[BBC] 영국 인플레이션 놀라움으로 급격한 금리 인상 가능성 낮아짐을 낮춥니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-66237492

---

• 작성자 : Daniel Thomas & Faisal Islam Business reporter,
• 작성일 : Wed, 19 Jul 2023 07:45:19 GMT

 

물가 상승률이 예상보다 둔화되면서 영국 물가 상승률이 1년여 만에 최저치로 떨어졌습니다.

공식 목표치보다 4배 가까이 높은 수준을 유지하고 있지만 6월에는 7.9%로 전월의 8.7%보다 크게 떨어졌습니다.

연료 가격 하락이 원인이 된 반면, 식품 가격은 작년 6월보다 덜 빠르게 올랐습니다.

영국의 인플레이션은 현재 2022년 3월 이후 가장 낮은 연간 비율이며, 그 하락은 "실질적"이라고 묘사됩니다.

수치를 발표하는 국가통계국(ONS)의 수석 경제학자인 그랜트 피츠너는 "대폭 하락이지만 지난달 헤드라인 인플레이션에 전혀 변화가 없었다는 점을 잊자"며 "오늘 아침 우리가 보고 있는 것은 다른 유사한 국가들에서 볼 수 있는 하락을 따라잡고 있다"고 말했습니다, BBC 라디오 4의 투데이 프로그램에 출연했습니다.

728x90

"우리가 여전히 G7[선진국 그룹]에서 인플레이션율이 가장 높을 것으로 보이므로, 여전히 방법이 있습니다."

미국에서는 인플레이션이 3%이고, 유로존에서는 5.5%입니다.

식료품, 에너지, 서비스 가격이 작년부터 치솟으면서 가계를 옥죄고 있습니다.

이에 영국은행은 2021년 12월부터 13차례 금리를 올려 시간이 지날수록 물가가 오르는 인플레이션을 완화하려 했습니다.

그것은 대출을 더 비싸게 함으로써, 소비자들이 덜 소비하고 가격 상승이 진정되기를 바랍니다. 하지만, 인플레이션은 정책 입안자들을 걱정시키면서, 완고하게 높은 상태를 유지하고 있습니다.

금리 상승은 또한 주택 담보 대출 비용을 15년 만에 최고 수준으로 끌어올려 수백만 명의 주택 소유자들이 더 높은 월 상환금에 직면하게 만들었습니다.

가정용 에너지 요금의 하락이 수치에 영향을 미치기 때문에 다음 달 인플레이션이 7% 이하로 떨어질 것으로 예상되는 등 인플레이션의 대부분의 조치가 현재 올바른 방향으로 향하고 있는 것으로 보입니다.

연료와 에너지 가격과 같은 불안정한 요소를 제거하는 소위 핵심 인플레이션도 6월에 하락했습니다.

그러나 연간 식품 가격 인플레이션은 17.3%로 완고하게 높은 수준을 유지했습니다.

이것은 영국은행이 2주 후에 있을 다음 결정에서 여전히 금리를 인상할 것으로 예상된다는 것을 의미합니다. 지난 달에는 금리를 4.5%에서 5%로 인상했습니다. 이번에는 0.25%포인트의 소폭 상승을 선택할 것으로 예상됩니다.

인플레이션이 하락한다는 것은 가격이 하락한다는 것을 의미하는 것이 아니라, 단지 그것들이 덜 빠르게 상승한다는 것을 의미합니다.

제레미 헌트 총리는 6월의 인플레이션 수치를 환영하면서도 그것이 만족스럽지는 않다고 말했습니다. "우리는 높은 가격이 여전히 가족과 기업에 큰 걱정거리라는 것을 알고 있습니다."

그러나 노동당의 그림자 총리인 레이첼 리브스는 인플레이션이 "지속적으로 높았고 우리의 국제 동료들보다 여전히 높다"고 말했습니다.

"가격은 여전히 놀라운 속도로 오르고 있고 그 비용의 가장 큰 부담을 지고 있습니다."

여기에서 추가 팁 읽기