마지막 날에, 그녀의 가장 가까운 사람들과 친구들이 그녀와 함께 있었습니다." 이 소식은 지난해 러시아의 본격적인 침공이 시작된 이후 수십 개의 독자적인 글을 잃은 우크라이나의 글과 언론계에 충격을 주었습니다. 공격 며칠 전, 아멜리나 씨는 우크라이나의 수도에서 열리는 대규모 문학 축제인 키이우 북 아스날에 참석했습니다.

728x90

우크라이나 언론인 올가 토카리우크는 트위터에 추모의 글을 올렸습니다. "너무나 많은 책들이 쓰여지지 않았고, 이야기들이 전해지지 않았으며, 며칠 동안 살지도 않았습니다." 리비우에서 태어난 아멜리나는 소설, 어린이 책, 시, 수필로 우크라이나에서 널리 알려져 있습니다. 2014년 첫 번째 책을 출판한 후, 그녀는 글쓰기에 완전히 전념하기 위해 이듬해 정보 기술 분야의 직업을 떠났습니다. 그녀는 그녀의 작품으로 상과 찬사를 받았습니다. 2021년, 그녀는 40세 미만의 우크라이나 작가에게 주어지는 조셉 콘라드 코르제니오스키 문학상을 수상했고 도네츠크 지역에서 작은 문학 축제를 시작했습니다. 이듬해 아멜리나 씨는 인권단체인 트루하운즈에 가입해 우크라이나군이 탈환한 지역에서 러시아의 전쟁범죄를 조사했습니다. 그녀는 또한 전쟁 범죄를 기록하는 우크라이나 여성들에 관한 영어로 된 첫 번째 논픽션 책을 쓰고 있었다고 펜 우크라이나가 말했습니다. "그녀는 그녀의 작품에 문학적 감성을 불어넣었고, 그녀의 우아한 산문은 이러한 인권 침해가 우크라이나인들의 삶에 미치는 파괴적인 영향을 법의학적 정확성으로 묘사했습니다,"라고 이 단체의 미국 소재 단체인 펜 아메리카는 성명에서 말했습니다.

아멜리나 씨는 정기적으로 전쟁 속에서 사는 경험을 기록했습니다. "저는 우크라이나 작가입니다. 제 가방에는 위대한 우크라이나 시인들의 초상화가 있습니다. 저는 책, 미술, 그리고 제 어린 아들의 사진을 찍어야 할 것처럼 보입니다. 하지만 저는 러시아의 전쟁 범죄를 기록하고 시가 아닌 포격 소리를 듣습니다. 왜죠?"라고 그녀는 2022년 6월 트위터에 썼습니다. 공격 후 수많은 애도 속에서, 친구들과 동료들은 그녀의 말을 인용했습니다. 처음에는 그녀의 회복을 위한 기도로, 그리고 다시 그녀의 사망 소식을 들었을 때는 그녀의 말을 인용했습니다. 특히 한 구절은 감동적인 것처럼 보였습니다. 매번 모든 사람의 처형에 가는 것처럼 전국에 공습을 가하지만 그들은 오직 한 구절만을 목표로 합니다. 크라마토르스크에서 파업이 일어나기 며칠 전, 아멜리나 씨는 발코니에서 폭발음이 들리는 것에 대해 썼습니다. "전쟁은 더 이상 모든 뉴스를 따라가지 못하고 몇 마일 떨어진 곳에서 당신 대신 죽은 모든 이웃에 대해 울 수 없는 때입니다."라고 그녀가 트위터에 썼습니다. "그래도, 저는 그 이름들을 배우는 것을 잊지 않고 싶습니다."