[뉴욕타임즈] 에르도안, 튀르키예의 EU 가입을 스웨덴의 나토 가입을 지지하는 조건으로 삼았습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/10/world/europe/erdogan-turkey-sweden-nato.html

---

• 작성자 : Ben Hubbard
• 작성일 : Mon, 10 Jul 2023 12:52:10 +0000

 

이스탄불 – 튀르키예의 레제프 타이이프 에르도안 대통령은 월요일에 튀르키예가 나토에 가입하는 것을 허용하기 전에 유럽 연합이 튀르키예가 이 블록에 가입할 수 있는 길을 열어야 한다고 말하면서 군사 동맹의 확장 노력을 더욱 지연시킬 수 있는 놀라운 새로운 조건을 추가했습니다. 에르도안 총리의 최근 요구는 이틀간의 NATO 연례 정상회의 개막을 하루 앞두고 나왔습니다. 나토 정상회의에서는 바이든 대통령을 포함한 지도자들이 스웨덴이 32번째 회원국이 될 수 있도록 회원국들의 만장일치 승인을 얻기를 희망했습니다. 에르도안 총리가 스웨덴의 회원국 가입에 주요 장애물이 되고 있는 가운데, 그 결과는 점점 더 가능성이 낮은 것으로 보입니다. 에르도안 대통령은 나토 정상회의 참석에 앞서 기자들에게 "우선 유럽연합(EU)에서 튀르키예의 길을 열어준 뒤 핀란드처럼 스웨덴의 길을 열어줄 것"이라고 말했습니다.

728x90

유럽 연합이나 NATO의 지도자들이 새로운 요구에 어떻게 반응할지는 즉시 명확하지 않았습니다. 특히 그들은 많은 중복된 회원국들이지만 다른 목적을 가진 별개의 조직이기 때문입니다. 튀르키예는 1987년 유럽연합(EU) 가입을 신청했지만 2016년 이후 거의 진전이 없을 정도로 절차가 더디게 진행되고 있습니다. 스웨덴은 러시아의 우크라이나 침공 이후인 지난해 나토 가입을 신청했습니다. 모든 NATO 국가들은 새로운 회원국들을 받아들이는 것에 동의해야 합니다. 이 규칙은 에르도안 대통령에게 양보를 요구할 수 있는 엄청난 영향력을 부여했습니다. 튀르키예는 스웨덴이 친쿠르드 운동가들과 튀르키예가 2016년 에르도안 대통령에 대한 실패한 쿠데타를 계획했다고 비난한 종교 단체의 회원들을 포함하여 튀르키예가 테러리스트로 간주하는 반체제 인사들에게 관대한 환경을 제공한다고 비난했습니다. 최근 몇 달 동안 스웨덴은 헌법을 개정하고 새로운 대테러 법안을 통과시키며 튀르키예에서 범죄 혐의를 받고 있는 터키인 몇 명을 인도하는 데 동의하는 등 튀르키예의 요구를 충족시키기 위해 노력해 왔습니다. 하지만 스웨덴 법원은 다른 범죄인 인도를 막았고, 스웨덴 관리들은 그들이 자국의 언론 자유 보호를 무시할 수 없다고 말했습니다. 에르도안 총리는 스웨덴이 더 많은 일을 해야 한다고 계속해서 말했습니다. 지난 달 말 한 남성이 주요 이슬람 휴일에 스톡홀름에서 열린 시위에서 코란을 공개적으로 불태운 후 새로운 합병증이 발생했습니다. 에르도안 총리는 스웨덴이 시위를 허용한 것을 비난하고 스웨덴 당국이 이슬람 공포증과 싸울 필요가 있다고 말했습니다. 비록 그것은 스웨덴이 튀르키예와 해결하기로 합의한 사안이 아니었지만 말입니다.

아직 스웨덴의 유치를 승인하지 않은 다른 나토 회원국은 헝가리뿐이지만, 헝가리 관리들은 튀르키예의 입장이 바뀌더라도 절차를 방해하지는 않을 것이라고 말했습니다. 핀란드는 스웨덴과 동시에 신청했지만 튀르키예의 초기 반대를 극복하고 지난 4월 동맹에 가입했습니다. 에르도안 총리는 튀르키예의 유럽연합 가입 추진과 스웨덴의 NATO 가입을 연계시킴으로써 NATO 지도자들이 연례 정상회담을 위해 리투아니아 빌뉴스에서 소집될 것으로 예상되기 24시간도 전에 동맹의 협상에 또 다른 스패너를 던졌습니다. 백악관이 제공한 통화에 대한 간결한 설명에 따르면, 일요일 바이든 대통령은 에르도안 대통령과 통화하고 "스웨덴이 가능한 한 빨리 나토에 가입하기를 희망한다"고 말했습니다. 에르도안 총리는 월요일 정상회담에 앞서 스웨덴이 테러와 관련한 튀르키예의 모든 요구를 충족시키기 전까지는 참여를 기대할 수 없다고 다시 말했습니다. "아무도 저에게 타협이나 이해를 기대해서는 안 됩니다."라고 그가 말했습니다.