[BBC] 토바이어스 엘우드: 토리 하원의원 탈레반 재집권 요구에 비판

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66240422

---

• 작성일 : Tue, 18 Jul 2023 21:28:26 GMT

 

한 고위 보수당 의원은 아프가니스탄이 탈레반 치하에서 "변신"되었다고 말해 비난을 받았습니다.

토비아스 엘우드 전 국방장관은 월요일에 올린 동영상에서 부패가 감소하고 있으며 보안이 "엄청나게 개선되었다"고 말했습니다.

동료 토리 마크 프랑수아는 이 비디오를 "기괴하다"고 말한 반면, 전 토리 지도자인 이언 던컨 스미스 경은 "환영받지 못한다"고 말했습니다.

다우닝 스트리트는 엘우드 씨의 평가에 동의하지 않는다고 말했습니다.

728x90

그러나 엘우드 씨는 국가의 안정성이 갈등의 시기와는 "다른 수준"이라고 말하며 자신의 발언을 옹호했습니다.

BBC 뉴스 인터뷰에서, 그는 영국이 "멀리서 소리치기보다는 탈레반과 외교 관계를 맺어야 할 때"라고 덧붙였습니다.

2021년 8월 탈레반이 서방 군대를 철수시킨 후 영국 외교 및 대사관 직원들이 철수했습니다.

하원 국방위원회 의장인 엘우드 씨는 지뢰 제거 자선 단체와 함께 헬만드 지방을 여행하는 동안 자신의 비디오를 트위터에 올렸습니다.

본머스 이스트 하원의원은 아프가니스탄이 "모든 곳에서" 태양 전지판이 나타나기 시작하면서, 아프가니스탄의 아편 무역은 "거의 사라졌다"고 말했습니다.

그는 서방이 외교적으로 "재참여"할 것을 촉구하면서 "이 전쟁을 경계하는 국가는 현재 안정을 대가로 더 권위적인 지도부를 받아들이는 것"이라고 덧붙였습니다.

그는 영국 대사관을 재개관하는 것은 소녀들의 교육과 여성 노동자들의 권리와 같은 분야에서 "진보적인 변화"를 "점증적으로" 장려하는 방법이 될 것이라고 덧붙였습니다.

그러나 화요일 하원에서 이안 경은 "아프가니스탄에서 일어난 박해"를 고려할 때 이 비디오가 "매우 환영할 만한 진술이 아니다"라고 말했습니다.

국방위원회 위원이기도 한 프랑수아 씨는 비디오에서 "탈레반이 여전히 우리 군대를 도운 아프가니스탄 시민들을 확인하고 살해하려고 시도하고 있다는 사실이나 아프가니스탄의 어린 소녀들이 학교에 갈 권리조차 없다는 사실에 대해 언급하지 않았습니다"라고 말했습니다.

2002년 발리 폭탄 테러에서 이슬람주의자들에 의해 사망한 동생 엘우드 씨는 아프가니스탄에서 테러가 "번영"하지 않도록 하고 싶다고 말했습니다.

BBC 뉴스와의 인터뷰에서, 그는 자신의 발언이 "파도를 일으킬" 것을 이해한다고 말했지만, "우리가 도망친 나라에 빛을 비추게 되어 기쁘다"고 말했습니다.

그는 "아프가니스탄에서 의제를 시행하고 실행하려고 멀리서 외치는 현재 전략은 효과가 없다"며 "개별 하원의원"이라고 덧붙였습니다.

"우리는 더 직접적이고, 더 강력하게 관여해야 하며, 만약 우리가 [영국] 대사관을 개방한다면 그것은 이루어질 수 있습니다."